Translation of "Gegenverzahnung" in English

Diese Verzahnung 11 arbeitet mit einer Gegenverzahnung 14 (Fig.
The serration 11 cooperates with a counter toothing 14 (FIG.
EuroPat v2
Die Zähne des Zahnradritzels 74 greifen in eine Gegenverzahnung im Lagerungsabschnitt 64 ein.
The teeth of the pinion gear 74 mate with the counter teeth in the mounting section 64.
EuroPat v2
Die Profilkontur des benachbarten Zahnfußes der Gegenverzahnung 4a ist nicht eingezeichnet.
The contour of the profile of the adjacent tooth root of the companion toothing 4 a is not shown.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 13 weist die entsprechende Gegenverzahnung 14 auf.
The catch 13 has the corresponding mating toothing formation 14 .
EuroPat v2
In die Stirnverzahnung greift eine entsprechende Gegenverzahnung einer Antriebswelle des Fahrzeuges ein.
A corresponding mating spline of a drive shaft of the vehicle engages into the face spline.
EuroPat v2
Die Stirnverzahnung und die Gegenverzahnung nach Erfindung können identisch ausgebildet sein.
The face spline and the mating spline according to the invention can be of identical configuration.
EuroPat v2
Die Gegenverzahnung wird unter Vorspannung gegen das Schraubgewinde gedrückt.
The cooperating toothed arrangement is advantageously pressed against the screw thread under bias.
EuroPat v2
Die Klemmstücke 54 weisen eine damit korrespondierende Gegenverzahnung 60 auf.
The clamping pieces 54 are provided with a corresponding counter-toothing 60 .
EuroPat v2
Am Einstellteil ist vorteilhaft ein Kupplungsteil angeordnet, das eine Gegenverzahnung trägt.
A coupling part which carries a mating toothing is advantageously disposed on the setting part.
EuroPat v2
Die Gegenverzahnung kann vorteilhafterweise durch interpolierende Spline Funktionen auf Stützstellen gewonnen werden.
The companion toothing can advantageously be obtained by interpolating spline functions on supporting points.
EuroPat v2
Die Nabe 5 hat an ihrer Aufnahmeöffnung 15 eine entsprechende Gegenverzahnung.
The hub 5 has corresponding counter-teeth on its receiving opening 15 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann auch als Gegenverzahnung auf dem Schieber eine gleichartige Riffelung vorhanden sein.
Additionally, homogeneous corrugation can also be present as counter-teeth on the slider.
EuroPat v2
Die Gegenverzahnung kann dabei insbesondere als Zahnstange ausgebildet sein.
The cooperating toothed arrangement can in particular be formed as a rack.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Gegenverzahnung unter Vorspannung gegen das Schraubgewinde gedrückt.
The cooperating toothed arrangement is advantageously pressed against the screw thread under bias.
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel besitzt eine mit der Rastverzahnung des zweiten Gelenkteils korrespondierende Gegenverzahnung.
The locking lever has a mating teeth corresponding to the latch teeth of the second articulated part.
EuroPat v2
Bekannt ist ferner die Position der Wälzkreisachse 6 der Gegenverzahnung 4a relativ zu der Masterverzahnung 3i.
Furthermore, the position of the pitch circle axis 6 of the companion toothing 4 a relative to the master toothing 3 i is known.
EuroPat v2
Und die Gegenverzahnung kann man auch durch Vorgabe von Flankenspiel und Kopfspiel berechnen lassen.
And the counterpart spline optionally can be calculated from flank clearance and backlash.
ParaCrawl v7.1
Die Flanken aller Zähne der Stirnverzahnung stehen mit beiden Flanken aller Zähne der Gegenverzahnung im Eingriff.
The flanks of all the teeth of the face spline are in engagement with both flanks of all the teeth of the mating spline.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Rand der Gurtspule ebenfalls mit einer entsprechenden Gegenverzahnung versehen.
In that case, the edge of the belt reel is likewise provided with a corresponding counterpart set of teeth.
EuroPat v2
In der distalen Position des Betätigungsknopfes wirkt die Gegenverzahnung nur mit einer der Verzahnungen zusammen.
In the distal position of the actuation button, the mating toothing interacts only with one of the toothings.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es ferner, wenn der Grundkörper eine mit der Verzahnung korrespondierende Gegenverzahnung aufweist.
It is, furthermore, particularly preferred if the base body comprises a counter gear tooth system corresponding to the gear tooth system.
EuroPat v2
Die Verzahnung 165 greift in eine Gegenverzahnung 163 eines nur schematisch dargestellten weiteren Zahnrades 164 ein.
The toothing 165 engages in a counter-toothing 163 of a further gear wheel 164, which is only represented schematically.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung umgreift die Gegenverzahnung das Schraubgewinde bereichsweise, insbesondere hinterschneidungsfrei.
In accordance with a further advantageous embodiment of the invention, the cooperating toothed arrangement grips around the screw thread regionally, in particular free of undercutting.
EuroPat v2
Entsprechend wird kein Freiraum gegeben, um die Eingriffszähne 10 aus der Gegenverzahnung zu bewegen.
Accordingly, there is no free space to move the engaging teeth 10 out of the counter tooth formation.
EuroPat v2
Der Hebel 15 mit der Gegenverzahnung 23 ist im Eingriff mit der Verzahnung 14 gezeigt.
The lever 15 comprising the complementary toothing 23 is shown in an engagement with the toothing 14 .
EuroPat v2
Die Gegenverzahnung 8 ist an einem Ansatz 10 ausgebildet, der axial aus der Gelenkglocke hervorsteht.
The mating toothing 8 is formed on an extension 10 which projects axially from the joint bell.
EuroPat v2
Das auf dem Ende eines Hauptholms 1 befestigte Ende der Innenhülse 5 weist einen Bund 11 mit einer flachen Stirnverzahnung 12 auf, und das Aufschiebeende 13 der Außenhülse 9 hat eine entsprechende Gegenverzahnung 14, deren Zähne 15 durch axiale Schlitze 16 getrennt sind.
The end of the inner sleeve 5 attached to the end of a main spar 1 exhibits a collar 11 with a flat frontal serration 12, and the engagement end 13 of the outer sleeve 9 has a corresponding counter serration 14, the teeth 15 of which are separated by axial slots 16.
EuroPat v2
Bei der Entriegelung wirkt hier ein Handhebel über einen Seilzug auf einen Keilkörper, der dadurch einen Sperrzahn aus einer Gegenverzahnung bewegt.
On unlocking, a manual lever acts here by means of a control cable on a wedge body which thus moves a locking tooth out of its corresponding toothing.
EuroPat v2
Dabei können die Gegen körper Kugeln sein wie bei der erstgenannten bekannten Kupplung (DE-A 1 750 739) oder Zähne, die in als Zahnlücken ausgebildeten Nuten einer Gegenverzahnung eingreifen, wie bei der zweiten bekannten Kupplung (DE-C 1 142 473).
The counterbodies may be spheres, as in the case of the first known coupling mentioned above (DE-OS 17 50 739), or teeth meshing with grooves in the form of gaps between teeth of a counter-toothing, as with the second known coupling (DE-PS 11 42 473).
EuroPat v2