Translation of "Gegenseitigkeitsverhältnis" in English
Ihnen
steht
ein
Aufrechnungsrecht
nur
dann
zu,
wenn
Ihre
Gegenforderung
in
einem
Gegenseitigkeitsverhältnis
mit
unserer
Hauptforderung
steht,
von
uns
nicht
bestritten
wird
oder
rechtskräftig
festgestellt
wurde.
You
shall
only
have
the
right
of
offset
if
your
counterclaim
is
in
a
relationship
requiring
reciprocal
performance
with
our
principal
claim,
is
not
disputed
by
us
or
has
been
legally
established.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
entsprechend,
wenn
der
zur
Aufrechnung
gestellte
Gegenanspruch
im
Synallagma
(also
im
Gegenseitigkeitsverhältnis
zweier
Leistungen
beim
mit
uns
geschlossenen
Vertrag)
mit
dem
unsrigen
Anspruch
steht.
This
shall
apply
mutatis
mutandis
if
the
counterclaim
for
set-off
is
in
the
synallagma
(i.e.
in
the
relationship
of
reciprocity
of
two
performances
in
the
contract
concluded
with
us)
with
our
claim.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufrechnung
oder
die
Ausübung
eines
Zurückbehaltungsrechts
sind
gleichfalls
möglich,
sofern
die
Gegenforderungen
oder
das
Gegenrecht
des
Kunden
und
unsere
Forderung
rechtlich
auf
einem
Gegenseitigkeitsverhältnis
beruhen.
The
offsetting
or
exercise
of
a
right
of
retention
is
also
possible
if
the
customer’s
reciprocal
rights
or
counterclaims
and
our
claim
are
based
in
law
on
a
reciprocal
relationship.
ParaCrawl v7.1
In
Moralnormen,
die
sich
auf
das
Gegenseitigkeitsverhältnis
von
Personen
beziehen,
kommen
die
ethischen
Überzeugungen
der
Mitglieder
einer
Gesellschaft
zum
Ausdruck.
The
ethical
convictions
of
the
members
of
a
society
are
expressed
in
moral
norms
which
relate
to
the
reciprocal
relations
between
people.
ParaCrawl v7.1