Translation of "Gegenwärtigkeit" in English

Da ist nur ein Gefühl von Gegenwärtigkeit.
There is no need a feeling of presence.
QED v2.0a
Niemand hat es dahin gebracht, dieses Gefühl, dieses Gespür von Gegenwärtigkeit.
Nobody put it there! This taste , this taste of Presence....
QED v2.0a
Die nachösterliche Zeit sollte das Üben in dieser Gegenwärtigkeit sein.
The Easter time should be en exercise in this presence.
ParaCrawl v7.1
Woher rührt ihre Brisanz, ihre Gegenwärtigkeit?
Where do their topicality, their contemporaneity come from?
ParaCrawl v7.1
Gewaltfreiheit ist nichts für Schwache, sie verlangt Mut und hohe Gegenwärtigkeit.
Nonviolence is nothing weak; it requires courage and a high state of presence.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig geht es um die Gegenwärtigkeit Ihrer vorhandenen Stärken, Werte und Eigenheiten.
At the same time it is about the presence of your existing strengths, values and peculiarities.
ParaCrawl v7.1
Ebenso vermittelt dieses Du Mündlichkeit und Gegenwärtigkeit.
Similarly, the ‘you’ conveys orality and presence.
ParaCrawl v7.1
Gott ist lebendige Gegenwärtigkeit in unserem Sein, die uns im Körper kontrolliert.
God is a living presence within our being – controlling us in the body.
ParaCrawl v7.1
Diese Gegenwärtigkeit des Vergangen gilt ebenso für die Zukunft.
And this presence of the past also pertains to the future.
ParaCrawl v7.1
Jede Begegnung setzt Gegenwärtigkeit und Anwesenheit voraus.
Every encounter requires contemporaneity and physical presence.
ParaCrawl v7.1
Diese Form einer vermeintlichen Gegenwärtigkeit ist das Gegenteil des Auskostens.
This form of alleged presence is the opposite of savouring.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsvorgänge haben so eine ganz eigene Form der Gegenwärtigkeit und Sichtbarkeit.
In this way, work processes have their own form of presence and visibility.
ParaCrawl v7.1
Das mediale Phänomen des zeitlichen Modus in Echtzeit verlangt nach uneingeschränkter Gegenwärtigkeit.
The media phenomenon of the temporal modus in real-time demands unlimited contemporaneity.
ParaCrawl v7.1
Ihr verankert sein im Jetzt schafft das Klima der Gegenwärtigkeit.
Their rootedness in Now creates the climate of the present.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausstellung und das Buch zeigen also einen Paolini von außerordentlicher Gegenwärtigkeit.
Thus, this exhibition and the book show a Paolini of virulent uniqueness and presence.
ParaCrawl v7.1
Würdest du jetzt über Gegenwart und Gegenwärtigkeit sprechen, hat es vielleicht keine Bedeutung für dich.
Now you will talk about Present and Presence, maybe mean nothing for you.
QED v2.0a
Eine stille Gegenwärtigkeit leitet dich.
A silent Presence leads you.
ParaCrawl v7.1
Was Rand zu allererst fordert, ist Unabhängigkeit und Gegenwärtigkeit, die radikale Überprüfung des Gegebenen.
What Rand primarily demands is independence and presence, a radical examination of what is given.
CCAligned v1
Der Künstler beschwört mit seinen Bildern eine zerrissene, mal wütende mal besänftigende Gegenwärtigkeit.
With his paintings the artist evokes a torn, sometimes furious and appeasing presence.
ParaCrawl v7.1
Diese Gegenwärtigkeit ist es auch, die in meinem Schaffen das zentrale Moment ist.
This presence is the central point in my work as well.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist sie an der Gegenwärtigkeit einer Idee (Gedanken) über ein ungesehenes Zeichen.
Rather, it's there at the present idea of the unseen sight.
ParaCrawl v7.1
Von welchen Untoten wird eine Kunst heimgesucht, deren Hauptmerkmal doch der Anspruch auf Gegenwärtigkeit ist?
What undead beings haunt an art whose main characteristic is its claim to contemporaneity?
ParaCrawl v7.1
Der Altertumsforscher Pierre Hadot (1995) nennt diese grundlegende Frage eine „praktische Übung in Gegenwärtigkeit“.
The classicist Piene Hadot (1995) calls this fundamental questioning a practical exercise in presence.
EUbookshop v2
Die parthische Kunst hat sicherlich die Frontalität von der hellenistischen Kunst übernommen, doch scheinen die Parther bei ihrer Kunst wieder auf die Gegenwärtigkeit des Alten Orients zurückgegriffen zu haben.
Parthian art certainly took over the frontal view of Hellenistic art, but it appears the Parthians in their art again took recourse with the presence of the Ancient Orient.
WikiMatrix v1