Translation of "Gehirntot" in English

Ich bin schon gehirntot, weil ich Ihnen zuschaue.
Understood, I'm brain-dead just watching you.
OpenSubtitles v2018
Sie dachten ich wäre Gehirntot, voll mit Blutgerinnseln, und Opfer von einem Schlaganfall.
They thought I would be brain dead, all clotted up, and a stroke victim.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er durch eine Infektion an einer Blutvergiftung litt, die er, während er auf Manus Island (Papua New Guinea) verhaftet worden war, bekommen hatte, wurde er ‘gehirntot’ erklärt.
He had been declared ‘brain dead’ after contracting septicaemia from an infection contracted while in offshore detention on Papua New Guinea’s Manus Island.
GlobalVoices v2018q4
Zur Zeit dieser Erfahrung war ich bewußtlos und mein Arzt war nicht sicher, ob ich gehirntot wäre oder nicht.
At the time of this experience, I was unconscious and my physician was not sure whether I was brain dead or not.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend internationalen medizinischen Ethikstandards dürfen Organe von Menschen, die "gehirntot" sind, nicht entnommen werden, da in solchen Fällen ein Interessenskonflikt besteht.
According to international medical ethical standards, organs should not be removed from these "Brain Dead" individuals because there is a conflict of interest in such cases.
ParaCrawl v7.1
Am 15. November 2006, kurz nach dem nationalen Gipfelkongress in Guangzhou über klinische Praktiken und die Organisation von Transplantationen menschlicher Organe unter Vorsitz des Gesundheitsministeriums, berichteten bestimmte Medien Folgendes: "Es ist rechtswidrig, Organe von Menschen zu transplantieren, die gehirntot sind.
On November 15th, 2006, just after the National Summit of Clinical Practices and Management of Human Organ Transplantation, chaired by the Ministry of Health, was held in Guangzhou, certain media reported, "It is illegal to transplant organs from people who are brain dead."
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte teilen Hee-do mit, dass seine Mutter grundlegend gehirntot ist und dass es nun an ihm liegt, sie gehen zu lassen.
The doctors tell Hee-do that his mother is basically brain-dead and that it is now on him to let her go.
ParaCrawl v7.1
Am 15. November 2006, kurz nach dem nationalen Gipfelkongress in Guangzhou über klinische Praktiken und die Organisation von Transplantationen menschlicher Organe unter Vorsitz des Gesundheitsministeriums, berichteten bestimmte Medien Folgendes: „Es ist rechtswidrig, Organe von Menschen zu transplantieren, die gehirntot sind.
On November 15th, 2006, just after the National Summit of Clinical Practices and Management of Human Organ Transplantation, chaired by the Ministry of Health, was held in Guangzhou, certain media reported, "It is illegal to transplant organs from people who are brain dead."
ParaCrawl v7.1