Translation of "Gehirnhälfte" in English
Bei
Frauen
ist
die
linke
Gehirnhälfte
involviert,
bei
Männern
die
rechte.
The
cerebral
cortex
is
the
part
of
the
brain
that
most
strongly
distinguishes
mammals.
Wikipedia v1.0
Ich
arbeite
direkt
mit
der
rechten
Gehirnhälfte.
I
work
direct
with
the
right
brain.
TED2020 v1
Nun,
durch
dieses
Trommeln
zapfe
ich
meine
rechte
Gehirnhälfte
an.
Well,
in
short,
drumming
is
helping
me
access
my
right
brain.
OpenSubtitles v2018
Der
Scan
zeigt
eine
Blutung
hinten
in
der
linken
Gehirnhälfte.
Imaging
shows
bleeding
in
the
left
rear
of
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Ein
Scan
zeigt
Prellungen
der
linken
Gehirnhälfte
in
Einklang
mit
einer
Luftblase
an.
A
scan
revealed
bruising
in
the
left
hemisphere
of
her
brain,
consistent
with
an
air
bubble.
OpenSubtitles v2018
Was
denken
Sie,
will
Ihre
rechte
Gehirnhälfte?
What
do
you
think
your
right
brain
wants?
OpenSubtitles v2018
Und
das,
meine
Damen
und
Herren,
ist
die
linke
Gehirnhälfte
...
And
that,
ladies
and
gentlemen,
is
the
left
hemisphere.
OpenSubtitles v2018
Nur
eine
Gehirnhälfte
wurde
durch
die
Kugel
verwundet.
Only
one
hemisphere
of
his
brain
was
injured.
OpenSubtitles v2018
Der
Chirurg,
der
seinen
Patienten
an
der
falschen
Gehirnhälfte
operiert
hat?
The
surgeon
who
operated
on
the
wrong
side
of
somebody's
brain?
OpenSubtitles v2018
Die
rechte
Gehirnhälfte
kontrolliert
die
linke
und
Macht
ihm
das
Leben
zur
Hölle.
Right
hemisphere
controls
the
left,
and...
It's
making
life
miserable.
OpenSubtitles v2018
Die
Krebszellen
stellen
eigentlich
wieder
eine
Verbindung
zwischen
den
beiden
Gehirnhälfte
her.
The
cancer
cells
are
actually
re-growing
a
connection
between
the
left
and
right
hemispheres.
OpenSubtitles v2018
Penny,
du
bist
die
kreative,
spontane
rechte
Gehirnhälfte.
Penny,
you're
the
creative,
spontaneous
right
hemisphere.
OpenSubtitles v2018
Man
soll
die
rechte
Gehirnhälfte
nutzen,
nicht
nur
die
linke.
You
know,
using
the
right
side
of
the
brain
instead
of
just
the
left?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
mit
dieser
Gehirnhälfte
nicht
kommunizieren.
It's
buried
in
the
side
of
your
brain
you
can't
communicate
with.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
meine
linke
Gehirnhälfte
ist
gefroren!
I
think
I
froze
the
left
half
of
my
brain!
OpenSubtitles v2018
Welche
Gehirnhälfte
kontrolliert
das
analytische
Denken?
Which
side
of
the
brain
controls
analytical
thinking?
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
die
linke
Gehirnhälfte
und
dann
durchtrennen
Sie
die
Gehirnnerven.
Now,
the
left
cerebral
hemisphere,
and
cut
the
cranial
nerves.
OpenSubtitles v2018
In
2
Monaten
wird
er
so
groß
sein
wie
die
gesamte
rechte
Gehirnhälfte.
In
two
months
it
will
be
as
big
as
the
entire
right
cerebral
hemisphere
OpenSubtitles v2018
Bernadette,
du
bist
die
analytische,...
wissenschaftliche
Gehirnhälfte.
Bernadette,
you
are
the
analytical,
scientific
left
hemisphere.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Zugang
zur
rechten
Gehirnhälfte.
I
need
access
to
the
right
hemisphere.
OpenSubtitles v2018
Die
rechte
Gehirnhälfte
ermöglicht
es
ihm
geradeaus
zu
gehen.
Right
side
of
his
brain
was
keeping
him
walking
straight.
OpenSubtitles v2018