Translation of "Gegenstecker" in English

Auf der Brückenkarte 19 sind zwei derartige Gegenstecker 17 vorhanden.
Two such mating connectors 17 are present on the bridge card 19 .
EuroPat v2
Außerdem können sie zugleich abschnittsweise zu einem Stecker oder Gegenstecker geformt sein.
In addition they can in sections simultaneously be formed as a plug or counterplug.
EuroPat v2
Ein Gegenstecker mit entsprechenden Buchsenkontakten ist äquivalent vorgesehen, hier aber nicht gezeigt.
A mating connector with corresponding contact tubes is equivalently provided but not shown here.
EuroPat v2
Auf diese sind nicht dargestellte Gegenstecker aufsteckbar.
Counterplugs, not shown, can be plugged onto these.
EuroPat v2
Stecker 13 und Gegenstecker 15 sind als Koaxstecker ausgeführt.
The plug 13 and the matching plug 15 are embodied as coaxial plugs.
EuroPat v2
Der Gegenstecker 148 ist an der Innenseite der Platte 152 befestigt.
The counterplug 148 is mounted on the inside of plate 152.
EuroPat v2
Nun kann ein Abziehen des Steckers 1 vom Gegenstecker 4 erfolgen.
A pulling of the plug 1 out of the mating plug 4 can now ensue.
EuroPat v2
Der Steckerkragen bildet eine Passung für einen Gegenstecker.
The connector collar forms a fit for a mating connector.
EuroPat v2
Im Hintergrund ist der Gegenstecker 12 sichtbar.
The mating plug 12 is visible in the background.
EuroPat v2
Sind Gegenstecker und Kabelsätze für meinen Druckmessumformer erhältlich?
Can I buy connectors and cable harnesses for my transducers?
ParaCrawl v7.1
Die Anschlüsse stehen mit dem Gegenstecker in elektrisch leitender Verbindung.
The connections are in an electrically conductive connection to the mating plug-in connector.
EuroPat v2
Die folgenden Übersichten geben wieder, welcher Steckersatz welche Gegenstecker enthält.
The following tables indicate which connectors are included in which connector set.
ParaCrawl v7.1
Die Materialpaarung von Gegenstecker und Batteriestecker ist bestmöglich aufeinander angepasst.
The material pairing of mating connector and battery is best when adapted to each other.
ParaCrawl v7.1
Es wird so vorteilhatterweise kein zusätzliches Gegenlager an dem Gegenstecker benötigt.
This is an advantage in that no additional counter bearing is required on the mating plug.
EuroPat v2
Die Rippe 11 ist gleichzeitig als Codierrippe 11 für den Gegenstecker verwendbar.
The rib 11 can be used at the same time as a coding rib 11 for the mating connector.
EuroPat v2
Mittels des Kupplungsrings kann der Rundsteckverbinder an einem Gegenstecker mechanisch fixiert werden.
By means of the coupling ring, the round plug-in connector can be mechanically fixed to a counterpart plug.
EuroPat v2
Ein Stecker 10 ist auf einen der Gegenstecker 100 aufgesteckt.
A plug 10 is connected to one of the mating connectors 100 .
EuroPat v2
Allerdings muss gewährleistet sein, dass der Gegenstecker ein entsprechendes Profil aufweist.
However, it needs to be ensured that the mating connector has a corresponding profile.
EuroPat v2
In diesen sind die Gegensteckkontakte der Gegenstecker 11a, 11 b angeordnet.
The mating connector contacts of the mating connectors 11 a, 11 b are arranged in the latter.
EuroPat v2
Die Überladebrücke kann einen Gegenstecker für den Stecker des Transportwagens aufweisen.
The loading bridge may have a mating connector for the plug of the truck.
EuroPat v2
Der Kontaktabschnitt 3 dient der Kontaktierung mit einem korrespondierenden Gegenstecker.
The contact portion 3 serves to contact a corresponding mating plug.
EuroPat v2
Ein bruchstückhaft dargestellter kundenspezifischer Gegenstecker 18 befindet sich am äußeren Ende der Anordnung.
A customer-specific counterplug 18, represented broken-away, is situated at the outer end of the arrangement.
EuroPat v2
Es wurden deswegen wartungsfreie feste Verbindungen zwischen dem Hochspannungskabel und einem Gegenstecker vorgeschlagen.
Maintenance-free fixed connections between the power cable and a mating connector have therefore been proposed.
EuroPat v2
Das Hochspannungskabel 40 ist in einen Gegenstecker 56 eingesetzt.
The power cable 40 is inserted into a mating connector 56 .
EuroPat v2
Der Gegenstecker 56 gehört entweder zu einem Generator oder zu einer Röntgenröhre.
The mating connector 56 forms part of either a generator or an X-ray tube.
EuroPat v2
Mit 28 ist ein Gegenstecker für den Steckkontakt 24 bezeichnet.
A mutual plug for the plug contact 24 is referenced by 28 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine einfache und sichere Verbindung von Stecker und Gegenstecker ermöglicht.
In this way, a simple and safe connection of plug member and counterpart is enabled.
EuroPat v2
Die Dichtung bewirkt eine Abdichtung der Verbindung von Stecker und Gegenstecker.
The seal effects a sealing action of the connection of plug member and counterpart.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Gegenstecker 14 auf den Steckverbinder 1 aufgesteckt.
In FIG. 2, the mating connector 14 is attached to the plug connector 1 .
EuroPat v2