Translation of "Gehäuseöffnung" in English

Die Gehäuseöffnung 4 hat dadurch etwa die Form einer Acht.
Aperture 4 has the shape of an eight.
EuroPat v2
Die Gehäuseöffnung wird durch ein Operculum verschlossen.
The aperture is closed by an operculum.
WikiMatrix v1
Als zusätzlicher Blendschutz kann die Gehäuseöffnung teilweise durch eine auf­klappbare Blendschutzklappe abgedeckt werden.
As additional protection against glare, the housing opening can be partly covered by a hinged glare protection shade.
EuroPat v2
Die Luft entströmt dann über eine Gehäuseöffnung 55 gemäss Fig.
The air then flows by way of a housing operation 55 shown in FIG.
EuroPat v2
Dafür ist eigens für diesen Zweck eine Gehäuseöffnung vorgesehen.
For this specific purpose, an opening is provided in the stand housing.
EuroPat v2
Dabei wird der Aufsteckteil durch die Gehäuseöffnung des Adapters hindurchgesteckt.
To do this, the socket portion is passed through the housing opening of the adapter.
EuroPat v2
Dabei schnappt die andere Gehäusekante 14b in die Gehäuseöffnung 13 ein.
The other housing edge 14b will thus be snapped home into the housing opening 13.
EuroPat v2
Die Gehäuseöffnung 3 ist in bekannter Weise mit einer Lichtscheibe 4 verschlossen.
The housing opening 3 is covered by a lens 4, as is known in the art.
EuroPat v2
Das Schutzgehäuse 710 weist an seiner Unterseite eine Gehäuseöffnung 710a auf.
The protective housing 710 has on its underside a housing opening 710a.
EuroPat v2
Das Schutzgehäuse 800 weist an seiner unteren Breitseite 830 eine Gehäuseöffnung 835 auf.
The protective housing 800 has on its lower broad face 830 a housing opening 835.
EuroPat v2
Dadurch werden die Wirkflächen 6, 11 aus Sicht der Gehäuseöffnung 15 freigegeben.
As a result, the active surfaces 6 and 11 are moved out of the way as viewed from the housing opening 15.
EuroPat v2
Das Buchsenteil 10 liegt in einer Gehäuseöffnung einer Gehäusewandung 70 des Mobiltelefons.
The socket connector 10 is situated in an opening of a housing wall 70 of the mobile telephone.
EuroPat v2
In einer weiteren zweckmäßigen Ausführung ist die Gehäuseöffnung gegenüber der Vertikalen geneigt ausgebildet.
In another suitable embodiment, the housing opening is inclined with respect to the vertical.
EuroPat v2
Das Trommelinnere ist von der Gehäuseöffnung durch die Dichtungsmanschette hindurch erreichbar.
The interior of the drum is accessible from the housing opening through the bellows seal.
EuroPat v2
Vorzugsweise übernimmt eine ovale Gehäuseöffnung eine zweite oder zusätzliche Führung des Kugelzapfens.
Preferably, an oval housing opening performs a second or additional guidance of the ball pin.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Auslass als einfache Gehäuseöffnung auszubilden.
It is also possible for the outlet to be designed as a simple housing orifice.
EuroPat v2
Diese Gehäuseöffnung kann vorteilhaft von einem vom Deckel abstehenden Kragen begrenzt sein.
This case opening can be delimited advantageously by a collar projecting away from the cover.
EuroPat v2
Durch das Abdichtelement ist eine ausreichende Abdichtung zwischen Dichtrand und Gehäuseöffnung gegeben.
The sealing element provides for a sufficient sealing between the sealing edge and the housing opening.
EuroPat v2
Ein Temperaturfühler ist ebenfalls in einer zugehörigen Gehäuseöffnung untergebracht.
A temperature sensor is also placed in an associated housing opening.
EuroPat v2
In der Koppelstellung kann der Basisabschnitt die zugeordnete Gehäuseöffnung vollständig verschließen.
In the coupling position, the base section may completely close off the associated housing opening.
EuroPat v2
Die Gehäuseöffnung 4 ist dabei einem Hülsenabschnitt 31 zugeordnet.
The housing opening 4 is associated with a sleeve portion 31 .
EuroPat v2
Eine Gehäuseöffnung bildet einen ersten Abschnitt des Aufnahmebereichs.
A housing opening represents a first section of the receiving region.
EuroPat v2
Die Doppelbuchse kann eine gemeinsame Gehäuseöffnung im Gehäuseteil aufweisen.
The double socket may have a shared housing opening in the housing part.
EuroPat v2
Die Gehäuseöffnung ist an einer Nadeldüse gebildet.
The housing opening may be formed on a needle jet.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Öffnungswandung der Gehäuseöffnung zweistufig ausgebildet.
According to a preferred embodiment of the invention, the opening wall of the housing opening is formed in two stages.
EuroPat v2
Mittels einer Gehäuseöffnung kann die Leine aus dem Gehäuse nach außen geführt sein.
The leash can be led from the housing outwards by means of a housing opening.
EuroPat v2
Diese einzige Gehäuseöffnung liegt beispielsweise auf der dem Bürstenkopf zugewandten Stirnseite des Handteils.
This single housing opening lies, for example, on the forward end of the handpiece close to the brush head.
EuroPat v2
Im montierten Zustand ist die Gehäuseöffnung 47 durch den Verteiler 4 abgedeckt.
In the fitted condition the housing opening 47 is covered by the distributor 4 .
EuroPat v2
Die Gehäuseöffnung kann ein Schlitz sein.
The housing opening may be a slot.
EuroPat v2