Translation of "Geglichen" in English
Die
Haushalte
in
der
Sowjetwirtschaft
sind
traditionell
aus
geglichen.
There
is
a
long-standing
tradition
of
a
balanced
budget
in
the
Soviet
economy.
EUbookshop v2
In
seiner
Form
mag
dieses
Rezept
durchaus
einem
Kopf
geglichen
haben.
In
its
form,
this
dish
may
have
been
prepared
to
resemble
a
human
head.
WikiMatrix v1
In
seinem
Herzen
fand
sich
nichts,
was
sozialem
Antagonismus
geglichen
hätte.
He
had
nothing
in
his
heart
resembling
social
antagonism.
ParaCrawl v7.1
Dieser
relative
Rentabilitätsrückgang
wurde
teilweise
durch
eine
gesunde
Entwicklung
der
Gebühreneinnahmen
der
Banken
aus
geglichen.
Partly
compensating
for
these
relative
declines
in
profitability
was
a
healthy
development
in
banks'
fee
income.
EUbookshop v2
Ein
Anstieg
der
an
Deutschland
ge
leisteten
laufenden
Transfers
um
339
Mio.
ECU
wird
dabei
zum
großen
Teil
durch
einen
Rückgang
der
Zinszahlungen
an
Deutschland
um
189
Mio.
ECU
aus
geglichen.
At
the
same
time,
the
total
debit
flows
on
current
account
vis-à-vis
Germany
rose
by
ECU
131.6
million,
the
main
development
being
an
increase
of
ECU
339
million
in
current
transfers
to
Germany,
offset
largely
by
a
reduction
of
ECU
189
million
in
interest
paid
to
Germany.
EUbookshop v2
Insbesondere
ist
trotz
des
einfachen
Aufbaus
und
der
einfachen
Montage
gewährleistet,
daß
der
Verschleiß
aus
geglichen
wird
und
damit
der
genannte
geräuscharme
Betrieb,
die
Störungsfreiheit
des
Betriebes,
die
geringe
Antriebsleistung
und
die
geringe
Störanfälligkeit
vorhanden
sind.
In
particular,
irrespective
of
the
simple
construction
and
the
easy
assembly,
it
is
ensured
that
wear
is
compensated
for,
such
that
the
abovementioned
low-noise
operation,
the
reliability
in
operation,
the
low
driving
power
and
the
low
trouble
incidence
are
secured.
EuroPat v2
Saisonbereinigt
blieb
der
Umfang
der
Bestandteile
von
M1
(Bargeldumlauf
und
täglich
fällige
Einlagen)
praktisch
unverändert,
und
ein
Rückgang
der
sonstigen
kurzfristigen
Einlagen
wurde
durch
einen
Anstieg
des
Volumens
der
marktfähigen
Instrumente
fast
aus
geglichen.
In
seasonally-adjusted
terms,
the
M1
components
(currency
in
circulation
and
overnight
deposits)
were
almost
unchanged,
while
a
decline
in
other
short-term
deposits
was
almost
offset
by
a
rise
in
volume
of
marketable
instruments.
EUbookshop v2
Dann
werden
die
Dämme
automatisch
aus
geglichen,
mit
Ausnahme
des
Druckverlustes
längs
der
Strecke
zwischen
den
beiden
Dämmen.
The
seals
are
then
automat
ically
balanced
except
by
the
pressure
loss
along
the
road
between
the
two
seals.
EUbookshop v2