Translation of "Gehirnschädigung" in English

Schwere Leberfunktionsstörungen, die zu Leberversagen und Gehirnschädigung führen.
Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
TildeMODEL v2018

So ist das Leben, wenn man eine Gehirnschädigung hat.
Such is the life with brain damage. TOP
ParaCrawl v7.1

Rosa ist sieben Jahre alt und leidet unter einer Gehirnschädigung.
Rosa is 7 years old and has brain damage.
ParaCrawl v7.1

Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann zu einer Gehirnschädigung führen und lebensbedrohlich sein.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life-threatening.
ELRC_2682 v1

Prosopagnosie ist eines der vielen überraschend spezifischen mentalen Defizite, die nach einer Gehirnschädigung auftreten können.
Prosopagnosia is one of many surprisingly specific mental deficits that can happen after brain damage.
TED2020 v1

Sie hat offensichtlich eine Gehirnschädigung.
She obviously has brain damage.
OpenSubtitles v2018

Die Art und die Schwere der Ausprägung der einzelnen Symptome hängen vom Ausmaß der Gehirnschädigung ab.
The type and severity of the symptoms depends on the level of brain damage in each case.
ParaCrawl v7.1

Je größer die Gehirnschädigung, umso geringer die Wahrscheinlichkeit, daß bestimmte Erinnerungen und Fähigkeiten zurückkehren.
The greater the brain damage, the more likely that certain memories and abilities will never return.
ParaCrawl v7.1

Fürsprecher der EKT behaupten fälschlicherweise, es gäbe keinen offensichtlichen Zusammenhang zwischen einer Gehirnschädigung und EKT.
Advocates of ECT falsely claim there is no evidence of brain damage from ECT.
ParaCrawl v7.1

Etwas ist wichtig, wenn man eine Gehirnschädigung hat: Sich an der Familie festhalten.
Something that is important with having brain damage is clinging to the family.
ParaCrawl v7.1

Rosa hat eine Gehirnschädigung auf Grund einer Trisomi e 14 und braucht Hilfe für ihre Intensivbehandlung.
Rosa is a brain injured child with a Trisomy 14 and needs help for her Intensive treatment program
ParaCrawl v7.1

Doch während die EKT selten, wenn überhaupt, deutliche klinische Spuren einer Gehirnschädigung hinterlässt und dies in Tierversuchen auch nicht nachgewiesen wurde, hinterlassen Neuroleptika häufig welche in Form von Spätdyskinesie und anderen Syndromen.
But, while ECT rarely, if ever, causes clear clinical evidence of brain damage and has not been shown to do so in animal studies, antipsychotic drugs regularly do, in the form of tardive dyskinesia and other syndromes.
News-Commentary v14

Was ist mit denen, die darauf bestehen, daß sie eine von der EKT verursachte 'dauerhafte Gehirnschädigung' haben?
What about those who insist they have 'permanent brain damage' from ECT?
ParaCrawl v7.1

Welche Ausfallerscheinungen bei den Patienten auftreten und wie stark sie sind, hängt in erster Linie von den betroffenen Gehirnregionen und dem Ausmaß der Gehirnschädigung dort ab.
The type and intensity of loss suffered by the patient depends primarily on the regions of the brain affected and on the extent of the brain damage suffered there.
ParaCrawl v7.1

Neurologische Störungen, wie entstellende Gesichts- und Ganzkörper- Tics, die eine mögliche Gehirnschädigung anzeigen, sind eine wachsende Sorge bei medikamentös behandelten Patienten ....
Neurological disorders including disfiguring facial and whole body tics, indicating potential brain damage, are an increasing concern with patients on the drugs....
ParaCrawl v7.1

Lin Xiaowei vom Staatssicherheitsdienst im Bezirk Dongning folterte Miao Fu, um ein Geständnis von ihm zu bekommen, wodurch Miao Fu eine schwere Gehirnschädigung erlitt.
Lin Xiaowei from the Domestic Security Team in Dongning County tortured Miao Fu in order to get a confession from him, which caused injury to Miao Fu's brain.
ParaCrawl v7.1

Wenn diese Erkenntnisse durch weitere gründliche Forschungen bestätigt werden, könnte theoretisch bei einer Gehirnschädigung eine Behandlung mit Alkohol möglich werden, so der Wissenschaftler.
If these findings are confirmed by further careful research, a treatment with alcohol should theoretically be possible for brain damage, says the researcher.
ParaCrawl v7.1

Je nach Art des Schlaganfalls (ischämisch oder hämorrhagisch) kann die korrekte Therapie eingeleitet werden, um die Gehirnschädigung zu minimieren.
Depending on the type of stroke (ischemic clots or haemorrhagic bleeds), the correct treatment can then be initiated to minimise the damage suffered by the brain itself.
ParaCrawl v7.1

Psychologische Tests an Leuten, die eine EKT erhalten haben, zeigen ebenfalls, daß EKT eine dauerhafte Gehirnschädigung bewirkt.
Psychological testing of those who have had ECT also indicates ECT causes permanent brain damage.
ParaCrawl v7.1

Wenn zum Beispiel Menschen nicht mehr an übernatürliche Kräfte glauben und sie entdecken, dass Formen „wahnsinnigen" Verhaltens auf eine Gehirnschädigung zurückzuführen sind, verwerfen sie das religiöse Erklärungsmodell zugunsten eines medizinischen.
Thus, for example, when people ceased to believe in supernatural forces and discovered that some forms of rnad behavior were caused by physical damage to the brain, they abandoned the religious model of madness in favor of the medical model.
ParaCrawl v7.1

Einige Personen haben von Geburt an Probleme damit, Gesichter wiederzuerkennen, ohne dass eine Gehirnschädigung vorliegt (Behrmann et al., 2005).
However, some individuals have had face recognition impairments all their life without known brain injury at any stage of development (Behrmann et al., 2005).
ParaCrawl v7.1

Die Forscher glauben, dass die Einnahme von Alkohol zu einer Gehirnschädigung führen kann, wobei Häufigkeit und Zeitraum von Bedeutung sind.
The alcohol researchers believe that drinking can result in brain damage, while the quantity of alcohol and the length of time needed to accomplish this remain unknown.
ParaCrawl v7.1

Das Ausmaß der Streck – bzw. Beugeintensität richtet sich dabei nach der Größe und dem Ort der Gehirnschädigung.
The extent of the extensor or flexor activation intensity depends on the size and location of the brain damage.
ParaCrawl v7.1

In den meisten Staaten bekommen Leute, die sich freiwillig der EKT unterziehen, überhaupt keinen Hinweis auf eine mögliche Gehirnschädigung und einen damit zusammenhängenden Gedächtnisverlust sowie intellektuelle Ausfälle, denen sie ausgesetzt sein werden - die Psychiater, die EKT vorschlagen, sind eben diejenigen, bei denen am wenigsten damit zu rechnen ist, daß sie so eine Warnung aussprechen.
But in most states those undergoing ECT voluntarily do so without any warning of the brain damage and associated memory loss and intellectual impairment to which they are about to be subjected - the psychiatrist suggesting ECT usually being the person least likely to give this warning.
ParaCrawl v7.1

Ein anderer, noch schlimmerer Horror wird Leuten durch Psychiater aufgezwungen, eine dauerhafte Gehirnschädigung, verursacht durch neuroleptische Medikamente.
Another perhaps even worse horror psychiatrists inflict on people is permanent brain damage caused by neuroleptic drugs.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Begriff infantile Zerebralparese versteht man eine Gruppe von neurologischen Erkrankungen, deren Ursache in einer frühkindlichen Gehirnschädigung liegt. Die dadurch hervorgerufene Behinderung ist charakterisiert durch Bewegungsstörungen, Wahrnehmungsstörungen, verlangsamte Sprachentwicklung, Epilepsie.
Cerebral Palsy is considered a neurological disorder caused by a non-progressive brain injury or malformation that occurs while the child’s brain is under development. Symptoms include movement and coordination problems, intellectual disabilities, seizures, problems with vision and speaking.
CCAligned v1