Translation of "Gegeninduktion" in English
Die
alternierende
Belastung
verursacht
entsprechende
Änderungen
der
Gegeninduktion
im
primären
Teil
des
induktiven
Kopplers.
The
alternating
load
causes
corresponding
changes
in
the
mutual
inductance
of
the
primary
part
of
the
inductive
coupler.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
etwa
die
Gegeninduktion
einer
momentan
nicht
von
der
Steuereinrichtung
erregten
Erregerwicklung
gemessen.
In
this
case,
for
example,
the
mutual
induction
of
an
exciting
winding
not
instantaneously
excited
by
the
controller
is
measured.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Modulation
des
Widerstandes
der
Sekundärspule
L2
zum
Sender
durch
die
erfolgte
Gegeninduktion
übertragen.
Consequently,
the
modulation
of
the
resistance
of
the
secondary
coil
L
2
is
transmitted
to
the
transmitter
by
the
mutual
induction
that
has
taken
place.
EuroPat v2
Nach
diesem
Zeitpunkt
fällt
die
Gegeninduktion
weg
und
der
Strom
I
steigt
bis
in
die
Sättigung.
After
this
instant,
the
mutual
induction
is
discontinued
and
the
current
I
rises
to
saturation.
EuroPat v2
Bei
höheren
Arbeitsfrequenzen
tritt
vor
allem
die
Rückwirkung
der
induzierten
Wirbelströme
in
Erscheinung,
die
als
Gegeninduktion
den
Realteil
der
Spulenimpedanz
ändert.
Primarily
at
higher
operating
frequencies,
a
reaction
of
the
induced
eddy
currents
appears,
which
changes
as
a
back
induction
the
real
part
of
the
impedance
of
the
coil.
EuroPat v2
Aufgrund
der
durch
den
Strom
i
R
vorgegebenen
konstanten
Resterregung
tritt
jedoch
durch
die
Gegeninduktion
während
der
Bewegung
der
Ventilnadel
eine
entsprechende
Stromänderung
auf,
aus
der
durch
Differenzieren
Öffnungsbeginn
und
-ende
auf
relativ
einfache
Weise
ermittelt
werden
könne.
However,
because
of
the
constant
residual
excitation
which
is
predetermined
by
means
of
the
current
iR,
a
corresponding
change
in
current
occurs
by
means
of
the
mutual
induction
during
the
movement
of
the
valve
needle,
from
which
current
change
the
start
and
end
of
the
opening
can
be
determined
in
a
relatively
simple
manner
by
means
of
differentiation.
EuroPat v2
Durch
Gegeninduktion
entsteht
in
der
Empfängerspule
4
eine
Signalspannung
U,
die
auf
die
Eingänge
von
Bandpässen
42
bis
45
gelegt
ist.
By
mutual
induction
in
the
receiving
coil
4
is
produced
a
signal
voltage
U,
which
is
applied
to
the
inputs
of
band-passes
42
to
45.
EuroPat v2
Bei
Annäherung
an
ein
im
Boden
oder
auf
dem
Boden
befindliches
Metallstück
werden
in
diesem
durch
das
elektromagnetische
Wechselfeld
der
Sendespule
Wirbelströme
induziert,
die
im
Wege
der
Gegeninduktion
auf
die
Empfängerspule
wirken
und
dort
ein
einer
Wechselspannung
entsprechendes
Spulensignal
erzeugen.
On
approaching
a
piece
of
metal
in
or
on
the
ground,
eddy
currents
are
induced
in
the
metal
by
the
electromagnetic
alternating
field
of
the
transmitting
coil,
which
act
by
mutual
induction
on
the
receiving
coil
and
there
produce
a
coil
signal
corresponding
to
an
a.c.
voltage.
EuroPat v2
Betrachtet
wird
ein
Metallstück,
in
dessen
Nähe
eine
Suchspulenanordnung
einer
Wirbelstromsonde
derart
gebracht
wird,
daß
ein
von
der
Sendespule
ausgehendes
elektromagnetisches
Wechselfeld
in
dem
Metallstück
einen
Wirbelstrom
induziert,
der
wiederum
ein
elektromagnetisches
Wechselfeld
bewirkt,
das
auf
die
Empfängerspule
der
Suchspulenanordnung
durch
Gegeninduktion
zurückwirkt.
On
considering
a
piece
of
metal,
in
whose
vicinity
is
brought
a
search
coil
system
of
an
eddy
current
probe
in
such
a
way
that
an
electromagnetic
alternating
field
emanating
from
the
transmitting
coil
induces
in
the
metal
piece
an
eddy
current,
which
in
turn
brings
about
an
electromagnetic
alternating
field,
the
latter
acts
back
by
mutual
induction
on
the
receiving
coil
of
the
search
coil
system.
EuroPat v2
Im
Zeitintervall
II
bricht
der
Strom
(und
somit
auch
die
Spannung)
aufgrund
der
Gegeninduktion
ein
und
der
Anker
läuft
in
seine
Endlage
ein.
In
time
interval
II,
the
current
(and
therefore
also
the
voltage)
breaks
in
owing
to
the
counter-induction
and
the
armature
arrives
in
its
end
position.
EuroPat v2
Diese
Wirbelströme
erzeugen
vor
allem
bei
höheren
Frequenzen
eine
Rückwirkung
in
der
Induktivität
L,
wodurch
durch
die
Gegeninduktion
die
Impedanz
des
Schwingkreises
1
geändert
wird.
These
eddy
currents
cause,
especially
at
higher
frequencies,
a
feedback,
or
back
voltage,
in
the
induction
L,
whereby
because
of
the
back
induction
an
impedance
of
the
oscillating
circuit
1
is
changed.
EuroPat v2
Da
an
den
nicht
angesteuerten
Enden
der
Primärwicklung
des
Transformators
T12
durch
die
Gegeninduktion
sehr
hohe
Spannungen
entstehen,
wird
bei
der
Schaltungsanordnung
nach
Figur
2
sichergestellt,
daß
die
hier
angeschlossenen
Halbleiterschalter
sicher
sperren.
Since
very
high
voltages
are
produced
by
the
back-induction
at
the
non-driven
ends
of
the
primary
winding
of
the
transformer
T
12,
in
the
circuit
arrangement
according
to
FIG.
2
it
is
ensured
that
the
semiconductor
switches
connected
here
turn
off
reliably.
EuroPat v2
Man
erkennt,
dass
aufgrund
der
Bewegung
des
Betätigungsstößels
48
und
des
mit
diesem
gekoppelten
Magnetankers
46
in
der
Magnetspule
44
eine
Gegeninduktion
erzeugt
wird,
die
vorliegend
zu
einer
Reduzierung
des
effektiven
Spulenstroms
I
führt.
It
is
apparent
here
that
due
to
the
movement
of
actuating
tappet
48
and
of
armature
46
coupled
thereto,
a
mutual
induction
is
generated
in
magnet
coil
44,
resulting
in
a
reduction
in
effective
coil
current
I
in
the
present
case.
EuroPat v2
Diese
signaleingangsseitige
Tiefpassfunktion
wird
aus
der
erfassten
Motorspannung
sowie
aus
der
Selbstinduktion
und
der
Gegeninduktion
des
Gleichstrommotors
anhand
eines
Motormodells
berechnet.
This
low-pass
filter
function
on
the
signal
input
side
is
calculated
from
the
detected
motor
voltage
and
from
the
self-inductance
and
the
mutual
inductance
of
the
DC
motor
using
a
motor
model.
EuroPat v2
Durch
den
Kurzschlusszustand
erfolgt
durch
Gegeninduktion
ein
Abbremsen
des
Elektromotors
und,
sofern
nach
Ablauf
der
Totzeit
der
Elektromotor
bzw.
die
Gelenkeinrichtung
noch
in
Bewegung
ist,
wird
durch
die
Sperrvorrichtung
ein
plötzlicher
Stopp
erzwungen.
Due
to
the
short-circuit
condition,
due
to
counter-induction,
a
braking
of
the
electric
motor
takes
place,
and,
if,
after
the
dead
time,
the
electric
motor
or
the
joint
device
is
still
in
motion,
the
locking
device
forces
a
sudden
stop.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Steuereinrichtung
zur
mittelbaren
Erfassung
der
Position
des
Rotors
über
die
Gegeninduktion
einer
Erregerwicklung
des
Antriebsmotors
ausgebildet.
According
to
an
alternative
refinement
of
the
invention,
the
controller
is
designed
for
the
indirect
detection
of
the
position
of
the
rotor
via
the
mutual
induction
of
an
exciting
winding
of
the
motor.
EuroPat v2
Dies
ist
grundsätzlich
durch
eine
Gegeninduktion
in
den
einzelnen
Erregerwicklungen
sowie
die
generatorische
Wirkung
des
abzubremsenden
Elektromotors
bedingt.
This
is
caused
basically
by
mutual
induction
in
the
individual
exciting
windings
and
by
the
generator
effect
of
the
electric
motor
to
be
braked.
EuroPat v2
Man
erkennt,
dass
aufgrund
der
Bewegung
des
Betätigungsstößels
48
und
des
mit
diesem
gekoppelten
Magnetankers
46
in
der
Magnetspule
44
eine
Gegeninduktion
erzeugt
wird,
die
zu
einer
Reduzierung
des
effektiven
Spulenstroms
führt.
It
is
apparent
here
that
a
mutual
induction
is
generated
in
solenoid
44
due
to
the
movement
of
actuating
tappet
48
and
armature
46
linked
to
it,
resulting
in
a
reduction
in
the
effective
coil
current.
EuroPat v2
Beim
Abschalten
des
Stroms
durch
derartige
Verbraucher
entsteht
aufgrund
der
Gegeninduktion
eine
Überspannung,
die
häufig
mit
Hilfe
einer
Löschdiode
begrenzt
wird.
During
disconnection
of
the
current
through
such
load,
an
overvoltage,
which
is
often
limited
by
means
of
a
suppressor
diode,
is
generated
as
a
result
of
mutual
induction.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Unterdrückung
der
Gegeninduktion
wird
erreicht,
wenn
die
zwischen
den
Schlitzen
ausgebildeten
Stege
eine
Breite
von
höchstens
3
mm
aufweisen.
Advantageous
suppression
of
the
mutual
induction
is
achieved
if
the
webs
formed
between
the
slots
have
a
width
of
at
most
3
mm.
EuroPat v2
Die
Versorgungseinheit
beobachtet
außerdem
eine
in
der
Primärspule
auftretende
Gegeninduktion,
die
ausgelöst
wird
von
einem
sich
ändernden
Sekundärstrom,
welcher
der
Sekundärspule
eingeprägt
wird
und
die
Antwortdaten
von
der
Sensorschaltung
repräsentiert.
The
supply
unit
also
monitors
a
counter
induction
that
occurs
in
the
primary
coil
and
is
triggered
by
a
changing
secondary
current
that
is
impressed
on
the
secondary
coil
and
represents
the
response
data
from
the
sensor
circuit.
EuroPat v2
Die
Stromvorgaben
sind
in
den
Diagrammen
gemäß
den
Figuren
7
und
8
nicht
bezeichnet,
da
ähnlich
einer
Blockkommutierung
eine
Reduzierung
des
Zwischenkreisstromes
auf
0
nur
mit
einer
bestimmten
Phasenstrom-Amplitude
möglich
ist,
die
sich
im
jeweiligen
Einzelfall
abhängig
von
der
Spannungslage,
den
Ständerwiderständen,
der
Verschaltungsart
des
Motors
und
der
aktuellen
Gegeninduktion
einstellt.
The
current
inputs
are
not
indicated
in
the
diagrams
according
to
FIGS.
7
and
8,
since,
similarly
as
for
a
block
commutation,
a
reduction
of
the
DC
link
current
to
0
is
possible
only
at
a
certain
phase
current
amplitude
which
occurs
in
the
respective
individual
case
as
a
function
of
the
voltage
level,
the
stator
resistances,
the
type
of
circuitry
of
the
motor,
and
the
instantaneous
mutual
induction.
EuroPat v2
Stellt
man
ein
entsprechendes
Pulsmuster
ein,
so
wird
sich
mit
steigender
Drehzahl
aufgrund
der
steigenden
Gegeninduktion
ein
sinkender
Batterie-
und
Phasenstrom
einstellen.
When
a
corresponding
pulse
pattern
occurs,
due
to
the
increasing
mutual
induction
a
drop
in
the
battery
current
and
phase
current
results
with
increasing
rotational
speed.
EuroPat v2
Es
entsteht
ein
Steuerstrom
32,
der
aufgrund
der
Gegeninduktion
der
Erregerspule
88
zunächst
langsam
und
dann
weitgehend
exponentiell
ansteigt.
A
control
current
32
is
produced
which,
owing
to
the
mutual
induction
of
the
field
coil
88,
initially
increases
slowly
and
then
largely
exponentially.
EuroPat v2
Diese
Gegeninduktion
findet
grundsätzlich
immer
statt,
d.
h.
auch
dann,
wenn
an
die
Induktivität
L3
selbst
eine
HF-Spannungsquelle
angeschlossen
ist.
This
opposing
induction
fundamentally
always
occurs,
in
other
words
also
then,
if
a
HF
voltage
source
is
connected
to
the
inductance
L
3
itself.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
überlagern
sich
die
durch
diese
weitere
Spannungsquelle
angelegte
und
die
durch
die
Gegeninduktion
hervorgerufene
Spannung
nach
dem
Superpositionsprinzip
additiv.
In
this
case,
the
voltage
that
is
applied
by
means
of
this
further
voltage
source
and
the
voltage
that
is
caused
by
means
of
the
opposing
induction
are
superpositioned
in
an
additive
manner
according
to
the
superposition
principle.
EuroPat v2
Bezüglich
einer
Grundausführung
von
Spulenträger
und
Magnetzylinder
sieht
die
Erfindung
ein
Magnetmodul
vor,
welches
von
einem
in
dem
Magnetzylinder
mittig
angeordneten
Permanentmagneten
und
von
zwei
außenseitig
angeordneten
Polscheiben
gebildet
ist,
wobei
im
Magnetmodul
jeder
Polscheibe
auf
dem
Spulenträger
eine
Teilspule
zugeordnet
ist,
wobei
die
Teilspulen
eines
Magnetmoduls
gegensinnig
gewickelt
und
miteinander
mechanisch
und
elektrisch
verbunden
sind,
so
daß
auch
eine
Gegeninduktion
vermieden
ist.
In
a
basic
configuration
of
coil
support
and
magnet
cylinder,
the
invention
provides
for
a
magnet
module,
which
is
formed
by
a
permanent
magnet
disposed
in
the
center
of
the
magnet
cylinder
and
two
pole
disks
arranged
on
the
outside.
A
partial
coil
on
the
coil
support
is
associated
with
each
pole
disk
in
the
magnet
module.
The
partial
coils
of
a
magnet
module
are
wound
in
opposition
and
are
mechanically
and
electrically
connected
with
each
other,
so
that
mutual
induction
is
also
avoided.
EuroPat v2
Aufgrund
des
digitalen
Schaltverhaltens
werden
jeweils
im
Abschaltmoment
in
dem
jeweiligen
Wicklungsstrang
auch
durch
Selbstinduktion
(Gegeninduktion)
sehr
hohe
Spannungsspitzen
EPMATHMARKEREP
(di/dt)
erzeugt,
die
in
mehrfacher
Hinsicht
nachteilig
sind.
Due
to
digital
switching
process,
at
the
moment
of
cut
off
in
the
respective
phase
winding,
very
high
voltage
peaks
U=-L
(di/dt),
which
are
disadvantageous
from
many
points
of
view
always
occur
via
self-induction
(mutual
inductance).
EuroPat v2