Translation of "Gehirnschlag" in English

Er starb 36-jährig an einem Gehirnschlag.
He suffered from alcoholism and died from a stroke.
Wikipedia v1.0

Sir, es ist unklar, ob dieser Gehirnschlag vermeidbar gewesen wäre.
Sir, it's unclear if the stroke was inevitable, but in any event,
OpenSubtitles v2018

Ilse Rose-Vollborn verstarb 1974 im Alter von 63 Jahren einem Gehirnschlag.
Ilse Rose-Vollborn died at the age of 63 in 1974 by a stroke.
ParaCrawl v7.1

Er starb mit 72 in seinem Bett an einem Gehirnschlag.
He has passed away in 72 in his bed for apoplectic stroke.
ParaCrawl v7.1

Letzteres kann im Extremfall sogar zu einem Gehirnschlag führen.
In extreme cases, the latter of these can lead to a stroke.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte Angst for einem Gehirnschlag oder dem Tod.
I was afraid of a stroke or death.
ParaCrawl v7.1

Zuerst haben wir einen Mann besucht der kürzlich einen Gehirnschlag hatte.
First we visited a man who had recently a brain stroke.
ParaCrawl v7.1

Harold Rome verstarb im Alter von 85 Jahren an einem Gehirnschlag in New York.
He died of a stroke in New York City at the age of 85.
Wikipedia v1.0

November 1946 brach Nusch Éluard mit einem Gehirnschlag in Paris auf offener Straße tot zusammen.
She died in 1946 in Paris, collapsing in the street due to a massive stroke.
Wikipedia v1.0

Ihre dramatische und unglückliche Ehe mit Karinthy endete, als dieser 1938 an einem Gehirnschlag starb.
Her chaotic and unhappy marriage with Karinthy lasted until he died from a stroke in 1938.
ParaCrawl v7.1

Die neuroprotektive Wirksamkeit der Testverbindungen wurde an einem Standardmodell zum experimentell verursachten Gehirnschlag untersucht.
The neuroprotective activity of the test compounds was investigated for experimentally caused cerebral stroke in a standard model.
EuroPat v2

Er bekam diese Statue von einem Freund und einige Zeit später bekam er den Gehirnschlag.
He received this statue from a friend and a little later he had this brain stroke.
ParaCrawl v7.1

Sie wissen nicht ob ich einen Anfall hatte, einen Gehirnschlag, oder eine Herzattacke.
They don't know if I had a seizure, a stroke, or a heart attack.
ParaCrawl v7.1

Sie erzählte mir von einer NTE als sie auf dem Operationstisch einen Gehirnschlag machte.
She told me of an NDE when she had a stroke on the operating table.
ParaCrawl v7.1

Als sie hierherkam, hatte sie einen kleinen Gehirnschlag und wurde ins Spital gebracht.
When she got there, she had a small stroke, and was put in the hospital.
ParaCrawl v7.1

Bei Patienten mit einer Vorgeschichte von Gehirnschlag ist die Rehabilitation ein Schlüsselelement beim Heilungsprozess.
In the case of patients that experienced a stroke, the rehabilitation is a key element in process of recovery.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte einen massiven Gehirnschlag.
She had a massive stroke.
ParaCrawl v7.1

Aber vielleicht werden wir auch die heutige Spieltechnologie benutzen, wie Kinect von Microsoft, und sie hacken, um Diagnosen zu erstellen, beispielsweise für einen Gehirnschlag, mit einfachen Detektionsbewegungen, mit hundert-Dollar-Geräten.
Or might we be able to leverage today's gaming technology, like the Microsoft Kinect, and hack that to enable diagnostics, for example, in diagnosing stroke, using simple motion detection, using hundred-dollar devices.
TED2013 v1.1

Als ihre Kinder fünf und zwei Jahre alt waren, erlitt Carol einen Gehirnschlag aufgrund eines Gehirntumors und starb plötzlich.
When their kids were five and two, Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.
TED2013 v1.1

Sechs Monate später erlitt Léger einen Gehirnschlag während er in der Université de Sherbrooke war um dort die Ehrendoktorwürde zu empfangen.
Only six months later, just prior to a ceremony wherein he was to receive an honorary degree from the Université de Sherbrooke, Léger suffered a stroke, leaving him with impeded speech and a paralysed right arm.
Wikipedia v1.0

Es gab keine Anzeichen für eine Herz- oder Kreislauferkrankung, aber der Befund deutete auf einen fast augenblicklichen Tod wie bei einem Herz- oder Gehirnschlag hin.
There were no signs of heart or circulatory disease, but the evidence suggested that death was almost instantaneous, as if the victim died of a sudden stroke.
Wikipedia v1.0