Translation of "Gegenmoment" in English

Diese Art von Arbeitsmaschine besitzt ein nahezu konstantes Gegenmoment über den gesamten Drehzahlbereich.
This type of machine has a nearly constant counter-torque over the whole range of speed.
Wikipedia v1.0
Der Hydromotor hält das der jeweiligen Teufe entsprechende Gegenmoment aufrecht.
The hydraulic motor maintains the countertorque corresponding to the actual depth.
EuroPat v2
Die Drehzahl wird über das Gegenmoment am Generator beeinflusst.
The rotational speed is affected by the counter torque on the generator.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird das Gegenmoment mittels eines Kurvengetriebes erzeugt.
In a preferred embodiment, the counter moment is produced by a cam mechanism.
EuroPat v2
Dadurch wird das in Schritt S10 ermittelte Gegenmoment auf das Motorrad 2 übertragen.
By doing this, the counter-torque ascertained in step S 10 is transmitted to motorcycle 2 .
EuroPat v2
Er kann also zugleich auch das erforderliche Gegenmoment gegen die Drehung so aufbringen.
The user can therefore also apply the requisite counter-torque against the rotation.
EuroPat v2
Je geringer das Gegenmoment ist, desto einfacher wird die Handhabung der Handwerkzeugmaschine.
The lower the counter-torque, the simpler the handling of the handheld power tool.
EuroPat v2
Mit dem definierten Gegenmoment wird das Kabel permanent unter Spannung gehalten.
With the defined counter-torque, the cable is maintained under permanent tension.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenmoment wird von einem um die Bandachse wirkenden Drehmomenterzeuger auf das bandaufgehängte Kreiselgehäuse ausgeübt.
The counter-torque is exerted by a torquer acting about the tape axis on the tape-suspended gyro housing.
EuroPat v2
In einem zweiten Ausführungsbeispiel wird ein Gegenmoment nur in der Nullstellung der Halteplatte erzeugt.
In a second embodiment, a counter moment is only produced in the neutral position of the holding plate.
EuroPat v2
Als Gegenmoment wird der Drehmomentschlüssel über den Schlüsselgriff und die Werkzeugspannvorrichtung ebenfalls über den Messtisch abgestützt.
As a counter moment, the torque wrench is supported via the wrench grip and the tool clamping device is also supported via the measuring table.
EuroPat v2
Mit dem keulenartigen Ausgleichsgewicht kann allerdings das Gegenmoment nur durch eine relativ geringe Auslenkung erfolgen.
However, the countertorque can only effect a relatively small deflection with the club-shaped counterweight.
EuroPat v2
Dieses zusätzliche Gegenmoment kann die Durchbiegung des Auslegers weiter reduzieren und somit noch höhere Traglasten ermöglichen.
This additional counter-moment can further reduce the sagging of the boom and thus permit even higher working loads.
EuroPat v2
Der Kraftschrauber 10 enthält einen Stützarm 18 welcher während des Schraubvorgangs ein Gegenmoment bereitstellt.
The power screwdriver 10 contains a supporting arm 18 which provides a counter-torque during the screwing process.
EuroPat v2
Automatisch erzeugt der VSP ein Gegenmoment zur Wellenbewegung und gleicht so die Rollbewegung nahezu vollständig aus.
The VSP automatically creates an opposing moment to the wave movement, thus compensating virtually all of the vessel roll.
ParaCrawl v7.1
Am Arbeitspunkt befinden sich Antriebsmoment und Gegenmoment im Gleichgewicht, so dass sich die Drehzahl nicht mehr ändert.
At the operating point the driving torque and the counter-torque are balanced, hence the speed does not change anymore.
Wikipedia v1.0
Es gibt auch Kabeltrommeln mit anstehendem Drehmoment zum Gespannthalten eines Kabels, jedoch muß beim Abrollen des Kabels das Gegenmoment überwunden werden, wodurch die Spannung in dem Kabel ansteigt.
There exist also cable drums with inherent rotary moment for maintaining tension on a cable but during unwinding of the cable the counter moment must be overcome whereby the tension increases in the cable.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung zum Gespannhalten eines Zugseiles zu schaffen, mit der die Spannung im Zugseil weitgehend konstant gehalten werden kann, was sich dahingehend auswirkt, daß beim Abziehen des Zugseiles bei einem sich entfernenden Punkt, an den das Zugseil angeschlossen ist kein anstehendes Gegenmoment an einer Aufwickelvorrichtung überwunden werden muß.
It is an object of the invention to provide an apparatus for maintaining tension on a tension cable by which the tension in the cable is maintained essentially constant which has the effet that upon unwinding the cable there is no need to overcome at a departing point to which the tension cable is connected an inherent counter moment on a coiling apparatus.
EuroPat v2
Von entscheidendem Vorteil ist dabei, daß beim Richtungswechsel des Laufwerkbetriebs auch bei kleinen Drehzahlen der Motorwelle noch das zentral erzeugte Gegenmoment vorhanden ist.
An important advantage is that, when the tape transport direction is reserved, the centrally generated opposing torque is present even at low speeds of rotation of the motor shaft.
EuroPat v2
Zum Anfahren von Synchronmotoren mit sehr hohem Last- bzw. Gegenmoment der Belastungamaschine ist es bakannt, eine 24pulsige Wechselrichterschaltung zu verwenden.
In order to start up synchronous motors where the load has a very high load or counter torque, it is known to use a 24-pulse inverter circuit.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann ein elastisches Zugglied vom Schüppenrücken zum unteren Quersteg ein Gegenmoment erzeugen, das dem Überkippen vorbeugt.
Alternatively, an elastic tension element may produce a counter torque from the back plate of the carrier member to the lower cross-stay, which prevents tilting.
EuroPat v2
Um nicht durch die Anschlagschiene ein zu großes Gegenmoment aufbringen zu müssen, wodurch sich der Paraffinkörper rascher abnützen würde, ist gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, daß der Paraffinkörper sich auf einem längs des Mehrkantbolzens kippfrei verschiebbaren Teller abstützt, wozu zweckmäßigerweise der Teller auf seiner dem Paraffinkörper abgewandten Seite eine Führungsnabe mit einem der Form des Mehrkantbolzens angepaßten Innenprofil besitzt.
To avoid having to exert an excessive counter-moment with the stop rail, whereby the paraffin element would be reduced more rapidly, it is provided, according to a further feature of the invention, that the paraffin element is braced against a nontilting plate slidable along the polyhedral bolt, for which purpose the plate conveniently has on its side remote from the paraffin element a guide hub with an internal profile adapted to the shape of the polyhedral bolt.
EuroPat v2
Ein Drehmomenterzeuger übt ein dem Kreiselrichtmoment entgegenwirkendes Gegenmoment auf den Kreisel aus, wobei das Abgriffsignal wieder mit hohem Verstärkungsgrad auf den Drehmomenterzeuger geschaltet ist.
The torquer exerts a counter-torque on the gyro, counteracting the gyro directional torque, with the pick-off signal again being supplied with a high gain to the torquer.
EuroPat v2