Translation of "Gehirnwindungen" in English

Es ist, als hätte es meine Gehirnwindungen gebraten.
It's like it fried my brain circuitry.
OpenSubtitles v2018
Das Gehirn wird größer und entwickelt die Gehirnwindungen.
The brain grows and develops cerebral convolutions.
ParaCrawl v7.1
Hängt unser Lebensglück von der Anzahl unserer Gehirnwindungen ab?
Does happiness with life depend on the number of convolutions in our brain?
CCAligned v1
Alle eure Gewohnheiten und SAMSKARAS zerknittern eure Gehirnformation und erscheinen als Gehirnwindungen.
All our habits and sanskaras crumple our brain formation and appears convolutions in the brain.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein paar ziemlich starke Tränke, die deine Gehirnwindungen ordentlich durcheinander bringen.
They got some pretty potent concoctions that can seriously mess with your brain chemistry.
OpenSubtitles v2018
Heirate eine Prinzessin, auch eine edle, und gebe alle Gehirnwindungen deinen Kindern weiter.
Marry a princess who is also noble, and pass all the brain's convolutions and bumps on to your children.
OpenSubtitles v2018
Die haben andere Gehirnwindungen.
Their brains are different.
OpenSubtitles v2018
Vorwort: Hätte man mich vor 4 Jahren gefragt, was ich über Uruguay wußte, hätte ich vermutlich erst einmal tief Luft geholt um etwas mehr Zeit zu finden, um irgendwo in meinen hintersten Gehirnwindungen irgendeine Information zu finden.
Preface: If you would have asked me 4 years ago, what I would have known about Uruguay, I would probably have taken a deep breath to have more time to search somewhere in the well hidden corners of my brain for some information.
ParaCrawl v7.1
Man ist also besonders cool, wenn die Gehirnwindungen oder die Seiten des eigenen Notizbuches aussen aufgemalt sind.
So you're especially cool when the brain windings or the pages of your own notebook are painted on the outside.
CCAligned v1
Unterm Strich kann zusammengefasst werden, dass nicht für alles, was die Gehirnwindungen ungefiltert verlässt, Applaus oder Verständnis erwartet werden kann.
The bottom line is that applause and understanding cannot be expected for everything that passes brains unfiltered.
ParaCrawl v7.1
Während der Handlungsablauf ziemlich geradeaus ist, braucht man trotzdem so zwei, drei Gehirnwindungen, um herauszufinden, welcher Plan wie in welchem Plan und der wiederum in welchem Plan versteckt ist.
While the order of events is pretty much straight up one nonetheless needs one or two convolutions of the brain to understand what plan is hidden in what plan which in turn is hidden in another plan.
ParaCrawl v7.1
Zu beiden Seiten des Sulcus befinden sich zahlreiche Einwölbungen zur Aufnahme von Gehirnwindungen und kleinere Rinnen, welche Äste der Arteria meningea media beherbergen.
On both sides of the sulcus, there are numerous cavities for the accommodation of the convolutions of the brain, and small grooves which accommodate the branches of the middle meningeal artery .
ParaCrawl v7.1
Der Song ist einfach nur wunderschön und fräst sich mit seinen hypnotischen Melodien, dem betörenden Gesang und seinem interessanten Aufbau unbarmherzig in die Gehirnwindungen des Hörers.
This song is just wonderful and relentlessly mills into every convolution of the listeners brain with its mesmerizing melodies and enticing vocals.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich alle diese Gehirnwindungen öffnen, wird im Gehirn Plat geschaffen, der eine wesentlich größere Absorptionskraft hat.
When all these convolutions open up, new spaces are created in the brain, having more absorption power.
ParaCrawl v7.1
Die Griechen nannten seine Frucht "Eichel des Jupiters", als diese bereits als einer der Bestandteile des berühmten Gegengifts von Mithridates bekannt war.Es ist vor allem die Frucht selbst, die am meisten die Phantasie der Bevölkerung anregte, welche in den gewundenen Falten seines Kerns eine gewisse Ähnlichkeit mit den Gehirnwindungen erkannten.
The Greeks called his fruit "Acorn of Jupiter", which was already known as one of the constituents of the famous antidote of Mithridates. It is the fruit itself that stimulated most the imagination of the population, which recognized in the sinuous folds of its kernel a certain resemblance to the cerebral convolutions.
ParaCrawl v7.1