Translation of "Gegenposition" in English

Du hattest schon immer eine richtige Gegenposition.
You've always had a valid rebuttal.
OpenSubtitles v2018
Ich lade auch ein, die Gegenposition einzunehmen, die „Täterhaltung“ .
I also invite them to take the opposite position, the "perpetrator attitude" .
CCAligned v1
Ich lade auch ein, die Gegenposition einzunehmen, die „Täterhaltung“.
I also invite them to take the opposite position, the " perpetrator attitude " .
CCAligned v1
Eine Position, die nicht durch eine Gegenposition abgedeckt ist.
A position not covered by an offsetting position.
CCAligned v1
Ausgestattet mit einer temporären Ausstellungsarchitektur bildet der Ort eine bewusste Gegenposition zum Hochglanz-Kunstbetrieb.
The space can be understood as a conscious counter-position to the current "The-Bigger-The-Better" attitude of the art market.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Vertagung, damit die Staatsanwaltschaft Zeit hat, eine Gegenposition vorzubereiten.
But there'll be a recess to grant the crown time to prepare its rebuttal.
OpenSubtitles v2018
Liefere eine Gegenposition zu einigen der Punkten, die durch den ersten Bejahenden präsentiert wurden.
Offer a rebuttal of a few of the points presented by the first affirmative.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Haltung nimmt Hubert von Goisern die genaue Gegenposition zum toten Rechtspopulisten Jörg Haider ein.
With this attitude Hubert von Goisern takes the exact counterposition to the deceased right-wing populist Jörg Haider.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch auch die Gegenposition dazu, welche die Berechtigung einer solchen Annahme grundsätzlich bestreitet.
But another position denies that such an assumption is even possible.
ParaCrawl v7.1
Durch deren Formalisierung möchte man eine Gegenposition zur idealistischen, neukantianischen und metaphysisch orientierten Ästhetik aufbauen.
By formalizing the latter, the intention is to build up a contrary position to idealistic, neo-Kantian, and metaphysics-oriented aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Eine markante Gegenposition zur Globalisierungstheorie stellt die These der "trilateralen Regionalisierung" dar.
A striking counterposition to the globalization theory is the thesis of "trilateral regionalization".
ParaCrawl v7.1
Damals formulierte er eine bewusste Gegenposition zur in Europa vorherrschenden expressiv-figurativen Bildhauerei der Nachkriegszeit.
At that time he deliberately formulated a position that ran counter to the expressive/figurative sculpture predominant in postwar Europe.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise im Land A eine Behauptung gemacht wird, die offenkundig falsch ist, sollte dann nicht noch am selben Tag über die nationalen Pressekonferenzen oder wie auch immer die Gegenposition bzw. die Richtigstellung der Kommission verlautbart werden, damit sich solche Positionen nicht festsetzen können?
If, for example, a manifestly false assertion is made in a given country, should a contrary position or correction on the part of the Commission not be communicated on the same day via national press conferences or by other means, so that such views cannot take root?
Europarl v8
Die deutsche Regierung hat diese stets rundweg abgelehnt, sich auf Argumente stützend, die – ebenso wie die Gegenposition – mittlerweile mit einiger Übung vorgetragen werden.
And, just as predictably, Germany’s government has roundly rejected them, relying on reasoning that, like its counter-arguments, is well rehearsed.
News-Commentary v14