Translation of "Gegenimpuls" in English

Nach Aufprall auf den Gegenstand wird der Stössel durch den dabei entstehenden Gegenimpuls wieder in Richtung Ausgangsstellung zurückgeworfen.
After impact against the test object, the ram is repelled in the direction toward its initial position by the reactive counter force arising as a result of the impact.
EuroPat v2
Nach Aufprall auf das Objekt wird durch den dabei entstehenden Gegenimpuls der Stößel wieder in Richtung Ausgangsstellung zurückgeworfen.
After impact against the object to be tested, the ram is repelled in a direction toward its initial position by the rebound or reactive force arising upon impact.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es auch, wenn die Kompensation des Nachpotentials durch einen aktiven Gegenimpuls erfolgt, da die bei dem erfindungsgemäßen Herzschrittmacher-System verwendete Elektrode auch anodisch betrieben werden kann, ohne daß eine Oxidschicht die Stimulationsschwelle beeinträchtigt.
It is also particularly advantageous if the afterpotential is compensated through an active counterpulse, because the electrode used in the cardiac pacemaker system according to the invention can also be operated anodically, without an oxide layer impairing the stimulation threshold.
EuroPat v2
So ist bei einer sich verschlechternden Elektrode eine höhere Impulsenergie notwendig, so daß zur Effektivitätserkennung auch ein Gegenimpuls mit größerer Energie erforderlich ist, der seinerseits wieder zur Verschlechterung der Elektrodeneigenschaften beiträgt.
Thus, for a deteriorating electrode, a greater pulse energy is necessary so that, for the effectiveness recognition, a counterpulse with a greater energy requirement is also necessary which, in turn, again contributes to the deterioration of the electrode properties.
EuroPat v2
Wegen dieser signifikanten Verringerung des Nachpotentials ist die Erkennung des intrakardialen EKGs nicht nur auf herkömmliche Weise mit einem Verstärker und einer Triggereinrichtung möglich, sondern es kann eine funktionsfähige Effektivitätserkennung angewandt werden, die ohne Gegenimpuls und Autoshort-Zeiten zum Abbau des Nachpotentials in der Größenordnung von 50 ms auskommt.
Owing to this significant reduction of the afterpotential, the recognition of the intracardiac ECG is possible not only in the conventional manner by means of an amplifier and a triggering device, but an operative effectiveness recognition can be applied, which can do without counterpulse and autoshort times for the reduction of the afterpotential in the magnitude of 50 ms.
EuroPat v2
Über ein galvanisches Verbinden oder einen aktiven Gegenimpuls wird dabei das Potential des inneren Anschlusses des Kondensators 1 in den Ausgangszustand vor dem letzten Stimulationsimpuls zurückgeführt, so daß durch die erzeugte Ladungsverschiebung dem Nachpotential an der Elektrode entgegengewirkt wird.
Via a galvanic connection or an active counterpulse, the potential of the inner connection of the capacitor 1 is returned in this process to the initial state prior to the last stimulation pulse so that, by way of the charge shift generated, the afterpotential at the electrode is counteracted.
EuroPat v2
So ist bei einer sich verschlechternden Elektrode eine höhere Impulsenergie notwendig, so daß zur Effektivitätserkennung auch ein Gegenimpuls mit größerer Energie notwendig ist, der seinerseits wieder zur Verschlechterung der Elektrodeneigenschaften beiträgt.
Thus, a higher energy is necessary in a deteriorating electrode, so recognition of effectiveness also requires a counterpulse with a higher pulse energy, which in turn contributes to the deterioration of the electrode properties.
EuroPat v2
Wegen dieser signifikanten Verringerung des Nachpotentials ist die Erkennung des intrakardialen EKGs nicht nur auf herkömmliche Weise mit einem Verstärker und einer Triggerreinrichtung möglich, sondern es kann eine funktionsfähige Effektivitätserkennung angewandt werden, die ohne Gegenimpuls auskommt.
Because of this significant reduction of the afterpotential, the recognition of the intracardiac EKG is not only possible in a conventional manner with an amplifier and a triggering apparatus, but an operative effectiveness recognition that requires no counterpulses can be used.
EuroPat v2
Der rückwärts gerichtete Impuls der Verschlußgruppe, welcher den wesentlichen Anteil des vom Schützen als störend empfundenen Rückstoßes liefert, wird also durch den Gegenimpuls der heftig nach vorne ausschlagenden Laufgruppe deutlich gemindert.
The rearward momentum of the breech assembly, which is responsible for the major component of recoil perceived by the shooter as unpleasant, will be definitely alleviated by the counteracting momentum of the powerfully forward striking barrel assembly.
EuroPat v2
Dieser Abbau kann durch einen aktiven Gegenimpuls oder auch durch passive Mittel am Ausgang der Stimulationsschaltung erfolgen, wie es aus dem genannten Stand der Technik bekannt ist (Autoshort).
This reduction can take place by means of an active counterpulse or also through passive means at the output of the stimulation circuit, as is known from the prior art that was mentioned (autoshort).
EuroPat v2
Ein bistabiles Ventil benötigt für den Wechsel der Ventillagen (offen/geschlossen) einen Impuls und verbleibt dann in dieser Stellung bis ein Gegenimpuls an das Ventil gesendet wird.
A bistable valve requires one pulse for the change in valve position (open/closed), and then remains in that position until a counter-pulse is sent to the valve.
EuroPat v2
Es besteht die grundsätzliche Gefahr, daß, wenn ein Schlitten vom (hinteren) Umkehrpunkt aus angestoßen wird, er zum anderen Umkehrpunkt läuft, dort einen Gegenimpuls erfährt und wieder zum vorherigen Umkehrpunkt läuft und so auf seiner Führungsbahn unkontrolliert hin- und her verfährt.
There is the fundamental risk that, when a carriage is pushed on from the (rearward) return point, it runs to the other return point, experiences a counter momentum and again runs to the preceding return point and thus travels back and forth on its guide path in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Die Prozesseinheit 40 beeinflusst das Steuerventil 39 bzw. die Ventilhülse derart, dass in Arbeitskammer 34 der Druck möglichst schnell wieder aufgebaut wird, um einen Gegenimpuls zu erzeugen und den Lenkkolben 24 zu bremsen.
The process unit 40 influences the control valve 39 or the valve sleeve, respectively, in such a way that the pressure is built up as quickly as possible again in working chamber 34, in order to generate a counter impulse and to brake the steering piston 24 .
EuroPat v2
Soll die Magnetisierung der Magneteinrichtung rückgängig gemacht werden, so kann dies über ein mit der elektrischen Spule erzeugtes magnetisches Wechselfeld mit abnehmender Amplitude, oder durch einen gezielten Gegenimpuls erfolgen.
If it is sought to reverse the magnetization of the magnet device, this may be realized by means of a magnetic alternating field with decreasing amplitude generated by means of the electrical coil, or by means of a targeted counter-pulse.
EuroPat v2
Als das haptische Signal kann beispielsweise eine Vibration oder in vorteilhafter Weise und bevorzugt ein Gegenimpuls erzeugt werden.
The haptic signal generated can be, for example, a vibration or advantageously and for example a counterpulse.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Steuereinrichtung derart eingestellt sein, dass der Gegenimpuls bei Überschreiten eines Schwellenwerts der Betätigungskraft erzeugt wird, wobei die Betätigungskraft beispielsweise mittels des besagten zumindest einen Kraftsensors ermittelt werden kann.
In particular, the control device can be set in such a way that the counterpulse is generated when a threshold value for the operating force is exceeded, wherein the operating force can be ascertained, for example, by using the at least one force sensor.
EuroPat v2