Translation of "Gegenspindel" in English

Das weiterentwickelte Maschinenkonzept verfügt nunmehr über eine autonome Gegenspindel und 9 NC-Achsen.
The enhanced machine concept of the TNL18 has thus an autonomous counter spindle and 9 NC axes.
ParaCrawl v7.1
Auch die Gegenspindel umfasst wenigstens eine integrierte Wuchteinrichtung.
The counter-spindle also comprises at least one integrated balancing device.
EuroPat v2
Auch die Gegenspindel umfasst eine integrierte Wuchteinrichtung.
The counter-spindle also comprises at least one integrated balancing device.
EuroPat v2
Die Gegenspindel der V160G ist unterhalb der Werkzeugträger angeordnet.
The counter spindle of the V160G has been mounted below the tool carrier.
ParaCrawl v7.1
Das 6?-Unterspannfutter erweitert die Bearbeitungskapazitäten (Maschine zum Anbau an die Gegenspindel)
6" sub chuck expands cutting capacity (Sub Spindle Attachment Machine)
ParaCrawl v7.1
Beide Werkzeugträger sind sowohl an der Hauptspindel als auch an der Gegenspindel einsetzbar.
The two tool carriers can be used both on the main spindle and counter spindle.
ParaCrawl v7.1
Mehr Leistung und ein höheres Drehmoment sichert die Option "Verstärkte Gegenspindel".
More output power and higher torque define the option of an, “amplified sub spindle”.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführung ist die Gegenspindel auf einem separaten Kreuzschlitten mit X- und Y-Achse aufgebaut.
In this design the counter spindle is mounted on a separate cross-slide with X- and Y-axes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Maschinen mit einer Gegenspindel ausgerüstet sind, müssen die einzelnen Arbeitsschritte dazu auf- geteilt werden.
If machines are equipped with a counter spindle, the individual work steps must be split accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nach der Abstechsequenz werden den meisten Bauteilen in der Gegenspindel noch einige zusätzliche Merkmale verliehen.
However, after the parting sequence, some components still have additional features to be machined while in the sub spindle.
ParaCrawl v7.1
Die Haupt- und Gegenspindel können mit einer Genauigkeit von 0.001 mm zu einander ausgerichtet werden.
The main and counter spindles can be aligned to each other within 0.001 mm.
ParaCrawl v7.1
Wie in dieser Leistungsklasse üblich, ist diese Maschine bereits mit Haupt- und Gegenspindel ausgestattet.
As is usual in this performance class, this machine is already equipped with main and counter spindle.
ParaCrawl v7.1
Bei einer verschiebbaren, der Hauptspannvorrichtung gegenüberliegenden Gegenspannvorrichtung bzw. sogenannte Abgreif- oder Gegenspindel ermöglicht die Erfindung die Sicherstellung der Werkstückübergabe von einer Werkstückspindel zur anderen.
In the case of a displaceable, counter clamping device or a so-called gripping or counter spindle opposite the main clamping device, the invention makes it possible to ensure that the workpiece is properly transferred from one workpiece spindle to another.
EuroPat v2
Die Anwesenheit eines Werkstücks kann auch festgestellt werden, wenn ein von einer Stange abzustechender Abschnitt durch eine Abholeinrichtung oder Gegenspindel abtransportiert wird.
The presence of a workpiece can also be determined when a section to be cut from a bar is taken away by a collecting device or counter spindle.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung nach Figur 3, bei der gleiche oder vergleichbare Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, ist der Werkzeugmaschine der Hauptspannvorrichtung gegenüberliegend eine Gegenspannvorrichtung 24, z.B eine sog. Abgleich- oder Gegenspindel zugeordnet, die in vorteilhafterweise am Revolverkopf 18 angeordnet sein kann und somit mittels des Revolverkopfes 18 in ihre der Hauptspannvorrichtung gegenüberliegende Stellung schwenkbar.
In the embodiment shown in FIG. 3, in which the same or similar parts have been given the same reference numerals, a counter clamping device 24, e.g. a so-called balance or counter spindle located opposite the main clamping device is associated with the machine tool. This device can advantageously be arranged on the turret head 18 and can thus be swivelled into its position opposite the main clamping device by means of the turret head 18.
EuroPat v2
Schließlich ermöglicht es die Erfindung bei Drehmaschinen mit einer sogenannten Gegenspindel, d. h. bei Drehmaschinen mit einer in Richtung der Z-Achse der ersten Werkstückspindel gegenüberliegenden zweiten Werkstückspindel, mit den Werkzeugen des Revolverkopfs ein von der einen Werkstückspindel gehaltenes Werkstück und gleichzeitig mit einem von der zweiten Werkzeugaufnahme gehaltenen Werkzeug ein von der anderen Werkstückspindel gehaltenes Werkstück zu bearbeiten.
Finally, the invention makes it possible, in lathes having a so-called counterspindle, i.e. in lathes having a second workpiece spindle located opposite the first workpiece spindle in the direction of the Z-axis, to machine a workpiece held by the one workpiece spindle with the tools of the turret head and, simultaneously, a workpiece held by the other workpiece spindle with a tool held by the second tool receiving means.
EuroPat v2
Der Einsatz eines erfindungsgemäßen Werkzeugrevolvers führt auch dazu, daß der Schwenkwinkel um die B-Achse, welcher benötigt wird, um den zunächst an der einen Werkstückspindel eingesetzten Revolverkopf zu einer Gegenspindel hin zu orientieren, von 180° bei Verwendung eines Scheibenrevolvers auf 90° bei Verwendung eines erfindungsgemäßen Werkzeugrevolvers reduziert wird, und für die Werkzeuge beider Werkzeugstationenreihen eines erfindungsgemäßen Werkzeugrevolvers lassen sich alle benötigten Winkellagen mit gegenüber dem Stand der Technik halbierten Stellwinkeln erreichen.
The use of an inventive tool turret also results in the swivel angle about the B-axis required in order to orientate the turret head first used at the one workpiece spindle towards an opposed spindle being reduced from 180° when a disc turret is used to 90° when an inventive tool turret is used, and all required angular positions can be achieved for the tools of both rows of tool stations of an inventive tool turret with adjusting angles which are half the size of those of the prior art.
EuroPat v2
In dieser Stellung sind die Revolverköpfe 114, 124 zwischen dem jeweiligen Schlittensystem 32, 72 bzw. 42, 82 und der jeweiligen Spindel 18 bzw. 158 angeordnet, wobei in diesem Fall die Spindel 158 eine übliche Gegenspindel zur Spindel 18 darstellt und nicht mehr als Reitstock ausgebildet sein kann.
In this position, the turret heads 114, 124 are arranged between the respective slide system 32, 72 or 42, 82 and the respective spindle 18 or 158, wherein, in this case, the spindle 158 represents a customary counterspindle to the spindle 18 and can no longer be designed as a headstock.
EuroPat v2
Ferner ist die Gegenspindel 158 in Z-Richtung verfahrbar auf Z-Führungen 154a, 154b geführt, die an der Frontseite 16 des Grundkörpers 14 gehalten sind.
Furthermore, the counterspindle 158 is guided in Z direction so as to be displaceable on Z guide means 154 a, 154 b which are held at the front side 16 of the base member 14 .
EuroPat v2
Um mit der erfindungsgemäßen Drehmaschine nicht nur Wellenbearbeitungen, sondern auch andere Bearbeitungen durchführen zu können, ist vorzugsweise vorgesehen, daß der Spindel gegenüberliegend eine Gegenspindel vorgesehen ist, so daß jedes der Werkzeugträgersysteme mit einer der Spindeln zur Bearbeitung eines Werkstücks zusammenarbeiten kann.
In order to be able to carry out not only shaft machinings but also other machinings with the inventive lathe, it is preferably provided for a counterspindle to be provided so as to be located opposite the spindle so that each of the tool carrier systems can cooperate with one of the spindles for the machining of a workpiece.
EuroPat v2
Um insbesondere Vorder- und Rückseitenbearbeitung durchführen zu können ist vorzugsweise vorgesehen, daß die Spindel und die Gegenspindel zur Übergabe von Werkstücken aufeinanderzu bewegbar sind.
In order to be able to carry out, in particular, machining on front and rear sides, it is preferably provided for the spindle and the counterspindle to be movable towards one another for the transfer of workpieces.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es bei der erfindungsgemäßen Lösung möglich, auch bei in der ersten Stellung stehendem Werkzeugträgerkopf eine Bearbeitung der Werkstücke in der Spindel und der Gegenspindel mit jeweils einem der Werkzeugträgersysteme durchzuführen.
In principle, it is possible with the inventive solution to also carry out machining of the workpieces in the spindle and the counterspindle with one of the respective tool carrier systems with a tool carrier head located in the first position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Werkstück W2 das nach Bearbeitung in der Spindel 18 mit den Werkzeugen 134, 174 des Revolverkopfes 114 der Gegenspindel 158 übergebene Werkstück W1, wobei durch die Werkzeuge 144, 184 des Revolverkopfes 124 eine rückseitige Bearbeitung erfolgt, während beim Werkstück W1 eine vorderseitige Bearbeitung erfolgt.
The workpiece W 2 is preferably the workpiece W 1 transferred to the counterspindle 158 after machining in the spindle 18 with the tools 134, 174 of the turret head 114, wherein a machining of the rear side takes place by means of the tools 144, 184 of the turret head 124 while a machining of the front side is taking place in the case of workpiece W 1 .
EuroPat v2
Der Ablauf des Kaltwalzvorganges erfolgt so, dass zunächst die Werkzeugspindel auf Freilauf oder auf Synchronbetrieb mit den Walzrollenantrieben umgeschaltet wird, und die Reitstockspitze - sei es der Kaltrolleinheit oder eines separaten Reitstockes der Werkzeugmaschine - oder auch eine an der Werkzeugmaschine vorhandene Gegenspindel und deren Spannfutter an dem frei auskragenden Ende des Werkstückes in Ansatz gebracht wird.
The cold rolling process is performed, so that initially the machine tool spindle is switched to freewheeling or to synchronous operation with the forming roller drives and the tailstock center either of the cold rolling unit or of a separate tailstock of the machine tool, or also an opposite spindle provided at the machine tool and its clamping chuck, is engaged at the freely extending end of the workpiece.
EuroPat v2
Die Maschinenbibliothek umfasst über 800 virtuelle Modelle in 3.000 Varianten – inklusive Mehrachsenmaschinen, Tiefbohrmaschinen, Multifunktionsmaschinen wie Dreh-Fräsmaschinen und Drehmaschinen mit Haupt- und Gegenspindel.
The machine library contains more than 800 models in 3,000 variants – including multi-axis, gun drilling and multifunction machines, such as turning/drilling machines and lathes with a main and secondary spindle.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Weiterentwicklung wird das Bearbeitungsspektrum auf Werkstücke über 250 mm Länge erweitert, welche dann durch die Gegenspindel abgeführt und auf ein Transportband abgelegt werden können.
This further development extends the machining spectrum to workpieces with lengths over 250 mm, which can be removed afterwards through the counter spindle and placed onto a conveyor belt.
ParaCrawl v7.1