Translation of "Gegenwartswert" in English
Der
Gegenwartswert
beträgt
41953072670
HUF
(168,30
Mio.
EUR)
[7].
In
present
value
this
amount
is
HUF
41953072670
(EUR
168,30
million)
[7].
DGT v2019
Zur
Vereinfachung
des
Vergabeverfahrens
wird
bei
den
Kosten
der
Gegenwartswert
zugrunde
gelegt.
Costs
are
taken
at
present
value
to
keep
the
award
procedure
simple.
DGT v2019
Der
Gegenwartswert
von
Mindestleasingzahlungen
im
Mengengeschäft
wird
in
der
Forderungsklasse
Mengengeschäft
anerkannt.
The
present
value
of
retail
minimum
lease
payments
is
eligible
for
the
retail
exposure
class.
DGT v2019
Der
Höchstbetrag
der
Steuervergünstigung
wurde
zum
Gegenwartswert
festgelegt.
The
tax
allowance
is
capped
in
terms
of
its
overall
present
value.
DGT v2019
Der
Gegenwartswert
wird
als
prozentuale
Differenz
zu
dem
entsprechenden
Ausgangswert
der
Basislösung
dargestellt.
The
present
value
is
presented
as
a
percentage
difference
from
the
corresponding
starting
value
in
the
baseline.
EUbookshop v2
Sämtliche
in
der
Zukunft
zu
erwartenden
Beihilfen
sind
auf
ihren
Gegenwartswert
abzuzinsen(2).
All
the
interest
that
rvill
be
saveduntil
the
loan
has
been
fully
repaidshould
be
discounted
to
its
value
at
the
time
the
loan
is
granted
and
added
together.
EUbookshop v2
Sämtliche
m
det
Zukunft
zu
erwartenden
Beihilfen
sind
auf
ihren
Gegenwartswert
abzuzinsen.
All
aid
receivable
in
the
future
should
be
discounted
to
its
present
value.
EUbookshop v2
Die
y-Achsc
zeigt
den
Gegenwartswert
des
Reallohnruckgangs
nach
dem
Schock
während
eines
Zeitraums
von
sieben
Jahren.
The
y-axis
shows
the
present
value
over
a
seven-year
period
of
the
real
wage
rate
decrease
which
follows
from
the
shock.
EUbookshop v2
Die
x-Achse
gibt
den
Gegenwartswert
der
Auswirkungen
auf
die
Staatsausgaben
während
des
gleichen
Zeitraums
an.
The
x-axis
gives
the
present
value
over
the
same
period
of
the
effect
on
government
expenditure.
EUbookshop v2
Daraus
folgt,
dass
sich
die
im
Sinne
von
regionalen
Investitionsbeihilfen
förderfähigen
Ausgaben
insgesamt
auf
1,55
Mio.
EUR
(Gegenwartswert
1412560
EUR,
ermittelt
auf
der
Basis
von
2001,
Diskontsatz
6,33
%)
belaufen.
To
conclude,
the
total
expenditure
eligible
for
regional
investment
aid
amounts
to
EUR
1550000
(EUR
1412560
at
present
value,
base
year
2001,
discount
rate
of
6,33
%).
DGT v2019
Artikel
3
dieser
Vereinbarung
lautet
wie
folgt:
„Bei
Zugrundelegung
eines
Zinssatzes
von
3,5
%
wurde
der
Gegenwartswert
der
aufgelaufenen
Verbindlichkeiten
des
LSR
[17]
gegenüber
den
Beschäftigten
der
isländischen
staatlichen
Zementfabrik
zum
Jahresende
1996
auf
494816380
ISK
beziffert.
Article
3
of
this
Agreement
reads
as
follows:
‘Using
an
imputed
interest
rate
of
3,5
%,
the
present
value
of
the
LSR’s
[17]
accrued
obligations
with
respect
to
employees
of
the
Iceland
State
Cement
Works
at
year-end
1996
was
assessed
as
ISK
494816380.
DGT v2019
Der
Gegenwartswert
der
Schuldverschreibungen
zum
1.
September
1997
beläuft
sich
bei
unterstellten
Zinsen
von
3,5
%
auf
400801268
ISK.
The
present
value
of
the
bonds
as
of
1
September
1997,
at
3,5
%
imputed
interest,
is
ISK
400801268.
DGT v2019