Translation of "Gegenpulsation" in English
Dieses
Verfahren
ist
auch
als
aortale
Gegenpulsation
bzw.
Counterpulsation-Verfahren
bekannt.
This
method
is
also
known
as
the
counterpulsation
or
aortic
counterpulsation
method.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
Gegenpulsation
erreicht,
ohne
dass
ein
Ballon
die
Blutbahn
selbst
verschließt
oder
ein
Katheter
innerhalb
der
Blutbahn
verläuft.
In
this
manner
a
counterpulsation
is
obtained
without
a
balloon
closing
the
blood
vessel
itself
or
a
catheter
extending
within
the
blood
vessel.
EuroPat v2
Sowohl
die
Gegenpulsation
als
auch
die
Copulsation
mittels
einer
im
Körper
vollimplantierten
extravasalen
Blutpumpe
besitzen
das
Problem,
dass
das
mittels
der
Pumpe
abgesaugte
Blut
in
einem
Speicher
zwischengespeichert
werden
muss.
Both
counterpulsation
and
copulsation
by
means
of
an
extravascular
blood
pump
fully
implanted
in
the
body
involve
the
problem
that
the
blood
sucked
by
means
of
the
pump
must
be
stored
temporarily
in
a
reservoir.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Pulsationsblutpumpe
kombiniert
die
Funktionen
der
Gegenpulsation
und
Copulsation
und
besitzt
zu
diesem
Zweck
ein
bidirektional
wirkendes
Pumpsystem,
welches
über
zwei
Leitungen
einerseits
mit
einer
Blutbahn,
zum
Beispiel
der
Aorta,
und
andererseits
mit
einer
Herzkammer,
zum
Beispiel
dem
linken
Ventrikel,
verbunden
ist.
The
pulsation
blood
pump
according
to
the
invention
combines
the
functions
of
counterpulsation
and
copulsation
and
possesses
for
this
purpose
a
bidirectionally
acting
pumping
system
which
is
connected
via
two
conduits
to
a
blood
vessel,
for
example
the
aorta,
on
the
one
hand,
and
to
a
heart
chamber,
for
example
the
left
ventricle,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Durch
Gegenpulsation
zeigte
sich
(ohne
Nimodipin)
keine
Änderung
von
v
(mean:
0%
±
10,7%,
Median:
0,0
cm/s).
Under
counterpulsation
v
did
not
change
(0%
±
10.7%,
median:
0.0
cm/s,
without
nimodipine).
ParaCrawl v7.1
Unter
Nimodipin
bewirkte
die
Gegenpulsation
eine
Steigerung
von
v
um
2,2%
±
9,8%
(Median:
0,0
cm/s).
Under
nimodipine
v
increased
by
counterpulsation
by
2.2%
±
9.8%
(median:
0.0
cm/s).
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Studie
ist
es,
den
Effekt
der
neueren
externen
Gegenpulsation
auf
retinale
Ischämien
bei
Patienten
mit
Zentralarterien-
(ZAV)
oder
Arterienastverschlüssen
(AAV)
zu
prüfen.
Aim
of
this
study
was
the
assessment
of
the
effects
of
the
newer
external
counterpulsation
on
retinal
ischemia
in
patients
with
retinal
artery
occlusion
(RAO)
or
branch
retinal
artery
occlusion
(BRAO).
ParaCrawl v7.1
Methode:
Die
externe
Gegenpulsation
(EECP,
Vasomedical,
Westbury,
USA)
komprimiert
in
der
Diastole
das
Gefäßbett
der
unteren
Extremitäten.
Methods:
External
counterpulsation
devices
(EECP,
Vasomedical,
Westbury,
USA)
operate
by
ECG-triggered
diastolic
compression
of
the
vessels
of
the
lower
extremities.
ParaCrawl v7.1