Translation of "Gehirnareal" in English

Der präfrontale Cortex ist ein interessantes Gehirnareal.
Prefrontal cortex is an interesting brain area.
TED2020 v1

Das Gehirnareal der Traurigkeit ist rot vor Glut.
The area of the brain for sadness is on red hot.
TED2020 v1

Menschen wie Joe haben einen Defizit in einem Gehirnareal, Amygdala genannt.
People like Joe have a deficit in a brain area called the amygdala.
TED2020 v1

Dies kommt einem Stromausfall in einem Gehirnareal gleich, einem lokalen Stromausfall.
This is analogous to having a power failure in an area of the brain, a regional power failure.
TED2020 v1

Menschen wie Joe haben einen Defizit in einem Gehirnareal,
People like Joe have a deficit in a brain area
ParaCrawl v7.1

Der schleichende Tod von Dopamin-produzierenden Nervenzellen in einem bestimmten Gehirnareal ist die Ursache der Parkinson-Krankheit.
The slow death of dopamine-producing nerve cells in a certain region of the brain is the principal cause underlying Parkinson's disease.
ParaCrawl v7.1

Auf MRT-Bildern sehen wir messbare Unterschiede bei der Amygdala, das Gehirnareal, das auf Angst reagiert.
And on MRI scans, we see measurable differences in the amygdala, the brain's fear response center.
TED2020 v1

Vor einigen Jahren war ein Wissenschaftler in meinem Labor sehr davon überzeugt, dass er ein Gehirnareal gefunden hatte, das Nahrung erkannte, und es reagierte stark im Scanner, wenn solche Bilder gezeigt wurden.
In fact, a few years ago, there was a scientist in my lab who became quite convinced that he'd found a brain region for detecting food, and it responded really strongly in the scanner when people looked at images like this.
TED2020 v1

Wir wussten nicht, was wir machen sollten, welche Operation angebracht wäre, wo im Gehirn ansetzen, aber aufgrund unserer Ergebnisse bei Parkinson kamen wir auf die Idee, dasselbe Gehirnareal zu unterdrücken wie bei Parkinson, und zu beobachten, was geschieht.
We did not know what to do with this boy. We did not know what operation to do, where to go in the brain, but on the basis of our results in Parkinson's disease, we reasoned, why don't we try to suppress the same area in the brain that we suppressed in Parkinson's disease, and let's see what happens?
QED v2.0a

Man versucht also, soweit dies mit einer oberflächlich aufliegenden oder in einen Sulcus eingeführten ECoG-Elektrode möglich ist, direkt die trainierten Aktivitätsmuster dem geschädigten Gehirnareal und dessen Umgebung aufzuprägen.
One therefore tries, as far as this is possible with an ECoG electrode lying on the surface or being inserted into a sulcus, to directly impress the trained activity patterns on the damaged brain area and its surroundings.
EuroPat v2

Die Art der Symptome und der Anfälle hängt davon ab, in welchem Gehirnareal die elektrische Aktivität stattfindet und was ihre Ursache ist.
The type of symptoms and seizures depend on where the abnormal electrical activity takes place in the brain, what its cause is, and such factors as the patient's age and general state of health.
ParaCrawl v7.1

Zur Erreichung der optimalen Stimulationsstromdichte in dem zu behandelnden Gehirnareal werden anhand eines Schädelmodells die Widerstandsverteilungen ermittelt und auf deren Grundlage die für eine verbesserte Stimulationsstromdichte an den einzelnen Elektrodenpaaren zu injizierenden Stromstärken ermittelt.
To obtain the optimum stimulation current density in the brain area to be treated the resistance distributions are determined by means of a skull model, on the basis of which the current intensities to be injected into the individual electrode pairs to obtain an improved stimulation current density are determined.
EuroPat v2

Bei einer ersten Lösung werden zwei Elektroden so an dem Kopf platziert, dass die Trajektorie des Stimulationsgleichstroms genau durch das zu behandelnde Gehirnareal verläuft.
In a first solution two electrodes are placed on the head such that the trajectory of the stimulating direct current runs precisely through the brain area to be treated.
EuroPat v2

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann eine erfolgreiche Therapie einerseits durch das häufige Wiederholen von Übungselementen und andererseits durch die Übertragung von Lerneffekten der für die gesunde Extremität zuständigen Gehirnseite auf die für die geschwächte Extremität zuständige Gehirnseite bzw. das zuständige Gehirnareal erzielt werden.
With the device according to the invention, a successful therapy can on the one hand be achieved through the frequent repetition of individual exercises and on the other hand by transferring learning effects from the brain side responsible for the healthy extremities to the brain side responsible for the weakened extremity or the responsible brain area.
EuroPat v2

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann eine erfolgreiche Therapie einerseits durch das häufige Wiederholen von Übungselementen und andererseits durch die Übertragung von Lern-effekten der für die gesunde Extremität zuständigen Gehirnseite auf die für die geschwächte Extremität zuständige Gehirnseite bzw. das zuständige Gehirnareal erzielt werden.
With the apparatus according to the invention, successful therapy can be achieved on the one hand by frequent repetition of training elements and on the other hand by the transmission of learning effects from the side of the brain responsible for the healthy extremity to the side or area of the brain responsible for the weakened extremity.
EuroPat v2

Bei dieser Variante ist besonders vorteilhaft, dass im Zielareal eine größtmögliche Stimulation erreicht werden kann, während gleichzeitig das umliegende Gehirnareal minimal stimuliert wird.
In this modification it is a particular advantage that a greatest possible stimulation can be reached in the target area while, at the same time, the surrounding brain area is stimulated at a minimum.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Vorrichtung verfügt daher über eine Steuerung, welche mindestens zwei Elektroden 2 so ansteuert, dass sie in ihrem näheren Umfeld und/oder durch Weiterleitung der Stimulation über ein Faserbündel in einem anderen Gehirnareal einen Reset bewirken.
The device of the invention enables, via its control the selection of which of the at least two electrodes 2 will effect the reset either in its immediate environment and/or by conduction of the stimulation through a fiber bundle to another brain area.
EuroPat v2

Mit Hilfe von funktioneller Magnetresonanztomografie, allgemein als Hirnscanner bekannt, fanden die Forscher das dafür verantwortliche Gehirnareal.
The researchers pinpointed the area of the brain responsible for this phenomenon with the help of functional magnetic resonance imaging, generally referred to as a brain scanning.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen aus der Zusammenfassung der Eigenschaften zu einem "Ding", das als solches mit dem sprachlichen Begriff gekoppelt und in einem eigenen und bewussten Gehirnareal gespeichert wird.
They are created out of the combination of capabilities into a "thing" that, as such, is combined with the language term and stored in a separate area of the brain.
ParaCrawl v7.1

Dabei zeigte sich, dass die Nennung des eigenen Namens im Gegensatz zu fremden Namen einen wesentlichen zusätzlichen Bereich (mediales präfrontales Gehirnareal) aktivierte, dieser Effekt nahm allerdings mit schwindendem Bewusstsein ab.
This examination showed that the naming of a person's own name as opposed to other people's names activated a substantial additional area (medial prefrontal brain region) but this effect declined with degree of consciousness.
ParaCrawl v7.1

Forscher vom Max-Planck-Institut in Seewiesen haben nun an Zebrafinken entdeckt, dass auch bei Kommunikationsrufen ein sonst für den Gesang wichtiges Gehirnareal aktiv wird.
Researchers at the Max Planck Institute in Seewiesen have now discovered that in zebra finches the song control system in the brain is also active during simple communication calls.
ParaCrawl v7.1

Der BOLD-Effekt (Blood Oxygenation Level Dependence), auf dem die meisten fMRI-Messungen beruhen, führt zu einer Änderung des MR-Signals, sobald ein Gehirnareal aktiviert wird.
The BOLD effect (Blood Oxygenation Level Dependence) underlying most fMRI experiments results in a local change of the MR signal when a brain area is activated.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich reagiert das gleiche Gehirnareal, das bei der Einschätzung der Verlässlichkeit aktiv wird, auch auf die eigene Hauttemperatur – automatisch, wir können gar nicht anders.
In point of fact, the area of the brain that becomes active when we assess reliability also reacts to the temperature of our own skin – automatically, so it is impossible for us to respond any differently.
ParaCrawl v7.1

Auch das dafür verantwortliche Gehirnareal, mit dessen Hilfe wir unseren eigenen Gefühlszustand von dem anderer Menschen trennen können, haben sie entdeckt: den Gyrus supramarginalis, eine Windung der Großhirnrinde, die sich ungefähr dort befindet, wo Scheitel-, Schläfen und Frontallappen zusammentreffen.
They also discovered the area of the brain responsible for this function, which helps us to distinguish our own emotional state from that of other people.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig, der Universität Amsterdam und des INSERM Caen haben mit einer neuen Studie nun erstmals das Musikgedächtnis lokalisiert und gezeigt, dass dieses Gehirnareal während der fortschreitenden Degenerierung des Gehirns bei Alzheimer-Patienten weitgehend erhalten bleibt.
In a recent study, scientists from the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences in Leipzig, the University of Amsterdam and INSERM Caen have pinpointed the location of musical memory for the first time and shown that this area of the brain remains largely intact despite progressive degeneration of the brain in Alzheimer patients.
ParaCrawl v7.1