Translation of "Gehörschutzmittel" in English

Beschrieben werden Konstruktion und Erprobung eines Induktionsschleifen-Kommunikationssystems zum Einbau in Gehörschutzmittel.
The design and testing of an inductive loop communication system for installation in hearing protectors is described.
EUbookshop v2
Als Höchstwert für eine 15-minütige Exposition ohne Gehörschutzmittel werden 115 dB empfohlen.
A ceiling level of II5 dB is recommended for exposures of I5 minutes without hearing protection.
EUbookshop v2
In manchen Fällen je doch muß der Arbeitnehmer eben den Weisungen des Arbeitgebers folgen und Gehörschutzmittel benutzen.
In some cases, however, the onus may have to be on the worker to heed warnings given by employers and use ear protectors.
EUbookshop v2
Und schließlich halten wir es für notwendig, daß die Betriebe, die einen Lärmpegel von mehr als 85 dB er zeugen, den Arbeitnehmern Gehörschutzmittel zur Verfügung stellen.
There fore we also support Dr Sherlock's proposal that there should be a transitional period of 10 years. Finally, we take the view that in undertakings where the noiselevel exceeds 85 dB, workers should be supplied with hearing protectors.
EUbookshop v2
Das nächste Vorhaben betraf die Verwendung von Schutzmitteln und insbesondere von Sicherheitsschuhwerk, Das Human Factors Department hat sich jahrelang mit verschiedenen Aspekten der Verwendung individueller Schutzmittel, von der Entwicklung geeigneter Arbeitskleidung bei Hitzearbeit bis zu jüngeren Arbeiten über Gehörschutzmittel, befasst.
The next project was to look at the use of protective equipment, and in particular, safety footwear. The Human Factors Department has looked at various aspects of the use of personal protective equipment over the years, ranging from the design of clothing for work in a hot environment to more recent work on hearing protection.
EUbookshop v2
Wurde mit normaler Stimmlage bei Lärmpegeln von 65 dB oder darunter gesprochen, liess sich eine erhebliche Beeinträchtigung der Sprachverständigung durch konventionelle Gehörschutzmittel feststellen.
For speakers talking at normal voice levels at noise levels of 65 dB or less, it was found that conventional hearing protectors significantly reduced speech intelligibility.
EUbookshop v2
Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass elektronische Gehörschutzmittel in Bereichen mit starkem intermittierendem Lärm von Nutzen sind.
The conclusion is drawn that electronic hearing protection is valuable in areas where high noise level is intermittent.
EUbookshop v2
Eine Untersuchung, die eine Bewertung der Sprachverständlichkeit umfasste, hat ergeben, dass Gehörschutzmittel, wie sie bei typischen Grubenlärmpegeln getragen würden, die Sprachwahrnehmung nicht beeinträchtigten.
An investigation using speech intelligibility assessment has shown that for a typical mining noise, at a sound level which would prompt the use of hearing protectors, hearing protectors did not impair the perception of speech.
EUbookshop v2
In den letzten Jahren konnte bei Giessern die ständig wachsende Einsieht verreichnet werden, dass es notwendig ist, angemessene Gehörschutzmittel bei der Arbeit unter übermässighohen Lärmpegeln zutragen.
In recent years foundrymen have become increasingly conscious of the need to wear the right ear protectors when working in excessive noise levels.
EUbookshop v2
Herr Coleman erläuterte, das Vorhaben verfolge das Ziel, die Gestaltung von Kommunikationsmitteln zu verbessern, Leitlinien für die Erkennung von Kommunikationsschwierigkeiten noch im Stadium der Systemgestaltung zu erstellen und die Schwierigkeiten zu minimieren, die sich aus der Notwendigkeit ergeben, Gehörschutzmittel zu tragen.
M. Coleman explained that the purpose of the project was to improve the design of communication devices, to provide guidelines for identifying communication difficulties early in systems design procedures and to minimize the difficulties arising from the need to wear hearing protection.
EUbookshop v2
Dies setzte ein Verfahren voraus, mit dem in jedem Einzelfall vorhergesagt werden könne, welche interferenzbedingten Schwierigkeiten bei der Sprachverständigung durch das Gehörschutzmittel verursacht würden.
He said that to achieve this required a method of predicting on an individual basis the speech interference difficulties caused by the use of protectors.
EUbookshop v2
Man habe beschlossen, für verschiedene Gehörschutzmittel je eine Reihe von Simulationsstudien unter Verwendung eines Artikulationsindexes in unterschied lichen bergbaulichen Arbeitsumgebungen durchzuführen.
It was decided to carry out a series of simulation studies with an articulation index for each of a variety of hearing protectors in differing mining environments.
EUbookshop v2
Es wurde vorgeschlagen (Gervasoni), dass der Bericht die Grundlage für eine ISO-Norm für Gehörschutzmittel bilden oder wenigstens als eindeutige Empfehlung für diesen Bereich vorgelegt werden solle.
A specific request (Gervasoni) was made that the report form the basis for an I.S.O. standard for hearing protectors or at least the report be put for ward as a firm recommendation in this area.
EUbookshop v2
Nach der Richtlinie des Rates 86/188/EWG ist es möglich, Lärmexpositionszonen zu ermitteln, ohne daß die tägliche Lärmexposition der Arbeitnehmer gemessen werden müßte, allerdings mit der Verpflichtung, persönliche Gehörschutzmittel zu tragen, sobald ein Bereich betreten wird, in dem der Schalldruckpegel 90 d/B(A) übersteigt, unabhängig von der Expositionsdauer.
Council Directive 86/188/EEC allows noise exposure zones to be identified without any need to determine workers' daily exposure but with a requirement for ear protectors to be worn whenever persons enter a zone in which the sound level exceeds 90 dB(A), irrespective of the duration of exposure.
EUbookshop v2
Ausserdem könnten die Auswirkungen eines lärmbedingten Hörverlustes und die Notwendigkeit, Gehörschutzmittel zu tragen, indirekt dazu beitragen, dass Unfälle verursacht werden, da sie die akustische Kommunikation beeinträchtigen.
In addition, the effects of a noise­induced hearing loss and the need to wear personal hearing protection to counter the noise could contribute indirectly to accidents by interfering with auditory communications.
EUbookshop v2
Die Gehörschutzmittel müssen dem einzelnen Arbeit­nehmer und seinen Arbeitsbedingungen unter Berück­sichtigung seiner Sicherheit und Gesundheit angepaßt sein.
The ear protectors must be adapted to the individual worker and to his working conditions, taking account of his safety and health.
EUbookshop v2
Eines der Hauptziele dieses Vorhabens besteht darin, Informationen über alle die Verständigung beeinträchtigenden Faktoren zu liefern, die dadurch bedingt sind, dass Gehörschutzmittel getragen werden müssen.
Simulations of the effect of hearing ability upon the audibility of speech and the interaction of hearing protectors with this audibility.
EUbookshop v2
Man habe an Grubenarbeitern, die verschiedene Gehörschutzmittel trugen einen Versuch zur Messung der Mithörschwellen reiner Töne in einem Halb—Nach— hallfeld mit Hintergrundlärm durchgeführt.
An experiment was carried out in which thresholds of pure tones in a semi-reverberant field were measured in the presence of background noise for mineworkers wearing a variety of hearing protectors.
EUbookshop v2
Das Untersuchungsteam sei der Meinung gewesen, dass dies bei dem gegenwärtigen Kenntnisstand in diesem Bereich den besten objektiven Vergleich der Gehörschutzmittel er mögliche.
The investigating team considered that this would give the best objective comparison of the protectors that could be obtained using current available knowledge in this area.
EUbookshop v2