Translation of "Gegenwalze" in English

Ein Druckschlauch 12 ist zur Anpressung der Rakelleiste an die Gegenwalze C vorgesehen.
A pressure hose 12 is provided for forcing the doctor bar down on the backing roll C.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Gegenwalze 15, um die eine Papierbahn 32 läuft.
FIG. 4 shows a backing roll 15 around which runs a paper web 32.
EuroPat v2
Die Gegenwalze (5) ist oberhalb der Messerschar (12) angeordnet.
The counter roller (5) is disposed above the cutter assembly (12).
EuroPat v2
Die Oberfläche 14 der Gegenwalze 11 könnte zwischen den Verdrängerelementen 15 unterbrochen sein.
Surface 14 of counter-roller 11 might also be discontinuous between displacement elements 15.
EuroPat v2
Die Umfangsgeschwindigkeit der Gegenwalze 11 kann gleich der Umfangsgeschwindigkeit der Bürstenwalze 9 sein.
The circumferential speed of counter-roller 11 may be the same as the circumferential speed of brush roller 9.
EuroPat v2
Die Durchbiegung der Gegenwalze erfolgt in diesem Anwendugsfall durch die Schwerkraft allein.
The deflection of the backing roll occurs in this application solely on account of gravity.
EuroPat v2
Die Gegenwalze 5 ist oberhalb der Messerschar 10 angeordnet.
The counter roller 5 is arranged above the cutter block 10.
EuroPat v2
Die Schneidmesser 57 wirken mit der glattflächigen Gegenwalze 56 zusammen.
The cutting knives 57 interact with the smooth-surface mating roller 56.
EuroPat v2
Eine Gegenwalze und deren Lagerung sind in gleicher Weise wie in Fig.
A mating roll and its bearing are positioned as in FIG.
EuroPat v2
Die Gegenwalze 2 ist in an sich bekannter Weise als starre Walze ausgebildet.
The associated roll 2 is developed in known manner as a rigid roll.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Gegenwalze fest gelagert und der Höhenlage der Klammern 8 angepaßt.
The counter-roller is stationarily mounted, and adapted to the vertical position of the clamps 8 .
EuroPat v2
Die Gegenwalze 24 kann beispielsweise durch eine Vollwalze gebildet sein.
The mating roll 24 may be formed, for example, by a solid roll.
EuroPat v2
Die Drehrichtung der Gegenwalze 4 ist in der Zeichnung durch einen Pfeil angedeutet.
The direction of rotation of backing roll 4 is indicated by an arrow.
EuroPat v2
Die Materialbahn 7 ist dann über eine in Pfeilrichtung rotierende Gegenwalze 1 geführt.
The material web 7 proceeds then over a mating roll 1 rotating in the direction of the arrow.
EuroPat v2
Das Zahnradübersetzungsverhältnis ist den Durchmessern der Flutelektrode und der Gegenwalze angepaßt.
The transmission ratio of the gearwheels is adapted to the diameters of the flow electrode and of the counter-roller.
EuroPat v2
Mit Vorteil sind die Bahnzugkompensationswalze und die Gegenwalze auf einem gemeinsamen Träger gelagert.
Advantageously, the web tension compensation roll and the mating roll are mounted on a common carrier.
EuroPat v2
Der Konstrukteur ist in der Wahl der Gegenwalze weitgehend frei.
The manufacturer has free choice as to the counter roll used.
EuroPat v2
Die Schuhpreßeinheit ist zweckmäßigerweise oberhalb der Gegenwalze angeordnet.
The shoe press unit is suitably disposed above the counter roll.
EuroPat v2
Die Gegenwalze 26 ist in ihrem Durchmesser abgesetzt.
The diameter of opposing roller 26 is offset.
EuroPat v2
Die der Schuhpresseinheit der ersten Schuhpresse zugeordnete Gegenwalze kann beispielsweise eine Saugwalze sein.
The mating roll assigned to the press shoe unit of the first press shoe can be a suction roll.
EuroPat v2
Bei der Gegenwalze kann es sich jedoch auch um eine Profilwalze handeln.
The mating roll, however, may also be a grooved roll.
EuroPat v2
Es ist hier die Schuhpresswalze 4 sowie die Gegenwalze 5 dargestellt.
Here, the shoe press roll 4 and mating roll 5 are shown.
EuroPat v2
Die dritte unterhalb der Gegenwalze 8 angeordnete Walze ist als Saugwalze 9 ausgebildet.
The third roll below the backing roll 8 is developed as a suction roll 9.
EuroPat v2
Die Gegenwalze 17 liegt auf Erdpotential.
The back-up roll 17 is at ground potential.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß die Gegenwalze 99 als Bogenwalze ausgeführt ist.
It is most important that the counter-rolls 99 is in fact a curved roll.
EuroPat v2
Die Gegenwalze besitzt eine nachgiebige Oberfläche.
The counter-roll has a resilient surface.
EuroPat v2
Eine mit der Umlenk­walze 32 zusammenwirkende Gegenwalze 33 wird angetrieben.
A mating roller 33, interacting with the deflecting roller 32, is driven.
EuroPat v2
Als Gegenwalze zur Andruckwalze ist die Kühlwalze in der Vorrichtung angeordnet.
The cooling roll is provided in the device as counter roll to the pressure roll.
EuroPat v2
Die Stanzeinheit 11 ist als Rotationsstanze mit Stanzzylinder 5 und Gegenwalze 6 ausgeführt.
The punching unit 11 is implemented as a rotary punch having a punching cylinder 5 and a counter roller 6 .
EuroPat v2