Translation of "Gehäuseaufbau" in English

Durch den vorgeschlagenen Gehäuseaufbau erfolgt eine Schub- und Zugentlastung der stoffschlüssigen Verbindungsstellen.
Through the proposed housing design, the self-substance joints are shear- and tensile-stress relieved.
EuroPat v2
Gehäuseaufbau nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,
The housing assembly of claim 2 wherein:
EuroPat v2
Der mehrteilige Gehäuseaufbau ermöglicht eine einfache Montage der inneliegenden Komponenten.
The multi-part casing configuration allows a simple assembly of the interior components.
EuroPat v2
Der Gehäuseaufbau ist extrem niedrig, ein Feststellsystem sorgt für Sicherheit.
The housing construction is extremely low, a locking system ensures safety.
ParaCrawl v7.1
Es resultiert der robusteste Gehäuseaufbau den man bei CD-Spielern finden wird.
It the most robust CD-Players case construction results.
ParaCrawl v7.1
Der mehrteilige Gehäuseaufbau gewährleistet außerdem größere Gestaltungsfreiheit für die Gehäuseform.
The multi-part casing design moreover ensures larger freedom in design for the casing mold.
EuroPat v2
Die Vakuumerzeugervorrichtung 1 verfügt beim Ausführungsbeispiel über einen besonders vorteilhaften Gehäuseaufbau.
The vacuum producing device 1 of the working example possesses a particularly advantageous housing structure.
EuroPat v2
Der Gehäuseaufbau des Gehäuses 20 entspricht der vorstehend beschriebenen Ausführungsform.
The housing design of the housing 20 corresponds to the above-described embodiment.
EuroPat v2
Die Herstellung ist kostengünstig möglich, da der längsgeteilte Gehäuseaufbau eine spanlose Fertigung der Gehäusehälften ermöglicht.
Production is possible at economic prices, seeing that the longitudinally divided housing structure renders possible chipless manufacture of the housing halves.
EuroPat v2
Insgesamt wird durch das Funktionskomponentenunterteil eine wiederholbare Kombination einer elektrischen Steckverbindung mit einem mechanischen Gehäuseaufbau erzielt.
All in all, the functional component bottom part achieves a repeatable combination of electric plug connection and mechanical housing assembly.
EuroPat v2
Ein Kerngedanke der Erfindung ist es, die universelle Einsetzbarkeit durch einen neuartigen Gehäuseaufbau zu erreichen.
The central idea of at least one embodiment of the invention is to achieve universal usability by way of a novel housing design.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Tastenvorsprung einen am Gehäuseaufbau angreifenden Anschlag aufweisen, um eine nach oben erfolgende Verschwenkung des Tastenvorsprungs um die Gelenkachse zu begrenzen und die Feder vorzuspannen.
Further, the key tab may define a stop engageable with housing structure to limit upward pivoting of the tab about the hinge axis, and so as to pre-tension the spring.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen derartigen Gehäuseaufbau für einen Magnetplattenspeicher mit fertigungstechnisch geringem Aufwand zu schaffen, um bei entsprechenden Kosten pro Bit gegenüber konkurrierenden Festplattenspeichern und Floppy Disk Laufwerken einen Vorteil zu erzielen.
It is therefore a main object of the invention to provide such a housing structure for a magnetic disk memory having a low production-engineering expense in order to achieve an advantage over competing floppy disk drives and fixed disk memories given corresponding costs per bit.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, den Gehäuseaufbau so auszubilden, daß bei fertigungstechnisch geringem Aufwand eine einwandfreie Gehäuseabdichtung in der Trennebene zwischen Tragschale und Abdeckung erreicht wird.
The present invention is therefore based on a main object of providing a housing structure with a faultless housing seal in the parting plane between the supporting shell and the cover, given a low expense in terms of production engineering.
EuroPat v2
Daneben bietet der beschriebene Gehäuseaufbau die weitere Möglichkeit, daß die Aufnahmestellen für die Lagerung der Spindel und der Positioniererachse in Grundplatte 11 und 'Dekkel 12 jeweils mit der gleichen Maßhaltigkeit bearbeitet werden können, was z.B. unter Ausnutzung der Paßstifte jeweils in einer Aufspannung erfolgt, so daß damit eine exakte Zuordnung der Magnetköpfe zu den entsprechenden Magnetplatten gewährleistet ist.
In addition to this, the described housing structure offers the further possibility that the acceptance location for the bearings of the spindle and of the positioner shaft in the base plate 11 and the cover 12 can respectively be worked with the same dimensional accuracy, this occurring, for example, upon exploitation of the set pins in a respective chucking operation so that an accurate assignment of the magnetic heads to the corresponding magnetic disks is therewith guaranteed.
EuroPat v2
Auch im vorliegenden Fall ist es denkbar, den Gehäuseaufbau in der bezeichneten Weise abzuwandeln mit der Maßgabe, daß nun bewußt mindestens eine Gehäusewandung vorzugsweise nur im Bereich der betreffenden Lagerstelle federnd nachgiebig gestaltet ist.
It is also conceivable to modify the housing structure in the indicated manner with the provision that at least one housing wall is now preferably intentionally resiliently designed only in the region of the appertaining bearing location.
EuroPat v2
Der Gehäuseaufbau erweist sich jedoch als ungünstig, da beispielsweise im Service-Fall das Gehäuse abgenommen oder gar die gesamte Kamera demontiert werden muss.
Unfortunately however, the housing structure of this camera is such that the housing must be removed or dismantled in the case of servicing which is inconvenient, time consuming and adds to the expense involved.
EuroPat v2
Die Steckverbindungen des bekannten Stands der Technik basieren meist darauf, daß die Leiterbahnen mit einem speziellen Buchsenteil verbunden werden, das auf der Leiterplatte oder in der Gehäusewandung arretiert oder direkt in den Gehäuseaufbau integriert wird.
In most cases, plugs are connected to a special bushing part or receptacle, which is fixed on the PC board, or in the wall of the housing, or directly integrated in the housing structure.
EuroPat v2
Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein Relais mit einem doppelwandigen Gehäuseaufbau entsprechend der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß die Geräuschübertragung nach außen weiter reduziert wird und daß diese Geräuschverminderung auch zuverlässig beibehalten wird.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to improve a relay having a double-walled housing structure conforming to the type initially cited such that the noise transmission toward the outside is reduced further and that this noise reduction is also reliably retained.
EuroPat v2
Bei einem äußerlich symmetrischen Gehäuseaufbau ist der Ventilsitz asymmetrisch innerhalb des Gehäuses angeordnet, wodurch die Situation entstehen kann, daß auf einer Gehäuseseite ein Flansch oder Flanschteile davon unmittelbar vor der Ventilsitzebene befindlich ist und auf der anderen Gehäuseseite die Flansche oder Flanschteile in einer dem Ventilsitz schneidenden Ebene angeordnet sind.
In the case of an externally symmetrical casing design, the valve seat is arranged asymmetrically within the casing, which can result in the situation in which a flange or parts of said flange on one side of the casing are located directly in front of the plane of the valve seat, and on the other side of the casing the flanges or flange components are arranged in a plane which intersects to the valve seat.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine elektrochemische Meßzelle der genannten Art so zu verbessern, daß bei einem einfachen Gehäuseaufbau ein wirksamer Druckausgleich zwischen Elektrolytraum und Umgebung möglich ist.
It is an object of the invention to improve an electrochemical measuring cell of the kind described above so that an effective pressure equalization is possible between the electrolyte chamber and the ambient with a simple assembly of the housing.
EuroPat v2
Die Längsführung ist von einer Stangenführung gebildet, die unabhängig vom Gehäuse hergestellt werden kann, so daß sich der Gehäuseaufbau vereinfacht.
Instead of elaborate guide tracks to be formed on the housing there is now a rod guide means, which can be produced separately from the housing with the result that the design of the housing is simplified.
EuroPat v2
Sofern dieser Gehäuseaufbau auf der Rohluftseite des Luftfilters verwendet wird ist eine gewisse Luftdurchlässigkeit dieses Materials nicht von Nachteil.
If this housing construction is used on the unfiltered or raw air side of the air filter, a certain permeability to air in this material is not a disadvantage.
EuroPat v2
Daneben bietet der beschriebene Gehäuseaufbau die weitere Möglichkeit, daß die Aufnahmestellen für die Lagerung der Spindel und der Positioniererachse in Grundplatte 11 und Deckel 12 jeweils mit der gleichen Maßhaltigkeit bearbeitet werden können, was z.B. unter Ausnutzung der Paßstifte jeweils in einer Aufspannung erfolgt, so daß damit eine exakte Zuordnung der Magnetköpfe zu den entsprechenden Magnetplatten gewährleistet ist.
In addition to this, the described housing structure offers the further possibility that the acceptance location for the bearings of the spindle and of the positioner shaft in the base plate 11 and the cover 12 can respectively be worked with the same dimensional accuracy, this occurring, for example, upon exploitation of the set pins in a respective chucking operation so that an accurate assignment of the magnetic heads to the corresponding magnetic disks is therewith guaranteed.
EuroPat v2
Eine 2 mm starke Bodenplatte, sowie stirnseitige an die Profilkontur angepasste Deckelplatten, runden den robusten und widerstandsfähigen Gehäuseaufbau ab.
A 2 mm thick floor plate as well as front ceiling plates adapted to the profile contour round out this sturdy and resistant housing structure.
ParaCrawl v7.1