Translation of "Gegenstand dieses vertrages ist" in English
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
das
vorliegende
Werk
des
Autors
unter
dem
Titel:
The
subject
of
this
contract
is
the
submitted
work
of
the
author
under
the
title:
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
das
vom
Autor
zur
Veröffentlichung
vorgelegte
Werk.
The
subject
of
this
contract
is
the
submitted
work
of
the
author.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
stellt
die
Inbesitznahme
eines
Teils
der
Fläche
oder
eines
Standortes
innerhalb
der
Geschäftsräume
nach
dem
Vertrag
nur
ein
Mittel
zur
Durchführung
der
Leistung
dar,
die
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist,
nämlich
der
Einräumung
des
Rechts
zum
ausschließlichen
Verkauf
von
Zigaretten
in
den
Räumlichkeiten
durch
Aufstellung
und
Wartung
von
Verkaufsautomaten
im
Austausch
gegen
einen
Prozentsatz
der
Erträge.
In
those
circumstances,
the
occupation
of
an
area
or
space
at
the
commercial
premises
is,
under
the
terms
of
the
agreement,
merely
the
means
of
effecting
the
supply
which
is
the
subject
matter
of
the
agreement,
namely
the
guarantee
of
exercise
of
the
exclusive
right
to
sell
cigarettes
at
the
premises
by
installing
and
operating
automatic
vending
machines,
in
return
for
a
percentage
of
the
profits.
EUbookshop v2
Nicht
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
die
Installation
und
die
Wartung
der
vertragsgegenständlichen
Software
auf
der
Hardware
des
Kunden.
The
installation
and
the
maintenance
of
the
contract
concrete
software
on
the
hardware
of
the
customer
is
not
object
of
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
die
Software
"LiveZilla"
(im
Folgenden:
"Software").
The
"LiveZilla"
software
is
the
subject
matter
of
this
contract
(hereinafter
referred
to
as
"Software").
ParaCrawl v7.1
Der
Kursteilnehmer
ist
definiert
als
eine
Person,
die
einen
Sprachkurs
besucht
oder
besuchen
möchte,
der
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist.
The
course
participant
shall
be
defined
as
the
person
who
takes
part,
or
intends
to
take
part,
in
the
language
course
that
is
the
object
of
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
die
Buchung
von
Hoteldiensten
in
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen,
die
auf
der
Website
unter
der
Rubrik
Allgemeine
Bedingungen
aufgeführt
sind.
The
purpose
of
this
contract
is
the
hiring
of
the
services
of
the
Hotel,
under
the
conditions
established
on
the
website
in
the
section
"General
Conditions".
CCAligned v1
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
die
Teilnahme
am
Klingonisch-Seminar
in
Saarbrücken,
im
Folgenden
"qepHom"
genannt.
Subject
of
this
contract
is
the
participation
in
the
Klingon™
language
classes
in
Saarbrücken,
in
the
following
called
"qepHom".
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
die
Überlassung
einer
Kopie
einer
Software
durch
die
GAMMA-RAY
Service-Center
GmbH
an
den
Kunden.
Object
of
this
contract
is
the
cession
of
a
copy
of
a
software
by
GAMMA-RAY
Service-Center
GmbH
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Primärer
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
die
Aufnahme
des
Partners
in
ein
von
LPI
CE
geführtes
Internetportal,
das
potentiellen
Kunden
auf
der
Suche
nach
einem
geeigneten
Dienstleister
im
Bereich
Linux
und
Open
Source
Software
zur
Verfügung
steht.
The
primary
objective
of
this
agreement
is
the
inclusion
of
the
Partner
in
an
Internet
portal
which
is
available
to
potential
customers
who
are
seeking
a
suitable
service
provider
in
the
Linux
and
open
source
software
field.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
die
Wartung
der
OrgaTEX
Softwaremodule
sowie
die
Betreuung
des
Anwenders
bei
der
Nutzung
der
SETEX
Systeme.
Scope
of
the
contract
is
the
maintenance
of
the
OrgaTEX
software
modules
as
well
as
the
support
of
the
users
during
the
operation
of
the
SETEX
system.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist
die
auf
einem
Datenträger
aufgezeichnete
oder
zum
Download
bereitgestellte
Smart
MAC
Suite
("SMS")
Entwicklungssoftware,
sowie
die
damit
verbundenden
Hilfsprogramme,
Programmbibliotheken,
Scripts,
Beispieldateien,
Programmbeschreibung,
die
Bedienungsanleitung
sowie
sonstiges
dazugehöriges
schriftliches
Material
-nachfolgend
"SMS"
genannt.
The
object
of
this
contract
is
the
Smart
MAC
Suite
("SMS")
development
software
recorded
on
a
data
medium
or
made
available
for
downloading,
along
with
the
auxiliary
programs,
program
libraries,
scripts,
sample
files,
program
description,
operating
instructions
and
other
associated
written
material,
hereinafter
referred
to
as
"SMS".
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieses
Vertrags
ist
die
Regelung
des
Rechtsverhältnisses
zwischen
Casino770
und
dem
Nutzer
der
Software,
nach
dem
Download
und
Installation
letzterer
von
der
Internetseite
von
Casino770
mit
dem
Ziel,
Glücksspiele
im
Internet
zu
spielen.
The
object
of
this
Contract
is
to
govern
the
legal
relations
between
Casino770
and
the
software
user
once
the
user
has
downloaded
the
software
from
Casino770's
Internet
site,
and
once
he/she
has
installed
it
on
his/her
computer,
with
the
purpose
of
playing
games
of
chance
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
ein
Werk
im
Internet
veröffentlichen,
das
Gegenstand
dieses
Vertrags
ist,
ohne
die
Einwilligung
beim
Verlag
oder
der
Tonträgerfirma
eingeholt
zu
haben,
verletzen
Sie
den
Vertrag.
If
you
publish
a
work
online
that
is
covered
by
such
a
contract
without
the
consent
of
the
publisher
or
the
recording
company,
you
will
be
infringing
your
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
Updates
von
Betriebssystem-
und
Anwendungssoftware,
die
nicht
ausdrücklich
Gegenstand
dieses
Vertrags
ist,
sind
ausschließlich
Sie
verantwortlich.
Updates
of
the
operating
system
and
application
software
not
specifically
covered
by
this
Agreement
are
your
responsibility
and
will
not
be
provided
by
Altova
under
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beendigung
des
Vertrags
dürfen
Sie
die
gesamte
Software,
die
Gegenstand
dieses
Vertrags
ist,
nicht
mehr
verwenden,
müssen
alle
Kopien,
die
in
Ihrem
Besitz
oder
Einflussbereich
stehen,
vernichten,
und
müssen
in
zumutbarem
Rahmen
alle
von
Altova
geforderten
Maßnahmen
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
keine
Kopien
der
Software
in
Ihrem
Besitz
oder
Einflussbereich
verbleiben.
Upon
any
termination
of
the
Agreement,
you
must
cease
all
use
of
the
Software
that
this
Agreement
governs,
destroy
all
copies
then
in
your
possession
or
control
and
take
such
other
actions
as
Altova
may
reasonably
request
to
ensure
that
no
copies
of
the
Software
remain
in
your
possession
or
control.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieses
Vertrags
ist
die
dauerhafte
Überlassung
der
im
entsprechenden
Kaufangebot
genannten
Software
im
Objektcode
inklusive
der
zugehörigen
Benutzerdokumentation
und
die
Einräumung
der
in
§
4
beschriebenen
Nutzungsrechte.
The
object
of
the
present
Agreement
concerns
the
long-term
transfer
of
the
Software
in
the
object
code
as
described
in
the
offer,
including
the
pertaining
user
documentation
and
the
rights
of
use
described
in
Article
4
below.
ParaCrawl v7.1