Translation of "Gehen von bord" in English
Nun,
Sie
gehen
in
Kobe
von
Bord,
bei
unserem
nächsten
Halt.
You're
getting
off
at
Kobi,
the
next
stop.
-
Then
I
can
stay?
OpenSubtitles v2018
Auf
Sardinien
gehen
sie
von
Bord
und
dann
teilen
wir.
He'll
leave
them
in
Sardinia.
We'll
share
the
gold.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
von
Bord
der
Station.
Please
disembark
the
station.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
von
Bord,
solange
Sie
noch
können!
Leave
the
ship
while
you
still
can!
OpenSubtitles v2018
D'Argo,
Rygel
und
Scorpius
gehen
an
Bord
von
Lo'la.
D'Argo,
Rygel
and
Scorpius
are
boarding
LoLah.
OpenSubtitles v2018
In
15
Minuten
gehen
alle
von
Bord!
Everyone
leaves
in
15
minutes!
OpenSubtitles v2018
Hier
gehen
Sie
von
Bord
der
Dschunke
und
fahren
zurück
nach
Hanoi.
We
transfer
back
to
Hanoi
in
the
early
of
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
erst
von
Bord,
wenn
die
nahrungssuchenden
Vögel
verschwunden
sind.
Only
leave
your
boat
after
the
birds
have
left.
ParaCrawl v7.1
Die
gehen
dahinten
von
Bord.
They
got
off
down
there.
OpenSubtitles v2018
Sie
gehen
gleich
von
Bord.
They're
about
to
disembark.
OpenSubtitles v2018
Gehen
sie
sofort
von
Bord.
Disembark
immediately.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
gewagte
wenigen,
die
die
Gefahren
des
Meeres
und
gehen
von
Bord
Risiko.
There
are
a
daring
few
who
risk
the
perils
of
the
sea
and
jump
ship.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
behinderter
Mensch
oder
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
Begleitperson
unterstützt,
muss
dieser
Person
auf
Verlangen
gestattet
werden,
die
notwendige
Hilfe
im
Flughafen
und
beim
An-Bord-Gehen
und
Von-Bord-Gehen
zu
leisten.
Where
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
is
assisted
by
an
accompanying
person,
this
person
must,
if
requested,
be
allowed
to
provide
the
necessary
assistance
in
the
airport
and
with
embarking
and
disembarking.
DGT v2019
Gehen
Sie
von
Bord.
Get
off
the
boat!
Jump!
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
vorher
von
Bord,
unweit
von
Sonnspeer,
und
rudern
dann
nachts
an
die
dornische
Küste.
We'll
get
off
earlier,
not
far
from
Sunspear,
row
ourselves
to
the
Dornish
shore
in
the
night.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
in
Sandesjoen
von
Bord,
von
wo
aus
wir
nur
15
Kilometer
fahren,
bis
wir
an
einem
freundlich
aussehenden
Campingplatz
anhalten.
We
disembark
at
Sandesjoen,
from
where
we
ride
only
15
kilometres
before
stopping
at
a
friendly
looking
campsite.
CCAligned v1
Bringen
Sie
Ihre
eigenen
Speisen
und
Getränke
mit
oder
gehen
Sie
von
Bord
für
ein
Mittagessen
in
einem
der
Restaurants
an
den
Stränden,
wo
wir
vor
Anker
gehen.
Bring
your
own
food
and
drinks
on
the
boat,
or
head
to
shore
for
lunch
at
one
of
Ibiza's
water-side
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
am
anderen
Ufer
angekommen
sind,
gehen
wir
von
Bord
und
zögern
nicht,
es
zurückzulassen.
When
we
get
to
the
other
shore,
we
get
off
the
ship
and
have
no
qualms
about
leaving
it
behind.
ParaCrawl v7.1
Gehen
wir
von
Bord
unseres
Bootes
vor
der
lokalen
Restaurants
in
Little
Ston,
wo
Sie
weiterhin
Meeresfrüchte-Spezialitäten
und
hervorragenden
Service
im
Restaurant
genießen
können...
We
will
disembark
our
boat
in
front
of
the
local
restaurants
in
Little
Ston
where
you
can
continue
to
enjoy
seafood
specialties
and
superb
restaurant
service...
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
fast
alle
von
Bord,
um
uns
die
Stadt
anzusehen
und
das
nahegelegene
Schifffahrtsmuseum
zu
besichtigen
.
We
are
almost
all
from
board,
for
us
to
see
the
city
and
visiting
the
nearby
Maritime
Museum.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Regentag
gehen
wir
heute
von
Bord
und
erkunden
das
nördliche
Ufer
des
Clearance
River
mit
dem
kleinen
Ort
Iluka,
den
Wellenbrechern
an
der
Flussmündung
mit
den
Surfern,
die
die
Wellen
reiten,
den
Strand
und
den
Bundjalung
Nationalpark.
Nach
den
letzten
Wochen
voller
Arbeit
genießen
wir
die
Ruhe
und
das
schöne
Wetter,
obwohl
heute
hier
Winteranfang
ist.
After
a
rainy
day
it´s
time
to
check
out
the
area
on
land.
The
little
town
Iluka
at
the
northern
shore
of
the
Clearance
River
seems
quite
sleepy.
It
is
a
beautiful
sunny
day
and
it
does
not
feel
like
the
beginning
of
the
Australian
winter
season.
We
enjoy
the
walk
on
the
wave
breakers
at
the
river
mouth,
watch
the
surfers
riding
the
waves,
stroll
along
the
wide
sandy
beach
to
the
rocky
peninsular
Iluka
Bluff,
where
the
Bundjalung
National
Park
starts.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
von
Bord,
bis
der
Sturm
sich
legt.
I
think
I'll
get
off
this
boat
until
this
blows
over.
OpenSubtitles v2018
Verzeih
mir,
mein
Freund,
aber
ich
gehe
nicht
von
Bord.
Forgive
me,
my
friend
but
I'm
not
getting
off
OpenSubtitles v2018
Brauch
ich
nicht,
ich
gehe
von
Bord.
I
don't
need
it,
I'm
leaving
on
the
launch.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
von
Bord,
sobald
dieses
Schiff
in
Drun'kaal
einläuft.
I'll
go
ashore
as
soon
as
the
ship
reaches
Drun'kaal.
ParaCrawl v7.1
Da
gehe
ich
von
Bord.
That's
where
I
get
off.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
in
drei
Tagen
in
New
York
sind,
gehe
ich
von
Bord.
In
three
days
when
we
get
to
New
York
I'm
getting
off
this
ship
OpenSubtitles v2018
Unbeschadet
des
Artikels
3
kann
ein
Luftfahrtunternehmen,
sein
Agent
oder
ein
Reiseunternehmen
sich
weigern,
die
Buchung
einer
Person
eingeschränkter
Mobilität
zu
akzeptieren
oder
diese
Person
an
Bord
zu
nehmen,
oder
verlangen,
dass
eine
reisende
Person
eingeschränkter
Mobilität
von
einer
anderen
Person
begleitet
wird,
um
geltenden,
gesetzlich
festgelegten
Sicherheitsanforderungen
nachzukommen
oder
wenn
die
Luftfahrzeuggröße
oder
das
gerechtfertigte
Fehlen
von
Kabinenbesatzungsmitgliedern
die
Beförderung
von
Personen
eingeschränkter
Mobilität
einschließlich
ihres
An-Bord-Gehens
und
Von-Bord-Gehens
nicht
zulässt.
Notwithstanding
the
provisions
of
Article
3
an
air
carrier
or
its
agent
or
a
tour
operator
may
refuse
to
accept
a
reservation
from
or
to
embark
a
person
with
reduced
mobility
or
request
that
a
person
with
reduced
mobility
who
travels
must
be
accompanied
by
another
person
in
order
to
meet
applicable
safety
requirements
duly
established
by
law
or
if
the
size
of
the
aircraft
or
the
justified
absence
of
cabin
crew
prevents
the
carriage
of
persons
with
reduced
mobility,
including
their
embarking
and
disembarking.
TildeMODEL v2018
Aus
Gründen,
die
bisher
noch
kein
Doktor
erklären
konnte,
gehe
ich
hier
von
Bord
und
meine
Galle
meldet
sich.
You
are
not.
I
expand
my
empire.
Residing
here
suits
my
needs.
OpenSubtitles v2018