Translation of "Gehaltlos" in English
Seine
Stellungnahmen
würden
häufig
einstimmig
verabschiedet,
seien
aber
alles
andere
als
gehaltlos.
Our
opinions
are
often
voted
unanimously,
but
are
not
empty
TildeMODEL v2018
Die
Emulsion
nach
dem
Beispiel
13
wurde
als
gehaltlos
beurteilt.
The
emulsion
according
to
Example
13
was
evaluated
as
having
no
content.
EuroPat v2
Alles
andere
als
Freude
ist
gehaltlos.
Anything
else
than
joy
is
unsubstantial.
ParaCrawl v7.1
Den
Rest
der
Suite
fand
er
zu
verspielt
und
gehaltlos
für
einen
ernsthaften
Komponisten.
The
rest
he
considered
as
too
flippant
and
devoid
of
depth
for
a
serious
composer.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
um
eine
Beleidigung
des
Europäischen
Rates,
wenn
wir
sagen,
daß
ohne
die
zwischen
Ratspräsidentschaft
und
dem
Parlament
erfolgte
Konzertierung
der
Luxemburger
Beschäftigungsgipfel
des
Europäischen
Rates
etwas
gehaltlos
gewesen
wäre
und
es
dort
nur
einige
feierliche
Erklärungen
gegeben
hätte.
It
is
not
to
insult
the
European
Council
to
say
that,
without
the
concertation
which
took
place
between
the
presidency
and
Parliament,
the
European
Council
of
Luxembourg
on
employment
would
have
been
rather
empty,
and
limited
to
a
few
solemn
declarations.
Europarl v8
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
an
dieser
Stelle
möchte
ich
festhalten,
dass
das
Konzept
der
Konfliktverhütung
so
lange
gehaltlos
bleibt,
wie
wir
uns
nicht
mit
den
Möglichkeiten
und
Instrumenten
für
seine
Umsetzung
ausstatten.
I
would
like
to
say,
Mr
President,
Commissioner,
that
the
concept
of
crisis
prevention
will
remain
devoid
of
meaning
as
long
as
we
do
not
have
the
tools
and
the
instruments
to
implement
it.
Europarl v8
Oder
hältst
du
meine
Gründe
für
zu
schwach
und
gehaltlos,
als
dass
du
mir
darauf
eine
Erwiderung
gäbest?“
Or
do
you
consider
my
reasons
too
weak
and
unsubstantial
to
give
me
a
reply?"
ParaCrawl v7.1
Wegen
dieser
leichten
Vergänglichkeit
wurde,Seifenblase'
zu
einer
Metapher
für
etwas,
das
zwar
anziehend,
aber
dennoch
inhalts-
und
gehaltlos
ist.
Because
of
this
slight
transience
soap
bubble
has
become
a
metaphor
for
something
that
is
appealing,
yet
devoid
of
content.
ParaCrawl v7.1