Translation of "Gehäusefertigung" in English
Auch
die
Gehäusefertigung
arbeitet
automatisiert
und
erhält
ihre
NC-Daten
von
der
EPLAN
Plattform.
Housing
manufacture
is
also
automatic
and
receives
its
NC
data
from
the
EPLAN
platform.
ParaCrawl v7.1
Dies
steigert
sowohl
Produktivität
als
auch
Qualität
der
Gehäusefertigung
um
ein
Vielfaches.
This
increases
the
efficiency
and
the
quality
of
the
hall
production
many
times
over.
ParaCrawl v7.1
Somit
vereinfacht
sich
eine
Gehäusefertigung
und
die
Anzahl
der
am
Gehäuse
befindlichen
Dichtungsstellen
kann
reduziert
werden.
In
this
way,
housing
fabrication
is
simplified
and
the
number
of
sealing
points
located
on
the
housing
can
be
reduced.
EuroPat v2
Das
ist
besonders
vorteilhaft,
weil
sich
so
die
Konzentrizität
der
beiden
Lagerstellen
mit
einfachen
Mitteln
exakt
während
der
Gehäusefertigung
erzielen
läßt.
That
is
particularly
advantageous
because
the
concentricity
of
the
two
bearing
locations
can
therefore
be
accurately
achieved
with
simple
means
during
the
fabrication
of
the
housing.
EuroPat v2
Der
Aufwand
zur
Gehäusefertigung
läßt
sich
wesentlich
reduzieren,
wenn
die
Ladestromeinspeiseanordnung
mindestens
eine
Spule
aus
biokompatiblem
Metall
umfaßt,
die
von
einem
biokompatiblen
Polymer
umgeben
und
an
einer
Außenseite
eines
Gehäuses
des
Hauptmoduls
bzw.
alternativ
des
Außen-
oder
des
Schutzgehäuses
festgelegt
ist.
The
cost
of
manufacturing
the
housing
can
be
greatly
reduced
when
the
charging
current
feed
arrangement
comprises
at
least
one
coil
of
biocompatible
metal
which
is
surrounded
by
a
biocompatible
polymer
and
which
is
fixed
to
an
outer
side
of
the
housing
of
the
main
module,
or
alternatively,
to
the
outer
or
protective
housing.
EuroPat v2
Die
zuerst
genannten
Vorgehensweise
erfordert
eine
Palette
von
relativ
aufwendigen
Gehäusen,
verbunden
mit
relativ
hohen
Werkzeugkosten
für
die
Gehäusefertigung,
zumal
solche
Gehäuse
aus
Stabilitätsgründen
in
der
Regel
aus
Metall,
insbesondere
Druckguß,
gefertigt
sind.
The
approach
mentioned
first
requires
a
range
of
relatively
expensive
housings,
associated
with
relatively
high
tool
costs
for
housing
manufacture,
at
the
same
time,
these
housings
are
made
for
reasons
of
strength
generally
of
metal,
especially
as
a
die
casting.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Endlage
der
Linse
16
relativ
zum
Gehäuse
3'
erzielt,
die
von
dem
vorhergehenden
Ausrichtungsschritt
weitgehend
unabhängig
ist
und
im
wesentlichen
durch
die
Maßhaltigkeit
der
Linsen-
und
Gehäusefertigung
in
den
entsprechenden
Schrägflächenbereichen
bestimmt
wird.
As
a
result,
the
achieved
end
position
of
the
lens
16
relative
to
the
housing
3
?
is
largely
independent
of
the
preceding
alignment
step
and
is
determined
essentially
by
the
dimensional
stability
of
the
lens
16
and
housing
3
?
production
in
the
corresponding
regions
of
the
slope
surface.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch,
dass
die
bekannte
Ventilanordnung
vergleichsweise
unflexibel
einsetzbar
ist,
da
der
Ventilkörper
bereits
bei
der
Gehäusefertigung
der
Messvorrichtung
an
der
Messvorrichtung
festgelegt
werden
muss.
A
disadvantage
is,
however,
that
the
known
valve
assembly
is
comparatively
inflexible
to
use,
as
the
valve
body
must
be
fixed
to
the
measuring
device
already
during
manufacture
of
the
housing
of
the
measuring
device.
EuroPat v2
Fünf
Partner
aus
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Forschung
wollen
in
dem
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
geförderten
Projekt
erarbeiten,
wie
sich
innovative
Technologien
der
3D-Integration
sowohl
bei
der
Chip-
als
auch
Gehäusefertigung
nutzen
lassen.
Five
partners
from
industry,
science
and
research
joined
forces
in
the
project
funded
by
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
to
explore
how
innovative
3D
integration
technologies
can
be
exploited
in
chip
and
package
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Geht
es
bei
der
Produktion
des
Innenlebens
hauptsächlich
um
Präzision
und
Geschwindigkeit,
rücken
bei
der
Gehäusefertigung
andere
Anforderungen
in
den
Fokus:
Abgesehen
von
kurzen
Taktzeiten
müssen
die
Sauggreifer
vor
allem
robust
und
die
Vakuum-Erzeuger
staubunempfindlich
sein.
While
precision
and
speed
are
the
main
priorities
when
producing
the
interior
components,
production
of
the
housing
is
focused
on
different
requirements:
Aside
from
short
cycle
times,
it
is
essential
that
the
suction
cups
are
robust
and
the
vacuum
generators
resistant
to
dust.
ParaCrawl v7.1