Translation of "Gegenrahmen" in English
Der
Gegenrahmen
kann
durch
einen
Kühlkörper
ausgebildet
sein.
The
counter
frame
may
be
formed
by
a
heat
sink.
EuroPat v2
Aufsatzschiebedach
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Außenrahmen
(4)
auf
der
festen
Dachfläche
(1)
durch
den
mit
ihm
verschraubten,
der
Unterseite
der
festen
Dachfläche
(1)
anliegenden
einteilig
aus
Blech
profilierten
Gegenrahmen
(5)
befestigt
ist.
Top
sliding
roof
according
to
claim
10,
characterized
in
that
the
outer
frame
(4)
is
fixed
to
the
fixed
roof
surface
(1)
by
the
single-piece
counter-frame
(5),
profiled
from
metal
sheet,
screwed
to
the
outer
frame
and
bearing
against
the
underside
of
the
fixed
roof
surface
(1).
EuroPat v2
Dadurch,daß
die
Einfüllöffnung
des
Sammelbehälters
auf
der
Behälterstirnwand
von
einem
Rahmen
begrenzt
ist
und
auch
die
Ausschuböffnung
der
Presse
einen
entsprechenden
Gegenrahmen
aufweist,
ist
es
möglich,
den
Sammelbehälter
mit
seiner
Einfüllöffnung
an
die
Ausschuböffnung
"anzudocken"
und
hierbei
über
entsprechende
Verriegelungsmittel
die
auf
der
Rahmenstirnfläche
wenigstens
eines
Rahmens
angeordnete
Dichtung
nach
Art
einer
Preßdichtung
gegen
die
Rahmenstirnfläche
des
anderen
Rahmens
anzudrücken.
Because
the
filling
opening
of
the
collection
container
is
limited
at
the
end
wall
of
the
container
by
a
frame,
and
the
output
opening
of
the
press
also
has
a
corresponding
counterframe,
it
is
possible
to
"dock"
the
collection
container
with
its
filling
opening
at
the
output
opening
and
press
the
seal
disposed
on
the
end
face
of
at
least
one
frame
against
the
end
face
of
the
other
frame
in
the
manner
of
a
pressing
seal.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
fährt
hierbei
rückwärts
unter
den
Sammelbehälter
2
und
zwar
so
weit,
bis
dessen
Stirnwand
5
an
einer
Aufnahme-
und
Positioniereinrichtung
15
zur
Anlage
kommt,
über
die
der
Sammelbehälter
2
mit
seiner
durch
einen
Rahmen
16
begrenzten
Einfüllöffnung
6
an
einem
entsprechenden
Gegenrahmen
17
an
der
Ausschuböffnung
der
Presse
12
zur
Anlage
kommt
und
hierbei
Mitnehmer
18
einer
Betätigungseinrichtung
19
in
entsprechende
Aufnahme
in
der
nachstehend
noch
näher
zu
beschreibenden
Verschlußtür
am
Sammelbehälter
eingreifen.
The
vehicle
in
this
instance
drives
backward
under
the
collection
container
2
until
the
end
face
5
of
the
collection
container
comes
to
rest
on
a
receiving
and
positioning
device
15,
by
means
of
which
the
collection
container
2
comes
to
rest
with
its
filling
opening
6
limited
by
a
frame
16
against
a
corresponding
counterframe
17
at
the
output
opening
of
the
press
12,
and
carriers
18
of
an
operating
device
19
engage
a
corresponding
receptacle
in
the
closing
door
on
the
collection
container,
which
door
will
be
described
in
further
detail
below.
EuroPat v2
An
dem
Gegenrahmen
kann
auf
die
im
Anspruch
12
angegebene
Weise
ein
Führungsrahmen
für
eine
verschiebbare
Sonnenschutzplatte
angebracht
werden,
wobei
der
Führungsrahmen
zugleich
zur
Befestigung
eines
Formhimmels
nutzbar
gemacht
werden
kann.
To
the
counter-frame,
a
guide
frame
for
a
slidable
solar
protective
panel
can
be
fitted
in
the
manner
stated
in
claim
12,
while
the
guide
frame
can
additionally
be
utilized
for
the
fixing
of
a
shaped
liner.
EuroPat v2
Unterhalb
der
festen
Dachfläche
1
ist
ein
dem
Außenrahmen
4
gegenüberliegender
Gegenrahmen
5
angebracht,
der
mit
dem
Außenrahmen
4
durch
Schrauben
6
unter
Zwischenlage
eines
Dichtstreifens
7
zwischen
dem
Außenrahmen
4
und
der
Dachfläche
1
fest
verbunden
ist.
Beneath
the
fixed
roof
surface
1
a
counter-frame
5
is
mounted
opposite
the
outer
frame
4,
this
counter-frame
being
firmly
connected
to
the
outer
frame
4
by
screws
6
with
insertion
of
a
sealing
strip
7
between
the
outer
frame
4
and
the
roof
surface
1.
EuroPat v2
Der
Gegenrahmen
5
umgibt
die
Dachöffnung
2
ebenfalls
an
drei
Seiten
und
ist
mit
seinen
freien
Enden
auch
nach
hinten
gerichtet,
wobei
die
Länge
der
seitlichen
Schenkel
der
Länge
der
seitlichen
Schenkel
des
Außenrahmens
4
angepaßt
ist.
The
counter-frame
5
surrounds
the
roof
opening
2
also
on
three
sides
and
is
also
orientated
towards
the
rear
with
its
free
ends,
the
length
of
the
lateral
arms
being
adapted
to
the
length
of
the
lateral
arms
of
the
outer
frame
4.
EuroPat v2
Der
Gegenrahmen
5
ist
im
gezeigten
Beispiel
aus
Blech
profiliert
und
weist
über
seine
gesamte
Länge
durchgehend
ein
gleichbleibendes
Profil
auf.
The
counter-frame
5,
in
the
example
shown,
is
profiled
from
metal
sheet
and
has
a
constant
profile
over
its
entire
length.
EuroPat v2
Der
Deckelrahmen
4'
kann
abweichend
von
der
gezeichneten
Ausbildung
aus
einem
oberen
Abdeckrahmen,
welcher
den
Rand
der
Glasscheibe
überdeckt,
und
einem
mit
dem
oberen
Abdeckrahmen
verschraubten
Gegenrahmen
bestehen.
The
lid
frame
4'
can,
as
a
difference
from
the
construction
shown,
consist
of
an
upper
covering
frame
which
covers
over
the
edge
of
the
glass
pane
and
of
a
counter-frame,
screwed
to
the
upper
covering
frame.
EuroPat v2
Durch
die
Verbindung
des
Rahmens
mit
dem
Gegenrahmen
wird
in
den
betroffenen
Abschnitten
auch
die
erste
Materiallage
mit
der
zweiten
Materiallage
verbunden
und
so
eine
Taschenbildung
ermöglicht.
Due
to
the
connection
of
the
frame
to
the
counter
frame,
the
first
material
ply
is
also
connected
to
the
second
material
ply
in
the
relevant
portions,
thus
enabling
the
formation
of
pockets.
EuroPat v2
Rahmen
und
Gegenrahmen
können
bevorzugt
als
Gitter
und
Gegengitter
ausgebildet
sein,
so
dass
mit
jeweils
einem
Element
und
Gegenelement
bereits
eine
Vielzahl
von
Taschen
gebildet
werden
können.
The
frame
and
counter
frame
may
be
formed
as
a
grid
and
counter
grid,
such
that
a
plurality
of
pockets
may
be
formed
with
just
one
element
and
counter
element.
EuroPat v2
Der
Rahmen
und
der
Gegenrahmen
bzw.
Gitter
und
Gegengitter
können
alternativ
oder
zusätzlich
auch
miteinander
verschweißt,
verklebt,
verschraubt,
vernietet
oder
vernäht
sein.
The
frame
and
the
counter
frame
or
grid
and
counter
grid
may
alternatively
or
additionally
be
welded,
adhesively
bonded,
screwed,
riveted
or
sewn
to
one
another.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Rahmen
und/oder
der
Gegenrahmen
aus
Kunststoff
oder
aus
Metall
hergestellt,
beispielsweise
als
Stanzgitter.
The
frame
and/or
the
counter
frame
is/are
composed
of
a
polymer
or
a
metal,
for
example,
as
a
pressed
screen.
EuroPat v2
Ein
aus
zwei
Holmen
bestehender
Gegenrahmen,
der
über
die
gesamte
Länge
der
Maschine
verläuft,
absorbiert
Stoßbelastungen
während
des
Transports.
A
counter
chassis
composed
of
two
side
rails
positioned
along
the
length
of
the
machine
absorbs
stresses
linked
to
transport.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenrahmen
für
den
Innenausbau
ist
ein
einfacher
und
funktioneller
Mechanismus:
Ein
Metallrahmen
ermöglicht
das
Gleiten
der
Tür,
so
dass
diese
im
Rahmen
verborgen
wird.
The
sliding
frame
for
interior
use
is
a
simple
and
functional
mechanism:
the
door
can
be
concealed
inside
or
slide
out
of
its
metal
casing.
ParaCrawl v7.1