Translation of "Gehäuseschale" in English

Figur 3 zeigt die obere Gehäuseschale in teilweise aufgebrochener Seitenansicht.
FIG. 3 shows the upper housing cup-shaped member partly broken open in side view;
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die obere Gehäuseschale in Ansicht von innen.
FIG. 4 shows the upper housing cup-shaped member from the inside;
EuroPat v2
Figur 6 zeigt die untere Gehäuseschale in Ansicht von innen.
FIG. 6 shows the lower housing cup-shaped member from the inside. DETAILED DESCRIPTION
EuroPat v2
Die Figuren 5 und 6 zeigen die untere Gehäuseschale 11 in unterschiedlichen Ansichten.
FIGS. 5 and 6 show different views of the lower housing cup 11.
EuroPat v2
An der Gehäuseschale 1 ist über ein Scharnier 3 ein Ständer 4 befestigt.
A stand 4 is fastened to the housing shell 1 by a hinge 3.
EuroPat v2
Im Bereich der Flüssigkristallzelle 6 weist die GehäusescHale 1 ein Fenster 10 auf.
In the region of the liquid-crystal cell 6 the housing shell 1 is provided with a window 10.
EuroPat v2
Aus der unteren Gehäuseschale 2 ragt ein Rohr 5 nach unten.
A tube 5 depends from the bowllike bottom portion 2 of the housing.
EuroPat v2
Die Gehäuseschale 2 ist in einer Form ohne Querschieber herstellbar.
The housing shell 2 is able to be manufactured in a form without cross slides.
EuroPat v2
An der Innenseite der Gehäuseschale 12 ist ein Hebel 42 schwenkbar gelagert.
A lever 42 is pivotally mounted at the inner side of the housing shell 12.
EuroPat v2
Danach wird die Gehäuseschale aus der Negativform genommen.
Subsequently, the housing shell is taken out of the negative form.
EuroPat v2
Die Gehäuseschale 51 ist wieder mittels umlaufendem Flansch 54 verschlossen.
The housing shell 51 is again sealed by means of the encircling flange 54.
EuroPat v2
Zur Abdeckung der unteren Gehäuseschale weist dieser eine schraubbare Abdeckung auf.
The lower housing shell has a screw-on cover for covering it.
EuroPat v2
Die Gestaltung der unteren Gehäuseschale 3 ist in Figur 2 perspektivisch dargestellt.
The structure of the lower housing shell 3 is shown in perspective in FIG. 2 .
EuroPat v2
An der vorderen Kante der oberen Gehäuseschale 2 sind zusätzlich Schlitze 18 eingebracht.
There are additional slots 18 in the front edge of the upper housing shell 2 .
EuroPat v2
Durch diese kann eintretende Feuchtigkeit aus der oberen Gehäuseschale 2 wieder austreten.
Entering moisture can again exit from the upper housing shell 2 through these.
EuroPat v2
Durch Spritzguss wird dann an die Folie 70 die Gehäuseschale 66 angeformt.
The housing shell 66 is then molded onto the film 70 by injection molding.
EuroPat v2
Die Gehäuseschale ist vorzugsweise individuell für einen Hörgeräteträger gefertigt.
The housing shell is preferably manufactured individually for a hearing aid wearer.
EuroPat v2
Die Zyklonfilterstufe 25 ist in die obere Gehäuseschale 20b integriert.
The cyclone filter stage 25 is integrated into the top housing shell 20 b .
EuroPat v2
Von dem Gehäuse ist in FIG 5 ein Teil einer Gehäuseschale 66 dargestellt.
Of the housing, FIG. 5 illustrates part of a housing shell 66 .
EuroPat v2
Die Gehäuseschale 66 kann aus Plastik, beispielsweise ABS, hergestellt sein.
The housing shell 66 can be produced from plastics, e.g. ABS.
EuroPat v2
Der Schaltknopf 60 ist in einer Durchgangsöffnung der Gehäuseschale 66 angeordnet.
The button 60 is arranged in a passage opening of the housing shell 66 .
EuroPat v2
Damit lässt sich eine druckstabilere Verbindung zwischen dem Deckel und der Gehäuseschale herstellen.
This thus allows a pressure-resistant connection to be produced between the cover and the housing shell.
EuroPat v2
Diese können im 2-Komponenten-Spritzgießverfahren aus gummiartigem Kunststoff in die harte Gehäuseschale eingebracht werden.
These can be introduced into the hard housing shell by 2-component injection molding using rubbery plastics material.
EuroPat v2
Die Position des Magazinschiebers wird direkt als Füllstandsanzeige 33 auf der Gehäuseschale markiert.
The position of the magazine slide 33 is marked directly on the housing shell as a fill level indicator.
EuroPat v2
Günstigerweise sind die Scharnierbolzen mit der ersten Gehäuseschale einteilig verbunden.
Beneficially, the hinge pins are connected in one part to the first housing shell.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Schlüsselschaft leicht innerhalb der Gehäuseschale mit Presspassung reibschlüssig verklemmt werden.
In particular, the key stem can be easily jammed by friction within the housing shell by means of a press fit.
EuroPat v2
Schließlich wird die zweite Gehäuseschale an der Zwischenplatte befestigt, zweckmäßig durch Verclipsen.
Finally, the second housing shell is fastened to the intermediate panel, expediently by clipping.
EuroPat v2