Translation of "Gegenspielerin" in English

Aber sie könnte die schrecklichste Gegenspielerin sein, der ich je gegenüber stand.
But she may be the most formidable opponent I've ever faced.
OpenSubtitles v2018
Hasse Deine GegenspielerIn nicht, auch wenn’s manchmal schwer faellt!
Don’t hate your opponent, even if it’s sometimes hard!
ParaCrawl v7.1
Sie hat im Galoschen-Experiment keine ebenbürtige Gegenspielerin.
She has no evenly matched opponent in the galoshes experiment.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte nur nicht damit gerechnet, dass sich ihre Gegenspielerin gegen ihre Verhaftung zur Wehr setzt.
She just had not expected that her opponent is against their arrest to defend.
WikiMatrix v1
Sie war eine sehr intelligente Gegenspielerin... deshalb entschied ich mich, mich mit ihr zu verbünden.
She was a very intelligent adversary, which is why... I eventually decided to partner with her.
OpenSubtitles v2018
Ihre Schauspielkarriere fing an, als Johnnie To sie 1990 als Gegenspielerin von Andy Lau in "A Moment of Romance" besetzte.
She started her acting career when Johnnie To cast her opposite Andy Lau in "A Moment of Romance" (1990).
Wikipedia v1.0
Ihre Schauspielkarriere fing an, als Johnnie To sie 1990 als Gegenspielerin von Andy Lau in A Moment of Romance besetzte.
For her first acting role, Johnnie To cast her opposite Andy Lau in A Moment of Romance (1990).
WikiMatrix v1
Außerdem hat er nur 2 Outs (er weiß ja nicht, dass seine Gegenspielerin die Q hält), mit denen er seine restlichen Chips am River gerne in die Mitte schiebt.
Furthermore he only has 2 outs (he knows that his opponent is holding the Q) with which he happily puts his chips in the middle on the river.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung: ´Collie´ ist ein altgedientes jamaikanisches Wort für besonderes Ganja, und man sagt, das Wort sei vom Namen der Göttin Kali hergeleitet - die dunkle und zerstörerische Seite von Durga, die als Shivas weibliche Vorläuferin oder als ihre Gegenspielerin gilt.
Note: ‘Collie’ is an old-time Jamaican term for excellent ganja, and the word is said to derive from the name of the goddess Kali – the dark, destructive aspect of Durga who can be seen as Shiva’s female antecedent or counterpart.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Meisterwerk ist u.a. das Monument der katholischen schottischen Königin Mary Stuart (1542-1587), die durch ihre Gegenspielerin Elisabeth zu Tode gebracht, aber durch zu tun ihrer Hofdamen hier doch noch nicht totgeschwiegen wird.
Other masterpieces are for example the monument of the Scottish queen Mary Stuart (1542-1587), killed by her opponent Elizabeth, but thanks to her ladies-in-waiting not yet silenced here.
CCAligned v1
Eine in Bedrängnis geratene Thronerbin, eine verleumderische Gegenspielerin, ihr willfähriger Gemahl und ein König aus alter deutscher Zeit – das sind die Beteiligten an einem Konflikt, der nicht nach Lösung, sondern nach Erlösung verlangt.
The heiress to a throne in need, a slanderous rival with her pusillanimous partner and a king from historic German legend – these are the figures of a conflict which demands not so much a solution as a downright redemption.
ParaCrawl v7.1
Ich lud die Frau die ich als Egoistin und Gegenspielerin gesehen hatte in den winzigen Raum meines Herzens ein Dem Ort der am nächsten zu Gott ist.
I invited the woman I had viewed as egotistic and the antagonist into my tiny space of my heart. The place closest to God.
ParaCrawl v7.1
Der mächtige Thor (Brendon Miller) muss in dieser Pornoparodie von Axel Braun eine Reise zur Erde unternehmen um das Universum vor seiner Gegenspielerin Sif (Kimberly Kane) zu retten.
In this porn parody from Axel Braun, the mighty Thor (Brendon Miller) has to travel to Earth to save the universe from his adversary, Sif (Kimberly Kane).
ParaCrawl v7.1
Sie ist jetzt Katarina Claes, die Gegenspielerin des Otome-Spiels, die den Protagonisten bis zum Ende niedermetzelt.
She is now Katarina Claes, the antagonist of the otome game, who nastily hounded the protagonist until the end.
ParaCrawl v7.1
Kröger ist ein kantiger, kraftvoller Maxim de Winter, der seine Gegenspielerin in der stimmgewaltigen Susan Rigvava-Dumas als herrische Haushälterin findet....
Kroeger is a angular, powerful Maxim de Winter, who finds his opponent in the powerful voiced Susan Rigvava Dumas as an overbearing housekeeper...
ParaCrawl v7.1
Die Eroberung der Mitte schildert die Abenteuer des skrupellosen Erfolgstherapeuten Mark Stroemer und seiner Gegenspielerin Wolke Donner, die unter falschem Namen sein Vertrauen erwirbt, um ihm das Handwerk zu legen.
The Conquest of the Centre portrays the adventures of the unscrupulous whizkid therapist Mark Stroemer and his female rival Wolke Donner who gains his trust by using a false identity in order to put an end to in his game.
ParaCrawl v7.1
Genau wie in der klassischen Legende von Robin Hood ist auch dessen weibliche Gegenspielerin Lady Robin Hood bei den Armen und Unterdrückten sehr beliebt.
Just like the original legend of the Robin Hood, his female counterpart, Lady Robin Hood, is the champion of the poor and the oppressed.
ParaCrawl v7.1
Man kann sie als Gegenspielerin ihres Ex-Manns nie ernst nehmen und das obwohl das Drehbuch diesbezüglich einige auf dem Papier gut funktionierende Aufeinandertreffen kreiert hat.
You can never take her serious as the opponent of her ex-husband and this even though the screenplay has come up with some good clashes between them in this respect - but just on paper.
ParaCrawl v7.1