Translation of "Gegenstandslosigkeit" in English
Es
sei
eine
Kunst
der
reinen
Gegenstandslosigkeit.
This
is
a
distinction
from
abstraction
generally.
Wikipedia v1.0
Unter
dem
Einfluss
von
Kandinsky
und
Klee
abstrahierte
Kerkovius
ihre
Malerei
bis
zur
Gegenstandslosigkeit.
Influenced
by
Kandinsky
and
Klee,
Kerkovius
abstracted
her
painting,
freeing
it
from
the
limitations
of
representation.
ParaCrawl v7.1
Am
Bauhaus
abstrahierte
sie
unter
dem
Einfluss
Kandinskys
und
Klees
ihre
Malerei
bis
zur
Gegenstandslosigkeit.
Under
the
influence
of
Kandinsky
and
Klee
she
worked
to
break
down
the
limitations
of
representational
art.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Malerei
von
meist
menschenleeren
Räumen
zeigt
eine
in
Schichten
aufgelegte
Modulation
von
Licht,
Schatten
und
Farben,
die
sich
zu
einem
atmosphärischen
Momentbild
verdichtet
–
und
bisweilen
in
Bereiche
der
Gegenstandslosigkeit
gelangt.
Her
paintings
of
mostly
deserted
spaces
depict
layers
of
light,
shadow
and
colour
intensified
into
atmospheric,
momentary
images,
sometimes
verging
towards
abstraction.
ParaCrawl v7.1
Das
war
nicht
nur
eine
der
üblichen
Schimpftiraden
zwischen
den
Anhängern
des
Realismus
und
der
Gegenstandslosigkeit,
sondern
-
unter
den
veränderten
politischen
Bedingungen
-
ein
Fingerzeig
für
die
Staatssicherheit.
That
was
not
merely
one
of
the
usual
vituperations
between
the
adherents
of
realism
and
the
adherents
of
non-objectivity,
but
rather
–
under
changed
political
conditions
–
a
hint
for
the
state
security.
ParaCrawl v7.1
Seine
malerische
Interpretation
der
Objektwelt
ist
allerdings
sehr
frei
und
geht
oft
bis
an
die
Grenze
der
Gegenstandslosigkeit.
However
his
pictorial
interpretation
of
the
object
world
is
extremely
free
and
often
borders
onto
the
non-objective.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenstandslosigkeit
der
Arbeiten
selbst
soll
mit
Fellins
„Manifest
zur
II.
Natur“
von
1959
in
Verbindung
gebracht
werden.
The
abstraction
of
the
works
will
be
associated
with
Fellin’s
Manifest
zur
II.
Natur
[Manifest
on
the
II.
Nature]
from
1959.
ParaCrawl v7.1
Der
Schritt
in
die
Gegenstandslosigkeit
dokumentiert
sich
in
den
Werken
der
vor
allem
deutschen
und
französischen
Künstler,
die
sich
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
in
der
Gruppe
„Abstraction
–
Creation"
zusammenschlossen:
Hans
Arp,
Sophie
Taeuber-Arp
oder
Man
Ray.
The
move
towards
abstraction
is
documented
in
the
works
of
the
predominantly
German
and
French
artists,
who
founded
the
group
"Abstraction
–
Creation"
before
the
Second
World
War:
Otto
Freundlich,
Jean
Hélion,
Hans
Arp,
Sophie
Taeuber-Arp,
and
Man
Ray.
ParaCrawl v7.1
Damit
bewegt
sie
sich
in
jenen
künstlerischen
Kreisen,
welche
die
Kunst
der
Nachkriegszeit
von
ihrem
fragwürdigen
Erbe
zu
befreien
suchten
und
in
Abstraktion
und
Gegenstandslosigkeit
einen
Neuanfang
setzen
wollten.
In
doing
so,
she
is
part
of
those
artistic
circles
which
sought
to
liberate
the
art
of
the
postwar
period
from
its
questionable
legacy
and
set
a
new
beginning
in
abstraction
and
non-objectivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenstandslosigkeit
der
Arbeiten
selbst
soll
mit
Fellins
â
Manifest
zur
II.
Naturâ
von
1959
in
Verbindung
gebracht
werden.
The
abstraction
of
the
works
will
be
associated
with
Fellinâ
s
Manifest
zur
II.
Natur
[Manifest
on
the
II.
Nature]
from
1959.
ParaCrawl v7.1
Sie
bewegen
sich
im
Spannungsfeld
von
Gegenstand
und
Gegenstandslosigkeit,
Fülle
und
Leere,
Figuration
und
Abstraktion.
They
move
in
the
force-field
of
objective
versus
non-objective
form,
fullness
and
emptiness,
figuration
and
abstraction.
ParaCrawl v7.1
Esther
Stockers
modernistisch
geprägte
Formensprache
drückt
sich
in
einer
Vielzahl
künstlerischer
Medien
aus,
deren
Thematik
ihren
Ausgangspunkt
in
der
Abstraktion
der
Malerei
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
nimmt,
als
Kasimir
Malewitschs
Schwarzes
Quadrat
auf
weißem
Grund
(1915)
die
Malerei
in
eine
Gegenstandslosigkeit
überführte
und
gleichzeitig
als
räumliche
Komponente
begriff.
Esther
Stocker’s
modernist
form
language
manifests
itself
in
a
variety
of
artistic
media,
addressing
a
theme
that
dates
back
to
the
abstraction
of
painting
in
the
early
20th
century,
when
Kasimir
Malevich’s
Black
Square
on
White
(1915)
transferred
painting
to
the
non-representational
realm
and
introduced
a
spatial
dimension.
ParaCrawl v7.1
Diese
spirituelle
Idee
des
Blauen
Reiter,
die
besonders
für
Kandinsky
und
Marc
mit
dem
Glauben
an
„Das
Geistige
in
der
Kunst“
in
die
Gegenstandslosigkeit
führte,
hat
in
der
Tat
durch
das
20.
Jahrhundert
bis
in
unsere
Gegenwart
auf
eine
künstlerische
Nachfolge
mit
vielen
Bezugnahmen
gewirkt.
This
spiritual
idea
of
the
Blue
Rider,
particularly
evident
in
Kandinsky’s
and
Marc’s
belief
in
the
“spirituality
of
art”
which
led
them
towards
abstraction,
did
in
fact
have
artistic
repercussions
with
numerous
references
throughout
the
20th
century
until
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
80er
Jahren
bleibt
sich
Pods
in
seiner
Ästhetik
treu,
geprägt
von
dem
Zusammenführen
des
Figurativen
und
der
Gegenstandslosigkeit.
Since
the
80s,
Pods
remains
true
to
its
aesthetics,
characterized
by
the
merging
of
the
figurative
and
the
non-objectivity.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
Ende
der
1950er,
aus
den
Reihen
der
abstrakten
Expressionisten,
in
San
Francisco
das
"Bay
Area
Figurative
Movement"
formierte,
wendete
sich
das
Blatt:
Immer
mehr
KÃ1?4nstler
Ã1?4bten
nun
Kritik
an
der
Gegenstandslosigkeit
des
Abstrakten
Expressionismus
und
wandten
sich
wieder
dem
Figurativen
zu.
The
tide
turned
when
in
the
late
1950s
the
"Bay
Area
Figurative
Movement"
began
to
form
in
San
Francisco
from
the
ranks
of
the
Abstract
Expressionists:
an
increasing
number
of
artists
now
criticized
the
non-figurative
nature
of
Abstract
Expressionism
and
revisited
figuration.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
Ende
der
1950er,
aus
den
Reihen
der
abstrakten
Expressionisten,
in
San
Francisco
das
„Bay
Area
Figurative
Movement“
formierte,
wendete
sich
das
Blatt:
Immer
mehr
Künstler
übten
nun
Kritik
an
der
Gegenstandslosigkeit
des
Abstrakten
Expressionismus
und
wandten
sich
wieder
dem
Figurativen
zu.
The
tide
turned
when
in
the
late
1950s
the
“Bay
Area
Figurative
Movement”
began
to
form
in
San
Francisco
from
the
ranks
of
the
Abstract
Expressionists:
an
increasing
number
of
artists
now
criticized
the
non-figurative
nature
of
Abstract
Expressionism
and
revisited
figuration.
ParaCrawl v7.1
Malewitsch
schreibt:
„Als
ich
1913
den
verzweifelten
Versuch
unternahm,
die
Kunst
vom
Gewicht
der
Dinge
zu
befreien,....
Es
war
kein
leeres
Quadrat,
das
ich
ausstellte,
sondern
vielmehr
die
Empfindung
der
Gegenstandslosigkeit.“
Malevich
writes
"In
1913
when
I
made
the
desperate
attempt
to
free
art
of
the
ballast
of
things
…It
was
not
an
empty
square
that
I
exhibited,
but
more
the
sensation
of
abstraction".
ParaCrawl v7.1