Translation of "Gehäuseverschluss" in English

Das Gehäuse 1 ist geberzylinderseitig mit einem Gehäuseverschluss 3 verschlossen.
Housing 1 is closed by a housing closure 3 at the master cylinder end.
EuroPat v2
Der Gehäuseverschluss wird ebenfalls an einer Durchmesserabstufung befestigt bzw. abgestützt.
The housing closure is also secured or supported on a diameter step.
EuroPat v2
Gehäuseverschluss 3, Haltering 8 und Blendenkörper 2 werden in dieser Stellung quasi ohne Druckabfall durchströmt.
In this position, the flow passes through housing closure 3, retaining ring 8 and restrictor member 2 virtually without pressure drop.
EuroPat v2
Ein Gehäuseverschluss der Vorrichtung kann in einer Aufnahme mit elektrisch ansteuerbaren Linearführungen angeordnet sein.
A housing closure of the device can be arranged in a receptacle with electrically controllable linear guides.
EuroPat v2
Mit der Erfindung, bei der ein Wafer als optisch durchlässiges flaches Trägermaterial zunächst im Ganzen prozessiert, d. h. einem komplexen Beschichtungs- und Abtragungsprozess unterzogen und anschließend in einzelne Fensterelemente zerteilt wird, lassen sich diese mit vorbestimmter Geometrie herstellen, bei denen es für einen vakuumdichten Gehäuseverschluss ausreicht, eine Lötverbindung zwischen einer ausschließlich frontseitig auf dem Fensterelement aufgebrachten Metallisierung und dem Gehäuse herzustellen.
By means of the invention in which a wafer, as optically transparent, flat substrate material, is initially processed in its entirety, i.e., subjected to a complex coating process and removal process and subsequently divided into individual window elements, these window elements can be produced with a predetermined geometry in which it is sufficient for purposes of a vacuum-tight housing closure to produce a solder connection between a metal deposition, which is applied exclusively to the front side of the window element, and the housing.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Thermopile-Infrarot-Sensor in monolithischer Si-Mikromechanik anzugeben, der bei kleiner Chipgröße ein hohes thermisches Auflösungsvermögen, einen hohen Füllgrad und eine hohe Ansprechgeschwindigkeit aufweist und unter Gas mit Normaldruck oder reduziertem Druck betrieben werden kann und ohne aufwendige Technologien zum Gehäuseverschluss unter Höchst-Vakuum kostengünstig mit Standard-CMOS-Prozessen in Massenstückzahlen hergestellt werden kann.
The object of the invention is to provide a thermopile infrared sensor in monolithic silicon micromachining technology, where said infrared sensor has a high thermal resolution capacity with a small chip size, a high degree of filling and a high response rate and can be operated under gas at normal pressure or reduced pressure and can be mass produced cost effectively with standard CMOS processes without expensive technologies for the housing closure under ultra high vacuum.
EuroPat v2
Ein Einbringen des Wärmeleitmediums nach dem Einschieben der Baugruppe ist häufig nicht mehr möglich, da die Baugruppe typischerweise einen Gehäuseverschluss aufweist, der sich beim Einschieben der Baugruppe mit dem Gehäuse verbindet, und das Gehäuse verschließt.
It is frequently no longer possible to introduce the heat conducting medium after the module has been inserted, since the module typically has a housing seal which is connected to the housing when the module is inserted and which seals the housing.
EuroPat v2
Das Gehäuserohr 40 ist auf den Druckmittlerköper 21 aufgesetzt und mit diesem entlang einer umlaufenden Schweißnaht druckdicht verschweißt, wobei die dem Druckmittlerkörper 21 abgewandte Stirnseite des Gehäuserohrs 41 mit einem Gehäuseverschluss 44 dicht verschweißt ist, so dass das Gehäuse 40 eine geschlossene Messzellenkammer um die Druckmesszelle 10 und die Schaltungsbaugruppe 30 sowie das Anschlussmodul 34 bildet.
Housing tube 40 is placed on the platform 21 and welded pressure-tightly to such along a peripheral weld seam, wherein the end of the housing tube 41 facing away from the platform 21 is sealed shut by welding to a housing closure 44, so that the housing 40 forms a closed measuring cell chamber around the pressure measuring cell 10 and the circuit component 30 as well as the connector module 34 .
EuroPat v2
Der Gehäuseverschluss 44 wie eine metallische Manschette 45 auf, in welche ein Glaskörper 46 druckdicht und drucktragend eingelassen ist, wobei sich durch den Glaskörper Durchführungskontakte 47 und ein (hier nicht dargestellter) Referenzluftkanalrohr erstrecken.
Housing closure 44 comprises a metal collar 45 and a glass body 46 seated pressure-tightly and pressure bearingly in the metal collar 45, wherein contacts 47 and a reference air duct (not shown) extend through the glass body.
EuroPat v2
Dieser Gehäuseverschluss 3 besteht im Wesentlichen aus einem Fortsatz, der in einen Ansatz übergeht, wobei der Durchmesser des Fortsatzes kleiner ist als der des Ansatzes.
Housing closure 3 is essentially formed by an extension merging into a base portion, the diameter of the extension being smaller than that of the base portion.
EuroPat v2
Zur Realisierung der erfindungsgemäßen volumenstromabhängigen Änderung des Druckes in der hydraulischen Strecke ist vorgesehen, dass bei Druckbeaufschlagung der Haltering mit dem Federelement oder dergleichen gegen einen zweiten Anschlag des Gehäuses vorgespannt wird, wobei sich das Federelement gegen diesen Gehäuseverschluss abstützt.
To implement the inventive flow rate-dependent pressure change in the hydraulic path, the retaining ring is biased by the spring element or the like against a second stop of the housing in response to pressurization, the spring element bearing against this housing closure.
EuroPat v2
Im Innern ist der Gehäuseverschluss 3 mit einer zentralen Bohrung 4 zum Durchströmen von Fluid versehen, die als Durchgangsbohrung ausgeführt ist.
Housing closure 3 has inside a central bore 4 in the form of a through-bore for the passage of fluid.
EuroPat v2
Der Haltering 8 wird von der Feder 10, die sich am Gehäuseverschluss 3 abstützt, gegen das Gehäuse 1 gedrückt.
Retaining ring 8 is pressed against housing 1 by spring 10, which bears against housing closure 3 .
EuroPat v2
Wenn der Haltering 8 am Gehäuseverschluss 3 anliegt, kann nur noch die Blendenbohrung 5 durchströmt werden.
When retaining ring 8 contacts housing closure 3, the flow can only pass through restrictor bore 5 .
EuroPat v2
Für den Gehäuseverschluss seiner Klimasteuergeräte setzt die Firma First Sensor, einer der weltweit führenden Anbieter auf dem Gebiet der Sensorik, auf das Mini-Druckausgleichselement (DAE) von Schreiner ProTech.
The mini pressure compensation seal (PCS) from Schreiner ProTech was selected by First Sensor, a global leader in the field of sensor technology, as the closure solution for the housings of its air conditioning control units.
ParaCrawl v7.1
Der Möglichkeit eines Feinabgleiches der Resonanzfrequenz nach dem Gehäuseverschluß sollte ebenfalls gegeben sein.
Final trimming of the resonance frequency after sealing of the package is possible.
EuroPat v2
Der Gehäuseverschluß muß dicht gegenüber permanenten Gasen sein und darf keine Permeation von Gasen und Dämpfen (insbesondere Wasserdampf) zulassen.
The package sealing is impermeable to permanent gases and does not allow any permeation of gases and vapors (especially water vapor).
EuroPat v2
Die Temperaturbelastung des piezoelektrischen Elementes (Quarz) während der Montage und bei dem Gehäuseverschluß soll möglichst niedrig sein.
The temperature stress of the piezolectric element (quartz resonator) during mounting and sealing of the package is minimized.
EuroPat v2
Der oberhalb der Feinsicherung 11 angeordnete Gehäuseverschluß 14 dient dazu, die im wesentlichen zylindrische Feinsicherung 11, die ansonsten lose in dem Gehäuse 4 steckt, in axialer Richtung möglichst spielfrei zu haltern.
The casing closure 14 provided above fuse 11 serves the purpose of bracing the essentially cylindrical fuse 11 (that otherwise fits loosely into casing 4) with as little play as possible in axial direction.
EuroPat v2
Im Innern des zylindrischen Gehäuses 4 befindet sich eine zu dem Gehäuse 4 koaxiale glattwandige zylindrische Bohrung 12, die an einer Stirnseite des Gehäuses 4, in der Fig. 2 der unteren, durch einen einstückig mit dem Gehäuse 4 verbundenen Boden 13 abgeschlossen ist, während von ihrer oberen Stirnseite her ein Gehäuseverschluß 14 eingesetzt ist, der mittels einer auf das Gehäuse 4 aufgeschnappten Kappe 15 festgehalten ist.
Inside the cylindrical casing 4 is a smooth-walled drill hole 12 coaxial to the casing 4 which at one end face of casing 4 (in FIG. 2 at the lower end) has a one-piece bottom 13 connected to casing 4, while in its upper end face and casing closure 14 is inserted that is held in place by means of a cap 15 (FIG. 4) that snaps onto casing 4.
EuroPat v2
Die so vorbereitete Glasrohrfeinsicherung 11 wird mit den fluchtend aufeinander ausgerichteten Fortsätzen 21 bzw. 25 in das Gehäuse 4 eingeschoben, woraufhin der Gehäuseverschluß 14 eingesetzt wird.
The glass tube heat coil fuse 11 thus prepared is inserted into casing 4 together with appendage 21 or 25 that are aligned flush with each other, and then casing closure 14 is inserted.
EuroPat v2