Translation of "Geheimnisumwittert" in English

Sie galten als brutal, geheimnisumwittert und ihrem Lagerkommandanten als absolut treu ergeben.
They were considered brutal, mysterious and loyal to their camp commandant.
WikiMatrix v1
Wobei das Ganze etwas geheimnisumwittert ist.
However, the whole thing's a little mysterious.
ParaCrawl v7.1
Symbol der Hingabe, die Ursprünge dieses Heiligtums sind geheimnisumwittert.
Symbol of devotion, the origins of this sanctuary are covered in mystery.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet zwischen Virgl und Haselburg ist geschichtsträchtig und geheimnisumwittert.
The area between Virgl and Haselburg Castle is rich of history and mystery.
ParaCrawl v7.1
Hier ist in der Tat ein Spiel, offizielle, aber geheimnisumwittert.
Here is indeed a game official, but shrouded in mystery.
ParaCrawl v7.1
Ramses ist eine der faszinierendsten Sorten von Pyramid Seeds, da ihr Erbe teilweise geheimnisumwittert ist.
Ramses is one of Pyramid Seeds’ most intriguing strains, as its heritage is partly shrouded in mystery.
ParaCrawl v7.1
Doch obwohl Menschen ihn seit Jahrhunderten nutzen, blieb die Herkunft des Aals lange geheimnisumwittert.
Even though people have consumed it for millennia, the origin of the eel has long been shrouded in mystery.
ParaCrawl v7.1
Denn jetzt ist dies geheimnisumwittert, was nicht notwendig ist, haben wir als Parlament doch stets die Durchführung dieses Audits verlangt, um zu überprüfen, wie mit den Sekretariatszulagen umgegangen wird.
After all, this is currently surrounded by secrecy and this is not necessary, because we, as Parliament, have always requested that this audit be carried out and that an inquiry be conducted into how the secretariat allowances are managed.
Europarl v8
Natürlich ist das Innenleben von Kims Regime geheimnisumwittert, nicht nur für die Außenwelt, sondern auch für einen Großteil der Regierung Nordkoreas.
Of course, the inner workings of Kim’s regime are shrouded in mystery, not only to the outside world, but also to most of North Korea’s government.
News-Commentary v14
Bruder Bob ist geheimnisumwittert.
The mystery of Brother Bob looms large.
OpenSubtitles v2018
Sein Ziel ist es, dem Burst ein Ende zu setzen, aber vieles an ihm ist geheimnisumwittert.
His objective is to put an end to the Burst, but much about him is shrouded in mystery.
WikiMatrix v1
Zudem leben sie geheimnisumwittert: wie sie staatliche Flugzeuge benutzen, die Beamten, die sie für persönliche Dienstleistungen einstellen, ganz zu schweigen von den Geliebten, all dies galt immer mehr oder weniger als ihre Privatangelegenheit.
Moreover, they live behind a shroud of secrecy: how they use official airplanes, the civil servants they employ for personal service, not to mention the mistresses, has always been more or less considered private territory.
News-Commentary v14
Leider war die Türkei weder am 14. noch am 16. Juli eine Demokratie, und die Tatsache, dass dazwischen ein blutiger Putschversuch stattfand – die Details dazu bleiben noch immer geheimnisumwittert – ändern an dieser einfachen Tatsache nichts.
Alas, Turkey was not a democracy either on July 14 or 16, and the fact that there has been a bloody coup attempt in between – the details of which still remain shrouded in mystery – does not alter this simple fact.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie etwas geheimnisumwittert, vereint diese Indica dominante Sorte 98 Bubba Kush (umgekehrt) mit einer geheimnisvollen Californian OG Kush - natürlich in wahrhaft meisterlicher Weise.
Shroud somewhat in a mystery, the indica dominant strain combines 98 Bubba Kush (reversed) with that of a mystery Californian O.G Kush - in true champion-like fashion of course.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt noch, dass etliche Pfeiler geradezu übersät sind mit reliefartigen Darstellungen aus der Tierwelt, deren Interpretation immer noch sehr vage und geheimnisumwittert ist.
In addition to this, numerous pillars are virtually covered with relief-like depictions of animal life, the interpretation of which is still very vague and clouded in mystery.
ParaCrawl v7.1
Man nimmt an, daß dieser Palast oder Villa die Sommerresidenz des Königs von Festos war, auch wenn noch vieles geheimnisumwittert bleibt.
This palace, or villa, may have been the summer residence of the kings of Festos, although this remains a mystery.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Vielzahl von Hypothesen in Bezug auf den Bau der Burg, wobei jedoch alles etwas geheimnisumwittert bleibt.
Many hypotheses have been made about its construction, which however substantially remains a mystery.
ParaCrawl v7.1
Man nimmt an, daß dieser Palast oder Villa die Sommerresidenz des Königs von Faistos war, auch wenn noch vieles geheimnisumwittert bleibt.
This palace, or villa, may have been the summer residence of the kings of Faistos, although this remains a mystery.
ParaCrawl v7.1
Viele meinen, die Existenz von Dinosauriern und ihr Untergang seien so geheimnisumwittert, dass wir niemals die Wahrheit darüber erfahren werden, woher sie kamen, wann sie gelebt haben und was mit ihnen passiert ist.
Many think that the existence of dinosaurs and their demise is shrouded in such mystery that we may never know the truth about where they came from, when they lived, and what happened to them.
ParaCrawl v7.1
Die Musik dieses Trios ist geheimnisumwittert, reduziert und sehr privat, aber auch exaltiert und extrovertiert.
The trio's music is mysterious, restrained and very intimate, but at times also exalted and outgoing.
ParaCrawl v7.1
Wie ist es mit beliebtesten Kartenspiele, die Ursprünge des Poker und die Geschichte der 7 Card Stud Poker sind geheimnisumwittert.
As it is with most popular card games, the origins of Poker and the history of 7 Card Stud Poker are shrouded in mystery.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Avantgarde-Künstlerin Lee Lozano (1930–1999) ist geheimnisumwittert und gleichzeitig einer der am wenigsten bekannten großen Namen der New Yorker Kunstszene der 1960er- und frühen 1970er-Jahre.
Sample Pages » Mystery shrouds the American avant-garde artist Lee Lozano (1930–1999), and yet at the same time she is one of the least-known great artists of theNew York art scene of the sixties and early seventies.
ParaCrawl v7.1