Translation of "Gegenprofil" in English

Die Kopfhalter sind an beliebiger Position an dem Gegenprofil befestigbar.
The head clamps can be attached to the mating profile in any position.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Kopfstütze an dem Gegenprofil befestigbar.
Preferably, a headrest is attachable to the mating profile.
EuroPat v2
Die Elektrode 3 hat genau das Gegenprofil zu dem zu erzeugenden Profil.
The electrode 3 has exactly the counterprofile of the profile to be produced.
EuroPat v2
Das Gegenprofil und das Abdeckprofil können durch Extrudieren hergestellt werden.
The counter-section and the cover portion can be manufactured by extrusion.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Ausnehmung 420 und das Gegenprofil 442 kreuzförmig ausgebildet.
In the embodiment shown, the cutout 420 and the mating profile 442 are configured so as to be cruciform.
EuroPat v2
Anschlußprofil und Gegenprofil bilden zumeist eine Bajonettverbindung.
The connection profile and counter-profile mostly define a bayonet joint.
EuroPat v2
Das Gegenprofil des Schleusenkanals ist nicht dargestellt.
The counter-profile of the lock channel is not illustrated.
EuroPat v2
Sind die Schneidmesser 33 hingegen Profilmesser, weist der Jointstein 35 ein entsprechendes Gegenprofil auf.
When the cutting blades 33 are profiled blades, the sharpening tool 35 has a matching counter profile.
EuroPat v2
Die Profildüse (9) besitzt im Austrittsbereich das entsprechende Gegenprofil zu der herzustellenden Hohlkammerprofilplatte.
In the outlet region, profiling nozzle (9) has a profile complementary to that of the hollow-chamber profiled panel to be made.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, daß das Profil und das Gegenprofil durchgehend kreissegmentförmig gekrümmt sind.
It is preferred that the profile and the mating profile are curved in the shape of a circular segment throughout.
EuroPat v2
Diesem Profil der Frontseite entspricht das Gegenprofil der Rahmenleiste, mit der die Sprosse verbunden wird.
This profile of the face corresponds to the opposite profile of the frame ledge to which the halving joint is to be connected.
EuroPat v2
Die Aussparung und/oder das vorspringende Gegenprofil können zum Beispiel kreuzförmig ausgebildet sein.
The cutout and/or the projecting mating profile can be configured, for instance, so as to be cruciform.
EuroPat v2
Profil 30 und Gegenprofil 31 sind entsprechend der in Figur 4 gezeigten Ausführungen ausgestaltet.
Profile 30 and opposing profile 31 are designed in accordance with the embodiments shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Im Innenwandbereich weist dann diese halsartige Einziehung das Führungsprofil 19 auf, in das das Gegenprofil 119 des adapterartigen Formteils 50 einsetzbar ist, so daß die freie Drehbeweglichkeit der Brustprothese gewährleistet ist.
In the inner wall region this neck-like constriction then has the guide profile 19, into which the counter-profile 119 of the adapter type molding 50 can be inserted, thus assuring the free rotational mobility of the breast prosthesis.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer Drehbarkeit des adapterartigen Formteils 50 in dem Brustformteil 10 ist die in diesem ausgebildete Ausnehmung 17 an ihrer Innenwandfläche 17a mit einem ringförmigen Führungsprofil 19 versehen, in das ein an der Umlaufwandung 50b des scheibenförmigen Formteils 50 angeformtes Gegenprofil 119 eingreift und in dem Führungsprofil 19 gehalten ist.
To ensure relative rotatability between the adapter type molding 50 and cup 10, the recess 17 formed in the latter is provided on its inner wall area 17a with an annular guide profile 19, into which engages a counter-profile 119 integrally formed on the peripheral wall 50b of the disk-shaped molding 50 and is retained in the guide profile 19.
EuroPat v2
An einer in Pfeilrichtung 22 weisenden, konischen Innenfläche weist der Ringkörper 50 ein Kupplungsprofil auf, welches zusammen mit einem entsprechendem Gegenprofil 1 an einem ringförmigen Zwischenteil 52 eine erste Drehkupplung 53 für das Steuerorgan der Nachstellvorrichtung bildet.
The circular member 50 has an inner conical clutch surface facing in the direction of arrow 22 which together with a correspondingly mating clutch surface on a circular insert member 52 forms a first rotary clutch 53 for the control component of adjusting device 7.
EuroPat v2
Das Zwischenteil 52 weist ein zweites, der Pfeilrichtung 22 abgewandtes Gegenprofil auf, welches zusammen mit dem Kupplungsprofil 47 eine zweite Drehkupplung 54 für das Steuerorgan bildet.
The circular insert member 52 has a second conical clutch surface facing away from the direction indicated by arrow 22 which together with clutch surface 47 forms a second rotary clutch 54 for the control component.
EuroPat v2
Das Gegenprofil der Laufrollen ist dem Halbkreisbogenprofil der Laufringe 4, 5 angepasst und etwa viertelkreisbogenförmig, sich über den Scheitel des Laufringprofiles hinauserstreckend ausgeführt, so dass die Laufrollen 7 sowohl die Fliehkraft als auch Stützkräfte auf die Laufringe übertragen und ein Auskippen des Schützen 6 im Stillstand vermieden wird.
The counter sections of the running rollers are adapted to the semicircular arc sections of the running rings 4, 5 and are designed approximately quarter-circular-arc-shaped, extending beyond the vertex of the running ring section so that the running rollers 7 transmit both the centrifugal force and also supporting forces to the running rings, an outward tilting of the shuttle 6 in the idle state thus being prevented.
EuroPat v2
Der adapterartige Formteil 50 weist an seiner Umfangswandung 50b ein in das von dem ringförmigen Wandabschnitt 17a und dem ringnutartigen Abschnitt 18 gebildete Führungsprofil 19 eingreifendes Profil 119a als Gegenprofil 119 auf, so daß der adapterartige Formteil 50 aufgrund seiner Ausgestaltung sprengringartig in der Ausnehmung 17 gehalten ist.
At its peripheral wall 50b the adapter type molding 50 presents as counter-profile 119 a profile 119a engaging in the guide profile 19 formed by the annular wall section 17a and the annular groove type section 18 as above described, so that due to its design the adapter type molding 50 is retained within the recess 17.
EuroPat v2
Auf seiner anderen, der übrigen Otoplastik (nicht dargestellt) zugewandten Seite ist das Endstück 1 mit einem schnappverschlußartigen Formschlußprofil 16 ausgebildet, das zum Aufstecken des Endstücks auf die übrige Otoplastik dient, die mit einem entsprechenden Gegenprofil ausgebildet ist, in welches das Formschlußprofil 16 des Endstücks 1 einrastet.
On the other side, facing the remainder of the ear mold (not shown), end piece 1 is designed with a snap-type molded shape 16, which serves to mount the end piece on the remainder of the ear mold, the latter being designed with a matching profile into which the molded shape 16 of end piece 1 locks.
EuroPat v2
Das Gegenprofil der Laufrolle ist dem vorzugsweisen Halbkreisbogenprofil der Laufringe 4, 5 angepasst und etwa viertelkreisbogenförmig, sich über den Scheitel des Laufringprofiles hinauserstreckend ausgeführt, so dass die Laufrollen 7 sowohl die Fliehkraft als auch Stützkräfte auf die Laufringe 4, 5 übertragen und ein Auskippen des Schützen 6 im Stillstand vermieden wird.
The counter sections of the running rollers are designed so as to adapt to the, preferably, semi-circular-arc shaped sections of the running races 4, 5, and to be approximately quarter-circular-arc shaped, extending beyond the vertex of the running race section, so that the running rollers 7 will transmit to the running races 4, 5 both the centrifugal force and supporting forces, a tilting out of the shuttle 6 when out of operation being avoided.
EuroPat v2
Die Führungsrollen 51 weisen ein formschlüssiges Gegenprofil zu den Laufflächen 64 auf und bestehen jeweils aus zwei drehbar auf einem Führungszapfen gelagerten und gegeneinander verspannten Einzelrollen mit kegelstumpfförmigem Querschnitt.
The guide rolls 51 have a form-closing counterprofile to the treads 64, and each consists of two single rolls of truncated cone profile rotatably mounted on a guide pin and preloaded against each other.
EuroPat v2
Der Kraftspeicher ist von axial wirkenden Druckfedern (8) gebildet und beaufschlagt einen in Umfangsrichtung Schrägflächen aufweisenden Mitnehmerring (6), der mit einem ein entsprechendes Gegenprofil mit Schräg­flächen aufweisenden, mit der Schalterwelle kuppelbaren, weiteren Mitnehmerring (13) zusammenwirkt.
The energy-storage mechanism is formed by axially acting compression springs (8) and acts on a driver ring (6) exhibiting slopes in the peripheral direction which interacts with another driver ring (13), couplable with the operating shaft, exhibiting a corresponding counterprofile with slopes.
EuroPat v2
Durch dieses Einspannen des Werkzeughalters 18 in der Spindel 16 kommt die V-Rille 51 von dem entsprechenden Gegenprofil des Werkzeughalters 26 frei, so daß der Werkzeughalter 18 jetzt frei in dem Greifer 26 umläuft.
As the toolholder 18 is clamped in the spindle 16, the V-groove 51 is released from the matching profile of the toolholder 18 so that the toolholder 18 is now permitted to revolve freely in the gripper 26.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 sowie nach Fig. 7 weist das Oberteil 6 bzw. 6' jeweils eine dem Gegenprofil 11 im rohrförmigen Abschnitt 28 vorgeordnete konische Einlaufzone 30 auf, um den Einschub des Kugelabschnittes 10 des Mittelteils 7 in das Oberteil 6 bzw. 6' zu erleichtern, bzw. bei Mittenversatz den Einschub zu zentrieren.
In the formation of the upper part 6 according to FIG. 5, as well as according to FIG. 7, a conical insertion zone 30 is preferably positioned before the counter-profile 11 of the tube-shaped section 28. This facilitates insertion of the spherical segment 10 of the middle piece 7 into the upper part 6 or 6' respectively. Additionally, this functions to center the insertion in case of a transverse miss-match between the elements.
EuroPat v2
Da der Kugelabschnitt 10 des Mittelteils 7 in dem Gegenprofil 11 im rohrförmigen Abschnitt 28 des Oberteils 6 bzw. 6' eingelagert ist, ergibt sich eine sichere Verbindung zwischen dem Mittelteil 7 und dem Oberteil 6 bzw. 6'.
Since the spherical segment 10 of middle piece 7 is placed in the counter-profile 11 of the tube-shaped section 28 of upper part 6 or 6', respective, there results a secure connection between the middle piece 7 and the upper piece 6 or 6'.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Öffnung im rohrförmigen Abschnitt verrippt ausgebildet und dem Gegenprofil eine konische Einlaufzone vorgeordnet sein.
Additionally, the aperture in the tube-shaped section may be of ribbed design and the counter profile may include a conical entry zone.
EuroPat v2
Das das Gegenprofil der Mutter tragende Formteil weist mit Vorteil wenigstens eine der Anlaufschulter entsprechende Formhöhlung auf, so daß diese unmittelbar beim Gießvorgang mit erzeugt wird.
The mold part corresponding to the negative profile of the screw advantageously comprises at least one mold cavity corresponding to the abutment should so that the latter is also produced directly during the casting operation.
EuroPat v2