Translation of "Gehirnrinde" in English

Wie kontrollieren Botenstoffe, sogenannte Neurotransmitter, die Entwicklung und Evolution der Gehirnrinde?
How do messenger substances, so-called neurotransmitters, control the development and evolution of the cerebral cortex?
ParaCrawl v7.1
Die bekommenen Impulse gelten auf die Gehirnrinde, wie die eigentümlichen Reizerreger.
The received impulses affect a cerebral cortex, as peculiar irritants.
ParaCrawl v7.1
Sie will darum zunächst das schichtweise Wachstum der Gehirnrinde während der embryonalen Entwicklung untersuchen.
She plans to assess these processes in the layering of the cerebral cortex during embryonic development.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Spielen konnten die Teilnehmer Geld gewinnen, allerdings wurde eine erhöhte Aktivität des Striatum, eines Komplexes unterhalb der Gehirnrinde, bei Verlierern der Auktion gemessen, bei der das Überbieten des Gegners eine wesentliche Rolle spielt.
The participants had the chance to gain money in both games but during the auction game - in which overbidding the other person plays a significant role - the complex called striatum, situated under the cerebral cortex, was coming into operation upon the person's defeat.
WMT-News v2019
Ferner wurde die Wirkung der Verbindung auf biologische Membranen, insbesondere die Zellmembranen der Gehirnrinde, untersucht.
The effect of the new compounds of the present invention on the biological membranes--particularly on the cell membranes of the cerebral cortex--was determined.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß die Mikroviskosität der Membranen der aus der Gehirnrinde isolierbaren Sinaptosomen mit ansteigenden Lebensalter beträchtlich wächst.
It has been found that in advanced age the microviscosity of the membranes of synaptosomes isolated from the cerebral cortex significantly increases.
EuroPat v2
Das von Yves Burnod (INSERM U 483, Paris) koordinierte Netzwerk wie­derum will die Bewegungssteue­rung durch die Gehirnrinde und das Rückenmark im Modell nachbilden.
Meanwhile, the network headed by Yves Burnod (Inserm U 483, Paris) is looking to model the way in which the cere­bral cortex and spinal cord control movement.
EUbookshop v2
Wir aktivieren, zum Beispiel, schon wenn wir die Bewegungen einer anderen Person sehen, den für die Motorik zuständigen Teil unserer eigenen Gehirnrinde, den wir normalerweise zur Feinkontrolle unserer gerade ablaufenden Bewegungen benutzen.
For example, merely viewing another person's movements activates our own motor cortex, which we normally use for precise control of our actual movements.
News-Commentary v14
Bei Epilepsie jedoch besteht eine tieferliegende Krankheit, ein Schaden oder eine Fehlbildung, welche(r) die Gehirnrinde so beeinflusst, dass abnorme elektrische Entladungen entstehen können, die einen Anfall verrursachen.
In epilepsy, there is a deeper disease or damage which affects the cerebral cortex in a way which makes it possible for the abnormal electrical discharges causing the attacks to occur.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit sind die Gelehrten geneigt, zu meinen, dass das Schnurren von den elektrischen Impulsen herbeigerufen ist, die in der Gehirnrinde der Katze generiert werden.
At the moment scientists are inclined to consider that purring is caused by electric impulses which are generated in a cerebral cortex of a cat.
ParaCrawl v7.1
Der Psychologe P. Vroon erklärt, dass das "den Dingen seinen Lauf lassen" durch die Behauptung, das der Teil in unserem Gehirn, der verantwortlich für unser Denken ist, der Neocortex/Grosshirnrinde oder die neue Gehirnrinde, sich in den letzten 100.000 Jahren explosionsartig entwickelt hat.
The psychologist P. Vroon connects this kind of attitude to the fact that the part of our brains that is responsible for our thinking, the neo-cortex, developed at an explosive rate over the last 100,000 years.
ParaCrawl v7.1
Intravital-Mikroskopie der Gehirnrinde wird in der Neurologie verwendet, um die Aktivität von neuralen Netzen zu studieren.
Intravital microscopy of the brain cortex is used in neuroscience to study the activity of neural networks.
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesen motorisch-sensor- und Sprechgrundstücken der Gehirnrinde befinden sich die assoziierten Grundstücke, die aus Millionen der untereinander verbundenen Neuronen bestehen.
Between these motorno-touch and speech sites of a cerebral cortex are assotsiirovannye the sites consisting of millions interconnected nejronov.
ParaCrawl v7.1
Dabei leiden sowohl Segmentenverflechtungen (die gemeinsame Arbeit der Organen und Systeme wird gestört, die mit einem der Segmente des Rückenmarkes innerviert werden), als auch vertikale Verbindungen dieses Segmentes mit den hierarchisch höheren Stufen des Nervensystems (des Grosshirnes, der Basalkerne, des Kleinhirnes und Gehirnrinde).
The segmental interactions are disturbed (both with respect to innervation of the organs and systems innervated by the same segment of the spinal cord) as well as those innervated by vertical connections of the segment with the higher centers of the nervous system (connections with brain stem, basal ganglia and cortex).
ParaCrawl v7.1
Schnelle und oft stressige Belastungen unseres Lebens stören das empfindliche Gleichgewicht zwischen den Anregungs- und Inhibitionsprozessen der Gehirnrinde, was zu Schlaflosigkeit, Angstzuständen, Reizbarkeit und Müdigkeit führt.
Rapid and often stressful burdens of our lives upset the delicate balance between excitation and inhibitions processes the cerebral cortex, which, anxiety, irritability and fatigue leads to insomnia.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist die Entwicklung der kleinen Motorik mit der Entwicklung der Rede eng verbunden, da die Zonen der Gehirnrinde, die für diese Funktionen antwortet, sehr nahe voneinander gelegen sind.
Besides, development of a small motility is closely connected with development of the speech as the zones of a cerebral cortex which are responsible for these functions are located very close from each other.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich darum, dass es in unserem Gehirn das spezielle Grundstück gibt, das prefrontalnaja die Gehirnrinde heißt.
The matter is that in our head brain there is a special site which the prefrontalny cerebral cortex is called.
ParaCrawl v7.1
Der Psychologe P. Vroon erklärt, dass das „den Dingen seinen Lauf lassen“ durch die Behauptung, das der Teil in unserem Gehirn, der verantwortlich für unser Denken ist, der Neocortex/Grosshirnrinde oder die neue Gehirnrinde, sich in den letzten 100.000 Jahren explosionsartig entwickelt hat.
The psychologist P. Vroon connects this kind of attitude to the fact that the part of our brains that is responsible for our thinking, the neo-cortex, developed at an explosive rate over the last 100,000 years.
ParaCrawl v7.1
Die bei Parkinson ebenfalls sehr häufige Depression wird vor allem durch den Abbau jener Systeme ausgelöst, die die Monoamine-Neurotransmitter freisetzen, sowie durch Fehlfunktion des Stirnlappens und der Gehirnrinde.
Depression, likewise very commonly connected to Parkinson's disease, is mainly caused by the dismantling of those systems which release the monoamine neurotransmitters, as well as from malfunctioning of the frontal lobe and the cerebral cortex.
ParaCrawl v7.1
Außer ihm, die Gelehrten haben aufgedeckt, dass rechtzeitig der regelmäßigen Meditation in prefrontalnoj der Gehirnrinde die Zahl des grauen Stoffes zunimmt.
Besides, scientists found out that in time regular meditation in a prefrontalny cerebral cortex the amount of gray substance increases.
ParaCrawl v7.1
Wim Wenders integrierte damals futuristische Innovationen wie digitale HD-Bilder, Navigation, Internet-Suchmaschinen, Mobiltelefone oder Skype-Kommunikation, und er ersann ein Verfahren, das es ermöglicht, Bilder in die Gehirnrinde zu senden und auch letzten Endes als Traumbilder wieder zu extrahieren.
Wim Wenders incorporated futuristic innovations at the time, like HD images, GPS, Internet search engines, mobile phones and Skype-like communication, and he conceived of a process that would enable humans to send pictures into the cerebral cortex and then to extract them in turn as dream images.
ParaCrawl v7.1