Translation of "Gegurtet" in English

Andere Produkte, die zu einer flachen Plattform unten gegurtet werden können.
Other products that can be strapped down to a flat deck.
CCAligned v1
Alle Autos hatten die Fahrräder, die zu ihren Oberseiten gegurtet wurden.
The cars all had bicycles strapped to their tops.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Hülsen mit und ohne Kragen, gegurtet oder lose.
We have ferrules with and without collars, strapped or loose.
ParaCrawl v7.1
Die Schale ist gegurtet oder mit einer als Zubehör erhältlichen Basis für einfachste Installation verwendbar.
The shell is strapped or usable with a base available as an accessory for easy installation.
ParaCrawl v7.1
Der breite, schwarze Obi des japanischen Karnevals-Kostüms wird unkompliziert um die Taille gegurtet.
The wide, black obi of the Japanese carnival costume is easily strapped around the waist.
ParaCrawl v7.1
Die Schrumpfschläuche aus Polyolefin gibt es in zwei Versionen: gegurtet und als Endlosband.
This Polyolefin heat-shrink conduit is available in two versions: taped and as a continuous-feed band.
ParaCrawl v7.1
Die Base kann über die ISOFIX-Konnektoren oder in Fahrzeugen ohne ISOFIX gegurtet verwendet werden.
The base can be installed with the ISOFIX connectors or in cars without ISOFIX used belted.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung, gegurtet für Fonds, griff auf den Druck des Geldes zurück.
The government, strapped for funds, resorted to printing money.
ParaCrawl v7.1
Sein Kasten wird mit Munition für die Gewehren gekreuzt, die auf seinen Beinen gegurtet werden.
His chest is crisscrossed with ammunition for the guns strapped on his legs.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie für Bargeld gegurtet werden, können Sie mit Ihrem eigenen blog heraus beginnen.
If you're strapped for cash, you can start out with your own blog.
ParaCrawl v7.1
Die Auslieferung erfolgt gegurtet (Kleinmengen sind auch lose in Tüten verpackt lieferbar).
The delivery is strapped in (small quantities can also be delivered loose in bags).
ParaCrawl v7.1
Wie gesagt, kann in einem anschließenden Arbeitsschritt vorgesehen sein, daß nach Befestigen der Anschlußdrähte diese gegurtet werden.
As stated, in a following operation and after fixing the leads, the latter can be belted.
EuroPat v2
Die Gegenkontakte mit angeformten Anschlußteilen können z.B. gegurtet am Band geliefert werden, woraufhin dann eine Spritzmaschine einen Gegenkontakt nach dem anderen mit dem Gehäuseunterteil umspritzt.
The countercontacts with shaped-on connector elements can be delivered, for example, in belt-mounted fashion, whereupon an injection molding machine then injection-embeds one countercontact after another into the lower housing part.
EuroPat v2
Das Bedruckgut ist von elektrischen Bauelementen 104 gebildet, die in quasi-radialer Form gegurtet an einem Gurt 105 gehalten sind, der mit seiner Längserstreckung senkrecht zur Zeichenebene der Fig.
The material to be printed is formed by electrical components 104, which are held taped in a quasi-radial manner on a belt band 105 which lies with its longitudinal extension at right angles to the plane of the drawing of FIG.
EuroPat v2
Streifen werden mit dem Metall eingewickelt, das in den starken hölzernen Paletten gegurtet wird und verpackt ist.
Strips are wrapped with metal strapped and packed in strong wooden pallets.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen ist die Stadt von Minneapolis also gegurtet für Bargeld, daß sie plant, drei der regionalen Bibliotheken zu schließen und Stunden im Rest des Bibliotheksystems zu beschränken.
Chances are that he will get it. Meanwhile, the city of Minneapolis is so strapped for cash that it is planning to close three of the regional libraries and curtail hours in the library system.
ParaCrawl v7.1
A: Wegen des Stahlrohres gehören Sie schweren Waren, die im Allgemeinen nackte Verpackung, gegurtet durch Stahlstreifen in den Bündeln oder durch gesponnene Tasche verpackt.
A: Due to steel pipe belong to heavy goods, generally nude packing, strapped by steel strip in bundles or packed by woven bag.
ParaCrawl v7.1
Seetaugliche Verpackung mit der Plastikkappe, zum beider Enden zu schützen und die Plastiktasche, die außerhalb des Rohres eingewickelt wird, rollt dann zusammen, durch Polythen bedeckt zu werden u. sicher gegurtet zu werden.
Sea-worthy packing with plastic cap to protect both ends, and plastic bag wrapped outside the pipe, then Bundles to be covered by polythene & strapped securely.
ParaCrawl v7.1