Translation of "Gegenphasig" in English

Es verläuft gegenphasig zu unserem Zeitstrom.
It's out of phase with our time stream.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Bespinnungen gegenphasig aufgetragen werden, genügt sogar die Benetzung der Umkehrbereiche.
When the web are applied antiphase, the moistening of the reversing region only will suffice.
EuroPat v2
Sind die Slope-Inverter alle gegenphasig geschaltet, ist die kleinste Frequenz erreichbar.
When all slope inverters are switched in anti-phase, the smallest frequency is achievable.
EuroPat v2
Der Mittelbereich des Bodens 2 schwingt somit gegenphasig zu seinen beiden seitlichen Rändern.
Thus the central area of the back plate 2 vibrates in antiphase to its two lateral edges.
EuroPat v2
Somit sind die Wechselspannungen U1 und U2 gegenphasig.
The alternating voltages U1 and U2 are consequently in phase opposition.
EuroPat v2
Für Biegeanregung arbeiteten die Schwingungserreger gleichphasig, für Torsionsanregung gegenphasig.
For bending stimulation the oscillation exciters operated in the same phase , for torsion , antiphase .
EUbookshop v2
Die Frequenzverschiebungen erfolgen gegenphasig mit annähernd gleicher Amplitude.
The frequency shifts take place in antiphase and with approximately equal amplitudes.
EuroPat v2
Bei einem kleinen Offset schwingen die Sensordaten der mindestens zwei Sensoren gegenphasig.
In the event of a small offset, the sensor data from the at least two sensors swing in phase opposition.
EuroPat v2
Die Sendespulen werden gegenphasig mit einem Wechselspannungssignal gespeist.
The transmitting coils are fed in counter-phase with an AC signal.
EuroPat v2
Sind die beiden Signale ungleich, sind sie gegenphasig.
If the two signals are not the same, they are in antiphase.
EuroPat v2
In der Regel werden die beiden Messrohre im Einsatz gegenphasig zueinander angeregt.
As a rule, in use, the two measuring tubes are excited with opposite phase to one another.
EuroPat v2
Diese kaskadierten Tiefsetzsteller werden in bekannter Weise gegenphasig angesteuert.
These cascaded step-down converters are controlled in a known manner in phase opposition.
EuroPat v2
Durch die entgegengesetzte Polarisation sind die beiden Sendesignale gegenphasig.
Through the reverse polarization, the two transmission signals are in phase opposition.
EuroPat v2
Die Signale müssen sich also gegenphasig ändern.
That is to say, the signals must change in antiphase.
EuroPat v2
Die Aus­gänge der beiden Spannungs-Strom-Wandler 11, 12 sind zueinander gegenphasig auf den Kondensator 5 aufgeschaltet.
The outputs of the two voltage/current converters 11, 12 are sent to the capacitor 5 in phase opposition to one another.
EuroPat v2
Die Grundresonanz erzeugt von allen Eigenfrequenzen den maximalen Schalldruck, weil hier keine Teilflächen gegenphasig schwingen.
Of all natural frequencies, the fundamental resonance frequency produces the maximal acoustic pressure because no surface portions oscillate here in anti-phase.
EuroPat v2
Das Korrektursignal wird gegenphasig dem verglichen mit dem Stellsignal anderen Pol des Abstimmelements des Filters zugeführt.
The correction signal is supplied to the other pole of the filter?s tuning element, as compared with the control signal, in antiphase.
EuroPat v2
Infolge der Rückgängigmachung dieser Phasenumschaltung sind dann jedoch die übersprechenden Signale B1 und B3 gegenphasig.
Since this phase inversion is canceled, the crosstalk signals B1 and B3 are in quadrature phase.
EuroPat v2
Dieses dritte Schaltelement T 3 wird gegenphasig zu dem ersten Schaltelement T 1 geschaltet.
This third switching element T 3 is connected in phase opposition to first switching element T 1 .
EuroPat v2
Am Anschluss 3 liegen beide Signalhälften gegenphasig an, sie löschen sich also gegenseitig aus.
At the connection 3 both signal parts are on in opposition, they well extinguish himself.
ParaCrawl v7.1
Um die EMV-Abstrahlung zu verringern, können die Spulen 1a und 1b gegenphasig betrieben werden.
To reduce EMC emission the coils 1 a and 1 b can be operated in counter-phase.
EuroPat v2
Bevorzugt werden zur Verbesserung der visuellen Wahrnehmung zwei Lichtquellen gegenphasig moduliert (visuelles Lock-In Verfahren).
Preference is given to improving the visual perception by opposite phase modulation of two light sources (visual lock-in method).
EuroPat v2
Bevorzugt werden zur Verbesserung des Nachweises zwei Lichtquellen gegenphasig moduliert (elektronisches Lock-In Verfahren).
Preference is given to improving the detection by opposite phase modulation of two light sources (electronic lock-in method).
EuroPat v2
Der Motor 9 kann mit einer gegenphasig modulierten Ansteuerleistung beaufschlagt werden, um die Rotorschwingung gegenzukoppeln.
The motor 9 can be energized in a counter phase modulated way in order to counter act the rotor vibrations.
EuroPat v2
Alle diese Störungen überlagern nun gleich- oder gegenphasig sich selbst bzw. das ursprüngliche Musiksignal.
All these interferences overlay in phase or out of phase itself or the original music signal.
ParaCrawl v7.1