Translation of "Gehrichtung" in English

Das Sensorsystem für jede Platte umfasst mindestens zwei, entlang der Gehrichtung in Abständen angeordnete Messwandler.
The system for each plate includes at least two transducers or sensors spaced along the direction of travel.
EuroPat v2
Auch die Anordnung eines der beiden hochformatigen Screens in Gehrichtung spricht für das Konzept.
They are located in the direction you walk which also is part of the concept.
ParaCrawl v7.1
Die Fußwege waren so schmal, dass ein Einbahnverkehr eingeführt werden musste: Fußgänger hatten jeweils die in Gehrichtung rechte Brückenseite zu nehmen.
The footpaths had been so small that they had to be declared one-way paths: pedestrians had to take the path on the right side, relative to their walking direction.
WikiMatrix v1
Ein System gemäss Anspruch 7, einschliesslich Mittel zur Regelung der Geschwindigkeit besagten Tretmühlenriemens, damit die Testperson wesentlich zentriert über besagten, entlang der besagten Gehrichtung verteilten Platten bleibt.
A system according to claim 7, including means for controlling the speed of said treadmill belt to maintain said subject substantially centered over said plates along said direction of travel.
EuroPat v2
Ein System gemäss Anspruch 1, wobei jedes besagte Sensormittel mindestens zwei besagter Gehrichtung entlang verteilte Erstmesswandler enthält, und besagte Messwandler Kräfte der Parallelachse entlang erfassen.
A system according to claim 1, wherein said sensor means each include at least two first transducers spaced along said direction of travel, and said transducers sense forces along parallel axis.
EuroPat v2
Ein System gemäss Anspruch 1, wobei jedes besagte Sensormittel mindestens zwei besagter Gehrichtung entlang verteilte Erstmesswandler enthält, und jeder Messwandler Kräfte entlang einer von drei Orthogonalachsen erfasst.
A system according to claim 1, wherein said sensor means each include at least two first transducers spaced along said direction of travel, and each transducer senses forces along one of three orthogonal axes.
EuroPat v2
Beispielsweise werden damit die Fusskräfte beim Gehen einer Person gemessen, wobei die Vertikalkomponente, die Horizontalkomponente in Gehrichtung und die seitliche Kraftkomponente analysiert werden.
For example the foot forces of a person walking are measured, whereby the vertical component, the horizontal component in the direction of walking, and the lateral force component are analyzed.
EuroPat v2
Diese und andere Ziele werden durch ein Messsystem für das Fussaufsetzen erreicht, die erste und zweite Platten hintereinander gegenüber der Gehrichtung der Person auf dem System angeordnet hat.
These and other objects are achieved by a foot-strike measuring system having first and second plates arranged in tandem with respect to the direction of travel of the subject on the system.
EuroPat v2
Die Tretmühlengeschwindigkeit wird geregelt, um die Testperson wesentlich zentriert über den Platten entlang der Gehrichtung zu halten.
The speed of the treadmill is controlled to maintain the subject substantially centered over the plates along the direction of travel.
EuroPat v2
Die Methode der individuellen Signalverarbeitung für fortlaufendes Fussaufsetzen in einem Zweiplattentandemsystem umfasst die Bestimmung aus ersten und zweiten Sensoren unter der entsprechenden Platte, wenn die Kraft auf die beiden Platten näher zu anstossenden oder nichtanstossenden Kanten der Platten entlang der Gehrichtung sich befindet.
The method of individually processing signals of consecutive foot-strikes in a two tandem plate system includes determining from first and second systems under the respective plate when the force on the two plates is nearer adjacent or nonadjacent edges of the plates along the direction of travel.
EuroPat v2
Diese seitlichen Vorsprünge 26, welche auch durch entsprechende Einschnitte in der Aussenkontur gegeben sein können (welche dann insbesondere bevorzugt in gemeinsamer Ausrichtung mit Querrillen 11 angeordnet sind), führen dazu, dass der Puffer, wenn er zum Beispiel in weiches Bodenmaterial eindringt, besser in diesem Bodenmaterial in der Gehrichtung verankert ist.
These lateral protrusions 26, which may also be formed by corresponding incisions in the outer contour (which are then, in particular preferably, oriented in the same direction as the transverse channels 11), result in the buffer, for example when it penetrates into soft ground material, being anchored to better effect in this ground material in the walking direction.
EuroPat v2
Die Strahlenkeule des Meßsystems ist dabei in Gehrichtung ausgerichtet und gehen deutlich über die Reichweite des Blindenstocks hinaus.
The beam lobe of the measuring system is directed in the walking direction and considerably exceeds the range of the long cane.
EuroPat v2
Dabei ist die Schale oder sind die Teilschalen medial und lateral steif ausgebildet und weisen einen hohen Verformungswiderstand insbesondere gegen eine Biegung um eine Achse in Frontal- oder Gehrichtung auf, um eine ausreichende Stabilität bereitstellen zu können.
The shell or partial shells are medially and laterally stiff and have a high degree of resistance to deformation, particularly against bending about an axis in the forward direction, or direction of walking, so as to be able to provide sufficient stability.
EuroPat v2
Das hintere Koppelelement bildet eine Schwenkachse für den freien Hebel aus, die im Wesentlichen senkrecht zu der Gehrichtung und parallel zu der Basisfeder verläuft.
The rear coupling element can form a pivot axis for the free lever, which pivot axis extends substantially perpendicularly with respect to the direction of walking and parallel to the base spring.
EuroPat v2
Beim Treppensteigen mit einer orthopädischen Einrichtung hat sich gezeigt, dass während des Gehens ein nach hinten, also entgegen der Gehrichtung geführter Unterschenkel zuverlässige Signale liefert.
When climbing stairs using an orthopedic appliance, it has been shown that, during walking, a lower leg that is guided rearward, i.e. counter to the direction of walking, supplies reliable signals.
EuroPat v2
Eine Variante sieht vor, dass bei einer Horizontalbeschleunigung nach hinten, also entgegen der Gehrichtung und einer Axialkraft unterhalb eines festgelegten Niveaus die Sonderfunktion eingeleitet und in der Sonderfunktion die Flexionsdämpfung abgesenkt wird.
In one variant, the special function is initiated when there is a rearward horizontal acceleration, that is to say counter to the direction of walking, and when an axial force is below a fixed level, and the flexion damping is reduced in the special function.
EuroPat v2
Eine solche Situation ist charakteristisch für die terminale Standphase, in der die Prothese unter Belastung in Gehrichtung über den Fuß abrollt.
Such a situation is characteristic of the terminal stance phase, in which the prosthesis, loaded in the walking direction, rolls heel to toe over the foot.
EuroPat v2
Das Fußteil 23 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel als Aufnahme für einen Justierkern für einen Prothesenfuß ausgebildet und weist einen Ausleger 25 auf, der im dargestellten Ausführungsbeispiel in Gehrichtung nach vor gerichtet, also anterior orientiert ist.
In the illustrative embodiment shown, the foot part 23 is designed as a seat for an adjustment core for a prosthetic foot and has a jib 25 which, in the illustrative embodiment shown, is directed forward in the walking direction, i.e. has an anterior orientation.
EuroPat v2
Eine Zunahme des Kniewinkels wird angenommen, wenn eine Einbeugung des Kniegelenkes entgegen der Gehrichtung vorgenommen wird.
An increase in the knee angle is assumed if a bending of the knee joint is performed counter to the walking direction.
EuroPat v2
An dem Oberteil 11, das um die Knieachse 12 in Uhrzeigerrichtung verschwenkbar gelagert ist, ist ein nach in Gehrichtung nach hinten weisender, also posterior orientierter Ausleger 15 angeordnet, in dem eine Langlochführung ausgebildet ist, in der ein proximaler Anlenkpunkt 17 für eine Kraftübertragungseinrichtung 3 gelagert ist.
Arranged on the upper part 11, which is mounted so as to be pivotable clockwise about the knee axis 12, there is a jib 15 which faces rearward in the walking direction, i.e. has a posterior orientation, and in which an oblong hole guide is formed in which a distal articulation point 17 for a force transmission mechanism 3 is mounted.
EuroPat v2