Translation of "Gegenprogramm" in English

Die systematische revolutionäre Kleinarbeit ist ein direktes Gegenprogramm gegen die Anbetung der Spontaneität.
Systematic rank-and-file work is the direct counter-program against worshipping spontaneity.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenprogramm wäre die Adoption der Heilsfront im Sinne der Armee und der Eliten.
The opposite programme could be the adoption of the Salvation Front by the army and the elites.
ParaCrawl v7.1
Das ist es, was die liberale Politikwissenschaft systematisch Ã1?4bersieht, ist, dass nämlich Populismus eine konservative Rebellion darstellt, die – ebenso wie die konservative Rebellion des frÃ1?4hen Faschismus – ein Gegenprogramm sowohl zum Programm der Liberalen und als auch der Linken darstellt.
What liberal political science systematically mistakes is that the populism is a conservative rebellion, which, just like the conservative rebellion of early fascism, is the counter-programme to both the liberal's and the left's programme.
ParaCrawl v7.1
Die schönen Künste als Gegenprogramm zum Pietismus, dem der Müßiggang als aller Laster Anfang erschien, das „pfupfert“ uns Schwaben, wie wir sagen, wenn uns etwas reizt.
The fine arts, as opposed to Pietism, for which idleness was the mother of all vice, attract us Swabians greatly.
ParaCrawl v7.1
Das ist es, was die liberale Politikwissenschaft systematisch übersieht, ist, dass nämlich Populismus eine konservative Rebellion darstellt, die – ebenso wie die konservative Rebellion des frühen Faschismus – ein Gegenprogramm sowohl zum Programm der Liberalen und als auch der Linken darstellt.
What liberal political science systematically mistakes is that the populism is a conservative rebellion, which, just like the conservative rebellion of early fascism, is the counter-programme to both the liberal’s and the left’s programme.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht entspräche „C-87“ dem Gegenprogramm zu Madonna und Michael Jackson, die damals in gewissen Kreisen durchaus als Feindbilder galten.
In that regard C 87 would equate the counter programme of Madonna and Michael Jackson, who were seen in certain circles as concepts of the enemy.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Gegenformel zu allen Ideologien der Gewalt und das Gegenprogramm zu Korruption und Suche nach Macht und Habe".
It is a formula contrary to all ideologies of violence, it is a programme opposed to corruption and to the desire for power and possession”.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Gegenformel zu allen Ideologien der Gewalt und das Gegenprogramm zu Korruption und Suche nach Macht und Habe.
It is a formula contrary to all ideologies of violence, it is a programme opposed to corruption and to the desire for power and possession.
ParaCrawl v7.1
Ihr Aufruf liest sich wie ein Gegenprogramm zur fremdenfeindlichen "Pegida"-Bewegung und eine demonstrative Unterstützung des "Wir schaffen das" von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), das in der Politik mehr und mehr infrage gestellt wird.
Their appeal reads like a counter-programme to the xenophobic movement "Patriotic Europeans against the Islamisation of the West" ("Pegida"). It also demonstrates support for Chancellor Merkel's famous "We'll manage"), which is meeting with increasing criticism in political debates.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht entspräche "C-87" dem Gegenprogramm zu Madonna und Michael Jackson, die damals in gewissen Kreisen durchaus als Feindbilder galten.
In that regard C 87 would equate the counter programme of Madonna and Michael Jackson, who were seen in certain circles as concepts of the enemy.
ParaCrawl v7.1