Translation of "Gegenpunkt" in English

Wer soll den moralischen Gegenpunkt zu House repräsentieren?
Who will represent the moral counterpart to House?
ParaCrawl v7.1
Als Gegenpunkt dient das Potential einer Indikatorelektrode (z. B. eine pH-Glaselektrode).
The counterpart is the potential of an indicator electrode (e.g. a pH glass electrode).
ParaCrawl v7.1
Sobald während des weiteren Öffnungsvorganges die radiale Bogenlänge des Dachbezuges 21 der zugehörigen Sekantenlinie (gerade Luftlinie zwischen Dachstangenende und Gegenpunkt der Überkrone) entspricht, ist zwar die Schirmdachkörperform der Pagode dem erkennbaren Formprinzip nach erreicht, aber der Schirm noch nicht gespannt, sondern nur vorgespannt.
As soon as the radial arc length of the roof covering 21 corresponds to the associated secant line (straight line between roof rod end and counter point of the upper crown) during the further opening operation, although the umbrella roof body shape of the pagoda is achieved according to the recognizable shape principle, the umbrella roof covering 21 is still not tensioned, but only pretensioned.
EuroPat v2
In einigen seltenen Fällen wird die Energie das Rückgrat hinunter entlassen, in die versteckte Kammer unter die Füße, dem Gegenpunkt zu dem über dem Kopf.
In a few rare cases, the sexual energy is released down the spine into the hidden center, below the feet, the point opposite the one above the head.
ParaCrawl v7.1
Mit meiner oft überladenen Kunst setze ich somit bewusst keinen Gegenpunkt, sondern übernehme den Inhalt auch formal.
I am therefore consciously not setting a contra point with my overloaded art, but am using the content formally.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin hatte Dougie Hamilton den Puck auf der Gegenpunkt und wristed einen Schuss, die Iginla abgelenkt.
By then, Dougie Hamilton had the puck on the opposite point and wristed a shot which Iginla deflected.
ParaCrawl v7.1
Ihrer Meinung nach ist das Forum des peuples ein Teil des afrikanischen Sozialforums und des Weltsozialforums, welches das Spezifikum aufweist, sich jedes Jahr als Gegenpunkt zum Gipfel der G8 zu konstituieren.
According to him, the Forum of the People is an integral part of the African Social Forum and the World Social Forum, which are specifically dedicated to meeting each year in counterpoint to the G8 summit.
ParaCrawl v7.1
Zur Findung der Fokuspunkte 5 können in gewissem Abstand voneinander Punkte 6 auf einer der beiden Konturlinien, hier der äußeren Konturlinie 3, definiert werden, wobei zu jedem der Punkte 6 der jeweils möglichst nahe Gegenpunkt 7 auf der anderen Konturlinie, in diesem Fall der inneren Konturlinie 2, gefunden wird.
To find the focal points 5, points 6 at a certain distance from one another can be defined on one of the two contour lines, here the outer contour line 3, for each of the points 6 the opposite point 7 as near as possible in this case being found on the other contour line, in this case the inner contour line 2 .
EuroPat v2
Der Gegenpunkt für den Knopf ist nur recht nah am Helmpolster so das man sich hier erst etwas dran gewöhnen muss.
The counter point for the button is fairly close to the helmet padding so that you only need a little get used to it here .
ParaCrawl v7.1
Ja, dieses Bild ist natürlich etwas einseitig, aber dies ist ein wichtiger Gegenpunkt zu dem Narrativ, dass wir altruistisch Leuten die Möglichkeit zum SotM-Besuch eröffnen, die sich dies ansonsten nicht leisten könnten.
Yes, this picture is a bit one sided obviously but it is an important counterpoint to the narrative of altruistically allowing people to visit SotM who otherwise could not.
ParaCrawl v7.1
Die Musik ist Steve Reichs "Cello Gegenpunkt", mit Bildern von Bill Morrison, danach David Langs "Welt von morgen", mit Bildern von Irit Batsry.
Music is Steve Reich's "Cello Counterpoint," with video from Bill Morrison, then David Lang's "World to Come," with video by Irit Batsry.
ParaCrawl v7.1
Sie war nach dem damaligen Stand der Theorie und Erkenntnis die einzige Möglichkeit, gegenüber den damals existierenden idealistischen Strömungen einen entschiedenen Gegenpunkt zu setzen.
According to the then development of theory and insight it was the only possible way to set a resolute counter-point against the then existing idealistic currents.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir auch nicht ganz sicher über die Autolichter rechts, ich hab sie erst mal als Gegenpunkt dringelassen, aber vielleicht stören sie auch einfach.
I’m also not sure about the car lights at the right edge, I decided to keep them in as a counterpoint but maybe they draw away attention too much.
ParaCrawl v7.1
Die beste Uhrzeit ist Mitternacht, da der Gegenschein immer am Gegenpunkt der Sonne am Himmel liegt, also in 180 Grad Winkelabstand (Anthelion).
It is best seen at local midnight, since the position is always the antisolar point, the direction just 180 degrees opposite of the sun in the sky (anthelion).
ParaCrawl v7.1