Translation of "Gehrungssäge" in English
Die
Gehrungssäge
MGS
245/00
eignet
sich
besonders
gut
für
den
Sonderbau.
The
MGS
245/00
mitre
saw
is
particularly
well-suited
for
special
applications.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
können
Sie
eine
Gehrungssäge
kaufen
aufLink
einer
der
Hersteller.
For
example,
you
can
buy
a
miter
saw
onlink
one
of
the
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
aber
eine
Kapp-
und
Gehrungssäge.
In
particular,
however,
the
invention
relates
to
a
compound
miter
saw
and
miter
saw.
EuroPat v2
Das
Werkstück
wird
dabei
auf
einen
Auflagetisch
der
Kapp-
und
Gehrungssäge
gelegt.
The
workpiece
in
this
case
is
placed
onto
a
seating
table
of
the
circular
and
miter
saw.
EuroPat v2
Diese
Gehrungssäge
weist
ferner
eine
Gleitführungsvorrichtung
auf.
This
miter
saw
additionally
has
a
sliding
guide
device.
EuroPat v2
Die
Kapp-
und
Gehrungssäge
1
weist
zunächst
einen
Auflagetisch
2
auf.
The
circular
and
miter
saw
1
has,
firstly,
a
seating
table
2
.
EuroPat v2
Von
Anfang
an
versuchen,
die
zu
bestimmenBereich
verwenden,
um
die
Gehrungssäge.
From
the
beginning,
try
to
determine
thearea
use
the
miter
saw.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kapp-
und
Gehrungssäge
bringt
einem
Zimmermann
mehr
Effizienz
bei
seiner
Arbeit.
A
compound
miter
saw
makes
a
carpenter
more
efficient
in
his
work.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
einen
einfachen
Gehrungssäge,
um
das
Kupfer
Kanten
geschnitten.
Use
a
simple
miter
saw
to
cut
the
copper
edging.
ParaCrawl v7.1
Dann
stieg
ich
aus
meinem
Gehrungssäge
anda
scalpedÂ
die
Puppe.
Then,
I
got
out
my
miter
saw
andscalpedthe
doll.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Kapp-
und
Gehrungssäge
von
Bosch
hat
sie
integrierte
Abstandshalter.
It
is
the
first
miter
saw
from
Bosch
to
have
integrated
spacers.
ParaCrawl v7.1
Schneiden
Sie
den
Sockel
einer
Metallsäge
verwenden,
Fräsmaschinen
oder
Gehrungssäge.
Cut
the
plinth
using
a
hacksaw,
trimming
machines
or
miter
saw.
ParaCrawl v7.1
Den
Anwendungsmöglichkeiten
der
Schelling
Gehrungssäge
s
45
und
des
Schelling
Flächenlagers
vs
sind
kaum
Grenzen
gesetzt.
The
possible
applications
of
the
Schelling
s
45
mitre
saw
and
the
Schelling
area
storage
system
vs
are
nearly
limitless.
ParaCrawl v7.1
Gehrungssäge
Makita
kann
effektivSägen
des
Holzes
bei
einer
vorbestimmten
Neigung
oder
einen
rechten
Winkel.
Mitre
Saw
Makita
can
effectivelysawing
the
wood
at
a
predetermined
tilt,
or
a
right
angle.
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchten
einige
wichtige
Eigenschaften,das
wird
helfen,
die
richtige
Gehrungssäge
zu
wählen.
We
examined
some
important
characteristics,which
will
help
to
choose
the
right
miter
saw.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Kapp-
und
Gehrungssäge
ist
auch
aus
der
DE
20
2006
912418
U1
bekannt.
A
similar
circular
and
miter
saw
is
also
known
from
DE
20
2006
912418
U1.
EuroPat v2
Die
Arbeit
wird
von
einer
Gehrungssäge
begleitetbilden
die
Masse
von
Sägemehl,
Staub
und
Schmutz.
The
work
is
accompanied
by
a
miter
sawform
the
mass
of
sawdust,
dust
and
debris.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapp-
und
Gehrungssäge
GCM
12
GDL
Professional
ist
mit
einem
leistungsstarken
2000
Watt-Motor
ausgestattet.
The
miter
saw
GCM
12
GDL
Professional
is
equipped
with
a
powerful
2000-watt
motor.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Kapp-
und
Gehrungssäge
PCM
7
von
Bosch
für
Heimwerker
überzeugt
durch
präzise
Zuschnitte.
The
new
Compound
Miter
Saw
PCM
7
from
Bosch
for
do-it-yourselfers
achieves
impressively
precise
cuts.
ParaCrawl v7.1
Wasserleitung
aus
dem
Baumarkt
ist
das
Material
der
Hülsen,
handgesägt
mit
einer
Gehrungssäge.
Water
pipe
from
the
local
hardware
store
is
used
to
make
the
outer
shell,
cutted
with
a
hand
saw.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verdeutlichung
der
Schwenk-
und
Verfahrbewegungen
sind
in
den
Figuren
2
bis
4
die
Pfeile
B
aufgegliedert
in
einen
Pfeil
B
+
zur
Andeutung
einer
Schwenkbewegung
der
Gehrungssäge
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
und
in
Richtung
der
Förderrichtung
A
und
einen
Fall
B
-
zur
Verdeutlichung
einer
Schwenkbewegung
im
Uhrzeigersinn
und
entgegen
der
Förderrichtung
A.
Ebenso
ist
die
horizontale
Verfahrbewegung
der
Fördervorrichtungen
7
und
8
durch
einen
Pfeil
C
angedeutet,
der
zerlegt
ist
in
einen
Pfeil
C
-
für
eine
Bewegung
aus
der
in
Figur
2
dargestellten
Ausgangsstellung
heraus
in
eine
Ausweichstellung
und
einen
Pfeil
C
+
für
die
Bewegung
aus
der
Ausweichstellung
zurück
in
Richtung
der
Ausgangsstellung.
For
clarification
of
the
pivoting
and
travel
motions,
the
B
arrows
are
subdivided
in
FIGS.
2
to
4
into
an
arrow
B
+
to
indicate
a
counterclockwise
pivoting
motion
of
the
miter-box
saw
in
the
direction
of
conveyance
direction
A,
and
a
B
?
for
clarification
of
a
clockwise
pivoting
motion,
counter
to
conveyance
direction
A.
Likewise,
the
horizontal
travel
motion
of
conveyor
devices
7
and
8
is
indicated
by
an
arrow
C,
which
is
broken
down
into
an
arrow
C
+
for
the
motion
out
of
the
alternative
position
back
in
the
direction
of
the
initial
position.
Conveyor
rollers
9
of
conveyor
devices
7
and
8
are
constructed
for
adaptation
to
the
pivoting
range
of
miter-box
saw
1
with
increasing
breadth
and
stepped
outer
contour.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Gehrungssäge
1
in
Richtung
B
+
oder
B
-
gegen
eine
der
beiden
Fördervorrichtungen
verschwenkt,
beaufschlagt
die
Säge
mit
ihrer
Seitenfläche
eine
Abdrückrolle
19,
die
gegenüber
den
Seitenflächen
der
Fördervorrichtung
vorsteht
und
dazu
dient,
die
Schwenkbewegung
der
Säge
an
die
Fördervorrichtung
weiterzugeben.
If
the
miter-box
saw
1
is
swivelled
in
direction
B
+
or
B
?
against
one
of
the
two
conveyor
devices,
the
saw
acts
with
its
lateral
surface
on
a
pressure
roller
19
which
projects
against
the
lateral
surfaces
of
the
conveyor
devices
and
serves
to
transmit
the
pivoting
motion
of
the
saw
to
the
conveyor
device.
EuroPat v2