Translation of "Gehäusekante" in English
Dabei
schnappt
die
andere
Gehäusekante
14b
in
die
Gehäuseöffnung
13
ein.
The
other
housing
edge
14b
will
thus
be
snapped
home
into
the
housing
opening
13.
EuroPat v2
Der
Anschlag
321
ist
hier
durch
eine
Gehäusekante
gebildet.
Here
the
stop
321
is
formed
by
an
edge
of
the
housing.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
3
bzw.
die
Seitenwand
5
weist
eine
obere
Gehäusekante
8
auf.
The
housing
3
or
the
side
wall
5
has
an
upper
housing
edge
8
.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Gehäusekante
beugt
sich
eine
Schallwelle
um
das
Gehäuse.
In
the
event
of
a
housing
edge,
a
sound
wave
will
bend
around
the
housing.
EuroPat v2
Der
Abstand
zur
unteren
Gehäusekante
ergibt
sich
somit
zu
23,1
cm.
The
distance
from
the
bottom
housing
edge
thus
is
23.1
cm.
EuroPat v2
Der
Ring
muss
mit
der
Gehäusekante
bündig
abschließen.
The
ring
must
be
flush
with
the
edge
of
the
housing!
ParaCrawl v7.1
Die
Hakennase
432
des
Verriegelungselementes
ist
in
eine
entsprechende
Gehäusekante
2831
der
Öffnung
283
eingerastet.
The
hook
nose
432
of
the
locking
element
is
latched
into
a
corresponding
housing
edge
2831
of
the
opening
283
.
EuroPat v2
Ein
ungebremster
Beleg
würde
über
die
Gehäusekante
42
abkippen
und
vom
Belegtisch
16
fallen.
An
unbraked
document
would
tip
over
the
housing
edge
42
and
fall
from
the
document
support
16.
EuroPat v2
Der
Abstand
des
Mittelpunkts
des
Arrays
zur
oberen
Gehäusekante
wird
auf
14,1
cm
festgelegt.
The
distance
from
the
center
of
the
array
to
the
topmost
housing
edge
is
determined
to
be
14.1
cm.
EuroPat v2
Das
Druckbegrenzungsventil
11
weist
einen
in
einem
Gehäuse
29
axial
verschieblich
geführten
Ventilschieber
30
auf,
welcher
mittels
einer
auf
einer
Gehäusekante
31
aufsetzbaren
Dichtfläche
32
ein
Absperrventil
31,
32
bildet
und
je
nach
seiner
axialen
Lage
die
Verbindung
zweier
mit
der
Leitung
10
bzw.
der
Leitung
12
in
Verbindung
stehender
Räume
33
bzw.
34
öffnet
oder
unterbricht.
The
pressure
control
valve
11
has
a
valve
slide
30,
axially
displaceably
guided
in
a
housing
29,
which
forms,
by
means
of
a
sealing
surface
32
which
can
be
placed
on
a
housing
rim
31,
a
shut-off
valve
31,
32
and,
depending
on
its
axial
position,
opens
or
interrupts
the
connection
of
two
spaces
33
or
34,
which
connect
with
line
10
or
12.
EuroPat v2
Die
eine
Stirnfläche
des
Ventilschiebers
30
ist
über
einen
Raum
34a
mit
dem
im
Raum
34
herrschenden
Druckmitteldruck
beaufschlagt,
wobei
diese
Beaufschlagung
in
Aufsetzrichtung
der
Dichtfläche
32
auf
die
Gehäusekante
31
und
damit
Trennung
der
Räume
33
und
34
wirkt.
The
one
front
face
of
the
valve
slide
30
is
charged,
through
a
space
34a,
with
the
pressure
existing
in
space
34,
this
charge
acting
in
the
application
direction
of
the
sealing
surface
32
onto
the
housing
rim
31
and
thus
the
separation
between
the
spaces
33
and
34.
EuroPat v2
Die
Offenlegungsschrift
befaßt
sich
insbesondere
mit
der
Ausbildung
der
Zahnflanken
des
Nebenrotors,
um
das
bei
Drehkolbenverdichtern
vorhandene
Blasloch
der
Verdichterverzahnung,
das
dadurch
entsteht,
daß
die
Berührungalinie,
längs
derer
die
Zahnflanken
jeweils
eines
Zahnes
von
Haupt-
und
Nebenrotor
eines
in
Eingriff
stehenden
Zahnpaares
aneinander
liegen,
nicht
bis
zur
Gehäusekante,
die
als
Schnitt
der
beiden
Gehäusebohrungen
entsteht,
reicht
(siehe
auch
Rinder,
Springer-Verlag
Wien,
New
York
1979,
S.
72
ff),
möglichst
klein
zu
halten.
The
Offenlegungsschrift
deals
in
particular
with
the
shape
of
the
tooth
surfaces
of
the
auxiliary
rotor,
in
order
to
keep
the
blow-hole
of
the
compressor
toothing
as
small
as
possible.
This
is
achieved
in
that
the
contact
line
along
which
the
tooth
flanks
of
a
tooth
each
of
main
and
auxiliary
rotors,
respectively,
of
a
tooth
pair
in
engagement
adjoin,
does
not
reach
to
the
housing
edge
which
is
produced
by
the
section
of
the
two
housing
bores
(see
also
Rinder,
Springer
Verlag,
Vienna,
N.Y.,
1979,
p.
72
ff,
which
is
also
incorporated
herein
by
reference).
EuroPat v2
Der
Rücklaufbehälter
10
liegt
leitungstechnisch
im
Zuge
eines
Überlaufbogens
(Fig.
2)
und
ist
recht
flach
gestaltet
und
vor
einer
rückwärtigen
Gehäusekante
11
um
diese
Kante
geführt,
um
einerseits
möglichst
viel
Inhalt
zu
bieten,
andererseits
aber
möglichst
wenig
vom
durch
das
schwingende
Laugenbehälteraggregat
benötigten
Schwingraum
zu
belegen.
A
backflow
tank
10
is
connected
in
a
flow
path
of
an
overflow
bend
shown
in
FIG.
2
and
is
of
extremely
flat
configuration.
The
backflow
tank
10
is
routed
around
a
corner
in
front
of
a
rear
housing
edge
11,
on
one
hand
to
provide
as
much
room
as
possible
for
its
contents,
while
on
the
other
hand
to
occupy
as
little
as
possible
of
a
vibrating
area
which
is
required
by
a
vibrating
tub
unit.
EuroPat v2
Es
kann
der
Abstand
der
Reflexgebiete
zu
der
Gehäusekante
bestimmt
werden
und
die
Abweichung
von
einem
vorgegebenen
Sollwert
ermittelt
werden.
The
distance
from
the
reflex
areas
to
the
housing
edge
and
its
deviation
from
a
specified
nominal
value
can
be
determined.
EuroPat v2
Bei
Belegbearbeitungseinrichtungen
der
genannten
Art
wird
deshalb
vorteilhafterweise
der
gleithemmende
Bereich
nahe
der
dem
Bediener
zugewandten
Gehäusekante
und
parallel
zu
dieser
angeordnet.
In
the
case
of
document
processing
devices
of
this
type,
the
slide-inhibiting
region
is
preferably
arranged
close
to
the
housing
edge
facing
the
operator
and
parallel
to
this
edge.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
weitgehend
quaderförmigen
Gehäuses
für
die
Dunstabzugshaube
soll
die
kürzeste
Gehäusekante
die
halbe
Länge
der
nächstgrößeren
nicht
unterschreiten.
When
using
an
extensively
square
housing
for
the
vapor
exhaust
hood,
the
shortest
housing
edge
should
not
fall
short
of
one-half
the
length
of
the
next
larger
edge.
EuroPat v2
Durch
den
plattenförmigen
Anschlag
433
kann
das
Federblatt
431
in
Höhe
mit
der
Hakennase
432
ausgelenkt
werden,
so
dass
die
Hakennase
432
außer
Eingriff
mit
der
Gehäusekante
2831
oder
mit
dem
-
nicht
gezeigten
-
Haken
gelangt.
By
virtue
of
the
plate-like
stop
433,
the
spring
plate
431
can
be
deflected
level
with
the
hook
nose
432,
with
the
result
that
the
hook
nose
432
disengages
from
the
housing
edge
2831
or
the
hook,
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Durch
die
Zuordnung
einer
drehbar
angetriebenen
Welle
als
Abweisvorrichtung
für
Spulhülsen
von
einer
Gehäusekante
des
Hülsenmagazins
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
Beschädigung
von
Spulhülsen
verhindert.
By
providing
a
rotatably
driven
shaft
to
fend
off
bobbin
formers
from
a
housing
edge
of
the
former
magazine,
damage
to
bobbin
formers
is
prevented.
EuroPat v2
Insbesondere
lange
Belege
neigen
dann
dazu,
vom
Belegtisch
zu
fallen,
weil
ihr
Schwerpunkt
vor
die
Gehäusekante
zu
liegen
kommt.
Long
documents
in
particular
then
tend
to
fall
from
the
document
support,
because
their
center
of
gravity
ends
up
in
front
of
the
edge
of
the
housing.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
vorgenannten
Anordnung
ist
die
obere
Gehäusekante
so
weit
gegenüber
der
Belegtisch-Oberfläche
zurückgesetzt,
daß
die
Profilleiste
letztere
nicht
überragt.
In
a
further
refinement
of
the
abovementioned
arrangement,
the
upper
housing
edge
is
set
back
so
far
with
respect
to
the
document
support
surface
that
the
profiled
strip
does
not
project
beyond
the
latter.
EuroPat v2
Diese
besitzt
einen
Mitnehmer,
der
nach
etwa
einer
Umdrehung
an
einem
drehbaren
Arm
anschlagen
kann,
der
die
zweite
Schleppscheibe
verkörpert
und
der
mit
einem
Anschlagvorsprung
an
einer
Gehäusekante
anschlagen
kann.
This
has
a
carrier,
which
can
stop
after
about
one
rotation
on
a
rotatable
arm,
whereby
said
arm
represents
the
towed
sleeve
target
and
can
strike
with
a
stop
block
against
a
housing
edge.
EuroPat v2
Die
Zugangsöffnung
für
die
Passagiere
ergibt
sich
dabei
aus
einer
Höhendifferenz
zwischen
einer
unteren
Gehäusekante
und
der
Vorderkante
der
Gepäckablage
in
der
abgesenkten
Position.
In
this
arrangement
the
access
opening
for
passengers
results
from
a
height
difference
between
a
lower
housing
edge
and
the
front
edge
of
the
hatrack
in
the
lowered
position.
EuroPat v2
Bindegerät
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abstützung
der
Führungsbügel
(24)
eine
jeweils
hochstehende,
starre
Gehäusekante
(26)
oder
eine
Rolle
ist
und
die
Führungsbügel
(24)
leicht
nach
oben
gebogen
sind.
Binding
equipment
per
claim
6,
characterized
in
that
the
rest
for
each
guide
bar
(24)
consists
of
a
raised
and
rigid
housing
edge
(26)
or
of
a
roller
and
in
that
the
guide
bars
(24)
are
bent
slightly
upwards.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Rastabschnitt
20
als
an
der
Unterseite
der
Zunge
14
ausgebildete
Rastnase
vorgesehen,
wobei
die
Zunge
14
eine
derartige
Vorspannung
besitzt,
dass
in
der
in
Fig.
5
gezeigten
Position
die
Rastnase
20
selbsttätig
eine
stirnseitig
des
Gehäuses
ausgebildete,
Gehäusewand
bzw.
Gehäusekante
36
übergreift.
In
the
case
of
a
preferred
embodiment,
the
latching
portion
20
is
provided
as
a
latching
lug
formed
on
the
underside
of
the
tongue
14,
wherein
the
tongue
14
is
pretensioned
such
that
in
the
position
illustrated
in
FIG.
5
the
latching
lug
20
automatically
engages
over
a
housing
wall
or
housing
edge
36
formed
on
the
end
side
of
the
housing.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rampen
(46)
an
einer
Innenseite
einer
Gehäusekante
(38)
ausgebildet
sind
und
die
Federmittel
als
in
Axialrichtung
vorstehende
Federzapfen
auf
einem
Boden
(22)
des
anderen
Bauteils
ausgebildet
sind.
The
apparatus
according
to
claim
18,
characterized
in
that
the
ramps
(46)
are
formed
on
an
inner
face
of
a
housing
edge
(38)
and
the
spring
means
are
in
the
form
of
spring
pins
which
project
in
the
axial
direction,
on
a
floor
(22)
of
the
other
component.
EuroPat v2
Wird
der
Ventilschieber
10
nach
rechts
verschoben,
bilden
aufgrund
dessen
Lage
die
Steuerkante
16
und
eine
Gehäusekante
56
einen
Drosselspalt,
durch
den
die
Druckräume
24
und
25
miteinander
verbunden
sind.
When
the
valve
slide
10
moves
to
the
right,
owing
to
their
positions
the
control
edge
16
and
an
edge
56
of
the
housing
form
a
throttle
gap
through
which
the
pressure
spaces
24
and
25
are
connected
to
one
another.
EuroPat v2