Translation of "Gegenwährung" in English
Die
Gegenwährung
ist
die
zweite
Währung
in
einem
Devisenpaar.
The
Counter
Currency
is
the
second
currency
in
a
currency
pair.
ParaCrawl v7.1
Hier
EUR
ist
die
Basiswährung
und
der
US-Dollar
ist
die
Gegenwährung.
Here,
EUR
is
the
base
currency
and
the
USD
is
the
counter
currency.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist
dann,
welche
Währung
eine
günstige
Gegenwährung
zum
CHF
wäre.
The
question
then
becomes,
what
is
a
favorable
currency
to
buy
against
the
Swiss.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Währungspaar
hat
eine
"Basiswährung"
und
eine
"Gegenwährung".
Each
currency
pair
has
a
"base"
currency
and
a
"counter"
currency.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
EUR
/
USD
-
der
EUR
(Euro)
ist
die
Basiswährung
und
der
USD
(
US
Dollar)
ist
die
Gegenwährung.
Example:
EUR/USD
–
the
EUR
(Euro)
is
the
base
currency
and
the
USD
(US
Dollar)
is
the
counter
currency.
CCAligned v1
Die
Basiswährung
ist
die
Währung
auf
der
linken
Seite
des
Währungspaares
und
die
Gegenwährung
ist
auf
der
rechten
Seite.
The
base
currency
is
the
currency
on
the
left
of
the
currency
pair
and
the
counter
currency
is
on
the
right.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Notierung
wird
der
Wert
eines
Euro
("Basiswährung")
in
Bezug
auf
die
Norwegische
Krone
("Gegenwährung")
angegeben.
In
this
quote,
the
value
of
one
Euro
('base
currency')
is
quoted
in
terms
of
the
Norwegian
Krone
('counter
currency').
ParaCrawl v7.1
Während
der
Preis
der
Basiswährung
konstant
bleibt,
schwankt
die
Gegenwährung
mit
dem
Wechselkurs
für
das
Währungspaar.
While
the
base
currency
remains
a
constant
price,
the
counter
currency
will
fluctuate
with
the
exchange
rate
for
the
Currency
Pair.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Notierung
wird
der
Wert
eines
EUR
(die
'Basiswährung')
auf
Basis
des
HUF
(die
'Gegenwährung')
dargestellt.
In
this
quote,
the
value
of
one
EUR
(the
'base
currency')
is
quoted
in
terms
of
HUF
(the
'counter
currency').
ParaCrawl v7.1
Der
Euro
(die
'Basiswährung')
wird
auf
Basis
des
Australischen
Dollar
(die
'Gegenwährung')
dargestellt.
In
this
quote,
the
value
of
one
Euro
('base
currency')
is
quoted
in
terms
of
the
Australian
Dollar
('counter
currency').
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Notierung
wird
der
Wert
eines
HKD
(die
'Basiswährung')
auf
Basis
des
JPY
(die
'Gegenwährung')
dargestellt.
In
this
quote,
the
value
of
one
HKD
(the
'base
currency')
is
quoted
in
terms
of
JPY
(the
'counter
currency').
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Betrachtung
von
Wechselkursen
(bzw.
Preisen)
beinhaltet
eine
Maßnahme
zum
Kauf
des
Währungspaars
den
Kauf
der
Basiswährung,
d.
h.
EUR,
und
Verkauf
der
Gegenwährung,
d.
h.
USD.
When
looking
at
Foreign
Exchange
Rates
(or
prices)
an
action
to
Buy
the
Currency
Pair
implies
buying
the
Base
Currency,
or
EUR,
and
selling
the
Counter
Currency,
or
USD.
ParaCrawl v7.1
Ein
Preis
wie
im
obigen
Beispiel
gibt
an,
wie
viele
Einheiten
der
Gegenwährung
wir
für
1
Einheit
der
Basiswährung
erhalten.
A
price
as
in
the
example
above
indicates
how
many
units
of
the
counter
currency
we
get
for
1
unit
of
the
base
currency.
ParaCrawl v7.1
Der
EUR
(die
'Basiswährung')
wird
auf
Basis
des
JPY
(die
'Gegenwährung')
dargestellt.
EUR
(the
'base
currency')
is
quoted
in
terms
of
JPY
(the
'counter
currency').
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
bei
der
Analyse
und
dem
Trading
einer
einzigen
Währung
besteht
darin,
dass
beide
Währungen,
die
das
Paar
bilden,
entweder
sehr
stark
oder
sehr
schwach
gegenüber
der
Gegenwährung
sein
können.
Another
problem
with
only
analyzing
and
trading
one
currency
is
that
both
currencies
that
make
up
the
pair
may
either
be
very
strong
relative
to
other
currencies
or
very
weak
relative
to
other
currencies.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Notierung
wird
der
Wert
eines
EUR
(die
'Basiswährung')
auf
Basis
der
DKK
(die
'Gegenwährung')
dargestellt.
In
this
quote,
the
value
of
one
EUR
(the
'base
currency')
is
quoted
in
terms
of
DKK
(the
'counter
currency').
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
geschrieben
wird,
als
ein
Paar
durch
einen
Schrägstrich
mit
der
ersten
Währung
geteilt,
um
die
Basiswährung
und
die
zweite
die
Gegenwährung
genannt.
The
value
is
written
as
a
pair
divided
by
a
slash
with
the
first
currency
called
the
base
currency
and
the
second
the
counter
currency.
ParaCrawl v7.1
In
Devisenmärkten
bedeutet
es,
dass
Ihnen
ein
Währungspaar
verkauft
wird,
d.h.
Sie
haben
die
Basiswährung
verkauft
und
die
Gegenwährung
gekauft.
In
forex
markets,
it
means
you
are
sold
a
currency
pair,
meaning
you
have
sold
the
base
currency
and
bought
the
counter
currency.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Notierung
wird
der
Wert
eines
EUR
(die
'Basiswährung')
auf
Basis
der
CZK
(die
'Gegenwährung')
dargestellt.
In
this
quote,
the
value
of
one
EUR
(the
'base
currency')
is
quoted
in
terms
of
CZK
(the
'counter
currency').
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
eines
Währungskorbes
besteht
darin,
dass
Sie,
falls
Sie
den
US
Dollar
verkaufen
möchten,
Sie
dies
tun
können,
indem
Sie
den
Kauf
auf
eine
bestimmte
Gegenwährung
begrenzen
und
Ihr
Risiko
verteilen,
indem
Sie
weitere
Währungen
mit
kleiner
Lot-Größe
gegen
den
US
Dollar
kaufen.
The
benefit
of
a
currency
basket
is
that
if
you
want
to
sell
the
US
Dollar,
you
can
do
so
by
limiting
the
purchase
of
one
specific
counter
currency
and
spread
out
your
risk
by
buying
other
currencies
in
a
smaller
lot
size
against
the
US
dollar.
ParaCrawl v7.1
Oder
man
sagt,
dass
die
Gegenwährung
geschwächt
oder
schwächer
geworden
ist,
da
die
Basiswährung
stärker
geworden
ist.
Or,
the
Counter
Currency
has
weakened
or
gotten
weaker
as
the
Base
Currency
has
gotten
stronger.
ParaCrawl v7.1
Der
unten
stehende
Chart
zeigt
den
EUR/JPY,
der
die
starke
Steigerung
im
Kurs
dieses
Paars
darstellt,
seit
die
Trader
begannen,
den
"Abe
Trade"
zu
berücksichtigen
(und
da
der
¥
die
Gegenwährung
im
Paar
ist,
würde
dies
zu
einer
¥-Schwäche
und
einer
€-Stärke
führen).
The
below
chart
is
EURJPY,
illustrating
the
sharp
increase
in
price
seen
in
the
pair
since
traders
began
factoring
in
the
'Abe
Trade,'
(and
since
¥
is
the
counter-currency
in
the
pair,
this
would
amount
to
¥-weakness,
and
€-strength.)
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Swap
ist
vom
Unterschied
des
Kurses
der
Bank
für
die
Basiswährung
und
der
Gegenwährung
im
Währungspaar
abhängig.
The
amount
of
Swap
depends
on
the
difference
between
bank
rates
of
the
base
currency
and
secondary
currency
in
a
currency
pair.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Anleger
100.000
EUR/USD
kauft,
kauft
(oder
erhält)
er
den
Euro
(Basiswährung)
und
verkauft
(oder
bezahlt)
den
USD
(Gegenwährung).
When
an
investor
buys
100,000
EUR/USD,
he
is
buying
(or
receiving)
the
Euro
(the
Base
Currency)
and
selling
(or
paying
for)
the
USD
(the
Counter
Currency).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Notierung
wird
der
Wert
eines
CAD
(die
"Basiswährung")
in
Form
von
CHF
(die
"Gegenwährung")
angegeben.
In
this
quote,
the
value
of
one
CAD
(the
'base
currency')
is
quoted
in
terms
of
CHF
(the
'counter
currency').
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Preisangabe
eines
Währungspaares
ist
die
erste
Währung
(hier
EUR)
die
Basiswährung
und
die
andere
Währung
(hier
USD)
die
Gegenwährung
.
When
quoting
the
price
of
a
currency
pair,
the
first
currency
(here
EUR)
is
the
base
currency
and
the
other
currency
(here
USD)
is
called
the
counter
currency.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zitat
wird
der
Wert
eines
USD
(die
"Basiswährung")
in
Bezug
auf
MXN
(die
"Gegenwährung")
angegeben.
In
this
quote,
the
value
of
one
USD
(the
'base
currency')
is
quoted
in
terms
of
MXN
(the
'counter
currency').
ParaCrawl v7.1