Translation of "Gegenstandsbereich" in English

Daher wird in dem Vorschlag der Gegenstandsbereich der FuE-Tätigkeiten detaillierter erläutert.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R & D activities.
TildeMODEL v2018
In Artikel 1 wird der Gegenstandsbereich der geplanten Verordnung abgesteckt.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck wird zunächst der Gegenstandsbereich des Terrorismus erfasst.
To this end, the first step will be to outline the scope of terrorism.
ParaCrawl v7.1
Größenordnung, Gegenstandsbereich und interne Organisation der Projekte können je nach Bereich und Einzelthema variieren.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
TildeMODEL v2018
Das ist ein Gegenstandsbereich, der den Naturwissenschaften besonders auf den Leib geschneidert ist.
This is a subject which is particularly tailor-made for the natural sciences.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zugang verknüpft das Interesse an Erzählungen mit dem Interesse an Wissensbeständen zu einem Gegenstandsbereich.
This approach combines the interest in stories with the interest in knowledge about a certain subject.
ParaCrawl v7.1
Der Gegenstandsbereich des Kommunikations-Controllings läßt sich anhand der zugrunde liegenden Problemstellungen wie folgt systematisieren:
The subject-matter of communication controlling can be systematized as follows on the basis of the underlying issues:
ParaCrawl v7.1
Es ist davon auszugehen, dass je nach Gegenstandsbereich Einsatz und Bedeutung von Computersimulationen variieren.
It can be assumed that, depending on the subject area, the use and significance of computer simulations will vary.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Wirtschaftsteilnehmer Nachweise oder Daten vorlegt, die gemäß einem von der Kommission anerkannten freiwilligen System eingeholt wurden, sollte ein Mitgliedstaat von dem Lieferanten keine weiteren Nachweise für die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien verlangen, soweit dies den Gegenstandsbereich des Anerkennungsbeschlusses betrifft.
Where an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
DGT v2019
Wenn ein Wirtschaftsteilnehmer Nachweise oder Daten vorlegt, die gemäß einem von der Kommission anerkannten freiwilligen System eingeholt wurden, darf ein Mitgliedstaat von dem Lieferanten keine weiteren Nachweise für die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien verlangen, soweit es den Gegenstandsbereich des Anerkennungsbeschlusses betrifft.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
DGT v2019
Die Einbeziehung all dieser neuer Sektoren in den Gegenstandsbereich des politischen Instruments (Option A3) stellt daher die bevorzugte Option dar.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
TildeMODEL v2018
Diese anderen Gründungsmitglieder als die Union sind finanziell solide einzelne Rechtspersonen, die nach intensiven Konsultationen der Interessenträger schriftlich ihr Einverständnis erklärt haben, einen größeren finanziellen Beitrag zur Durchführung von Forschungstätigkeiten im Gegenstandsbereich des Gemeinsamen Unternehmens S2R innerhalb einer Struktur, die auf den Charakter einer öffentlich-privaten Partnerschaft zugeschnitten ist, zu leisten, und die finanziell dazu in der Lage sind.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
TildeMODEL v2018
Entscheidend für die Auswahl von Art und Gegenstandsbereich der erfaßten Daten werden dabei das Interesse und das Engagement der privaten Akteure sein.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered.
TildeMODEL v2018