Translation of "Gegenwartsdiagnose" in English
In
den
1970er-
und
1980er-Jahren
fand
sich
ein
Genre
gehäuft
auf
Bestsellerlisten
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
der
USA:
die
populäre
Gegenwartsdiagnose.
Bestseller
lists
in
both
West
Germany
and
the
United
States
during
the
1970s
and
1980s
were
populated
by
a
genre
of
book
that
sought
to
make
sense
of
the
challenges
of
the
times:
popular
diagnoses
of
the
present.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
meiner
Rezeption
dieser
Filme,
weitgehend
nach
89,
hatte
sich
der
kritische
Fokus
bei
Farocki
allerdings
schon
wieder
verschoben:
von
einer
systematischen,
auch
auf
die
eigene
Rolle
ausgedehnten
Kritik
der
kapitalistischen
Zivilisation
mit
dem
Ziel
ihrer
revolutionären
Beseitigung
zu
einer
ernüchterten
Gegenwartsdiagnose.
Yet
as
I
saw
these
films,
mostly
after
1989,
Farocki's
critical
focus
had
already
shifted
again:
from
a
systematic
critique
of
capitalist
civilization—not
sparing
the
critic's
own
role
–
that
intended
the
revolutionary
abolition
of
that
civilization
to
a
disillusioned
assessment
of
the
present
condition.
ParaCrawl v7.1