Translation of "Gegenschneide" in English

Alle Oberflächen der Gegenschneide sind zu Anfang eben.
All surfaces of the shear bar are initially planar.
EuroPat v2
Er registriert die mechanischen Kontakte von Messern und Gegenschneide.
It records the mechanical contacts of knife and shearbar.
EuroPat v2
Auf dem Gebiet des Schneidens mit Gegenschneide sind zahlreiche Schneidwerke bekannt.
Numerous well known cutting mechanisms exist in the area of cutting with counter-blades.
EuroPat v2
Die zentral nachstellbare Messerscheibe wird mit einem einfachen Handgriff wieder zur Gegenschneide eingestellt.
The centrally adjustable flywheel is easily set to the shear bar with one simple action.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier für weitere Informationen zur CLAAS ORIGINAL Gegenschneide.
Click here for further information on the CLAAS ORIGINAL shear bar.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Gegenschneide laut Bedienungsanleitung nachzustellen.
We recommend adjusting the shear bar according to instructions.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung der Gegenschneide 5 kann damit genauer und zuverlässiger durchgeführt werden.
The shear bar 5 can therefore be adjusted in a more exact and reliable manner.
EuroPat v2
An der Gegenschneide 38 ist außerdem ein Abstandssensor 42 angeordnet.
Moreover a spacing sensor 44 is arranged on the shearbar 38 .
EuroPat v2
Auch die Verstellung der Gegenschneide wird derzeit nur auf Veranlassung des Fahrers durchgeführt.
Adjustment of the counter-cutter currently also only occurs at the request of the driver.
EuroPat v2
Die Erfindung ist zur Verwendung an beliebigen Häckseleinrichtungen mit einer einstellbaren Gegenschneide verwendbar.
The invention can be applied to any desired chopper assembly with an adjustable shearbar.
EuroPat v2
Anschließend wird das andere Ende der Gegenschneide an die Häckseltrommel bewegt.
Following this, the other end of the shearbar is moved to the chopper drum.
EuroPat v2
Dabei entsprechen die Peaks der Antwort der Gegenschneide bzw. sind harmonische Oberschwingungen.
The peaks correspond to the response of the counterblade 6 and are harmonics.
EuroPat v2
Die Gegenschneide ermöglicht das Mischen von Stroh, Heu und anderen Futtersorten.
The counter-blade makes it possible to mix straw hay as well as other feed types.
ParaCrawl v7.1
Die Schenkel des Spannbügels 4 bestimmen dabei die Lage der Gegenschneide 1 auf dem Amboß.
The arms of clamp clip 4 thus determine the position of counter blade 1 on the anvil.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist die Gegenschneide aufgrund hoher darauf wirkender Kräfte verhältnismäßig steif eingespannt.
As mentioned above, the shear bar is mounted in a relatively rigid manner due to high forces acting thereon.
EuroPat v2
Dies führt zu einem veränderten Abstand zwischen den Schnittkanten der Schneidmesser und der Gegenschneide.
The result is that the distance between the cutting edges of the cutting blades and the shear bar changes.
EuroPat v2
Das im Schnitt dargestellte Unterwerkzeug 22 weist eine Gegenschneide 54 auf, welche eine Vertiefung begrenzt.
The lower tool 22 depicted in sections has a counter cut 54 that borders an indent.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die vordere Gegenschneide unmittelbar hinter dem Abgabebereich des Förderelementes angeordnet ist.
This means that the front shear bar is arranged directly after the discharge region of the conveyor element.
EuroPat v2
Durch eine solche Berücksichtigung kann insbesondere eine parallele Ausrichtung der Gegenschneide gegenüber dem Schneidwerkzeug durchgeführt werden.
By consideration therefor, it is possible, in particular, to orient the shear bar in parallel with the cutting tool.
EuroPat v2
Insbesondere wenn diese Signalunterbrechung durch Schleifen nicht behebbar ist, liegt ein Verschleiß der Gegenschneide vor.
If the signal interruption cannot be eliminated by sharpening, then wear is present on the shear bar.
EuroPat v2
Abweichend vom gezeigten Beispiel könnte ein Schwingungsursprung in einem anderen Bereich der Gegenschneide 4 liegen.
In deviation from the example shown, a vibration source could lie in another region of the shear bar 4 .
EuroPat v2
Im Funktionsfenster 27 sind die Schleifintervalle und die Einstellung der Gegenschneide 8 zur Häckseltrommel 6 hinterlegt.
The sharpening intervals and the adjustment of shear bar 8 relative to chopper drum 6 are stored in functionality window 27 .
EuroPat v2
B. der Beschleunigung der Gegenschneide, wird durch einen Sensor über einen bestimmten Zeitraum gemessen.
For example, the acceleration of the counterblade, is measured by a sensor over a certain period.
EuroPat v2
Erfasst wird der Verlauf der Beschleunigung der Gegenschneide über ca. 100 Umdrehungen der Häckseltrommel.
The trend of acceleration of the counterblade 6 is recorded over about 100 revolutions of the chopper drum 3 .
EuroPat v2
Es wäre auch denkbar, jedem Ende der Gegenschneide 38 einen eigenen Abstandssensor 44 zuzuordnen.
It would also be possible to associate each end of the shearbar 38 with its own spacing sensor 44 .
EuroPat v2
Anderenfalls wird davon ausgegangen, dass die Gegenschneide 38 die Messer 48 der Häckseleinrichtung 22 berührt.
Otherwise the assumption is made that the shearbar 38 touches the knives 48 of the chopper assembly 22 .
EuroPat v2
Auf diese Weise erreicht man auch bei konvexen Häckseleinrichtungen eine parallele Einstellung der Gegenschneide zur Häckseleinrichtung.
In this way a parallel orientation of the shearbar relative to the chopper assembly can be obtained even with a convex chopper assembly.
EuroPat v2