Translation of "Gehaltvoll" in English

So gehaltvoll, das soll Instantkaffee sein?
It's so rich. I can't believeit'sinstant.
OpenSubtitles v2018
Die Beispiele 20 und 21 wurden als wenig gehaltvoll bzw. wäßrig bezeichnet.
Examples 20 and 21 were considered to have less content or be watery.
EuroPat v2
Frisch, saftig und gehaltvoll bietet dieses Brot vitale Power für jeden Tag.
This fresh, moist and substantial bread offers vital power for every day.
ParaCrawl v7.1
Süßpeisen und Backwaren sind meist sehr gehaltvoll.
Sweets are also very rich and varied.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weißwein aus Rheinhessen ist am Gaumen äußerst gehaltvoll und dicht.
This white wine from Rheinhessen is on the palate extremely rich in content and dense.
ParaCrawl v7.1
Wein soll ein erlesenes Getränk sein, gehaltvoll aber immer erfrischend.
Wine should be a sophisticated drink, rich but always refreshing.
CCAligned v1
Die jüngeren, fruchtigen, leichten Weine sind weniger gehaltvoll.
The younger, fruity, lighter wines are less rich in content.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen ist er weich, relativ gehaltvoll und rund.
On the palate it is soft, relatively rich and round.
ParaCrawl v7.1
Gehaltvoll und ausdrucksstark zeigt sich dieser Riesling aus spät gelesenen Trauben.
This late-harvest Riesling is full-bodied and expressive.
ParaCrawl v7.1
Der edle Santos Dumont XO Rum gibt sich komplex und gehaltvoll.
The noble Santos Dumont XO Rum adopt its complex and rich.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen zeigt sich dieser chilenische Rotwein sehr gehaltvoll und gut ausbalanciert.
On the palate this Chilean red wine is very full-bodied and well balanced.
ParaCrawl v7.1
Der Anordnungsbeschluss des Gerichts muss gehaltvoll begründet werden.
The court must justify its order with substantial detail.
ParaCrawl v7.1
Solche Objekte dargestellt, die Zuschauer erschien lebendig und gehaltvoll, sowie lebensecht.
Such objects represented to the viewers appeared vivid and substantial, as well lifelike.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein wunderbarer Kaffee: fruchtig, gehaltvoll und nicht bitter.
It is a wonderful coffee: fruity, substantial and not bitter.
ParaCrawl v7.1
Gehaltvoll und deftig schmecken die Hellmann Sommerwurst, die unverwechselbare Edelsalami und die hervorragende Cervelatwurst.
Hellmann´s Sommerwurst, the unmistakable Premiumsalami and the excellent Cervelatwurst taste rich and hearty.
ParaCrawl v7.1
Es werden nur diejenigen Früchte als gehaltvoll aufbewahrt, welche der Baum in den Gefässen trug.
Only those fruits which the tree carried in the containers are preserved as substantial.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen ist der Deep Blue Weißwein extraktreich und gehaltvoll, aber nie schwer.
On the palate, Deep Blue white wine is rich in extract and content, but never heavy.
ParaCrawl v7.1