Translation of "Gegenhalter" in English

Der Gegenhalter 9 befindet sich da, wo normalerweise die Rillung erfolgen soll.
The back-up part 9 is at a position where scoring is normally to take place.
EuroPat v2
Der Gegenhalter 45 ist im vorliegenden Fall mit einer Heizpatrone 46 bestückt.
In the present instance, the backing holder 45 is fitted with a heating cartridge 46.
EuroPat v2
Mit anderen Worten entfällt die Bodenplatte als Gegenhalter für die Ankerschrauben.
In other words, the device eliminates the base plate as a holder for the anchor screws.
EuroPat v2
Diametral gegenüberliegend der Längssiegelbacke 26 ist am Schlitten 21 ein Gegenhalter 77 befestigt.
A countersupport 77 is secured to the sled 21 diametrically opposite the longitudinal sealing shoe 26.
EuroPat v2
Vorzugsweise geht der Gegenhalter mit Rundungen in die Stützfläche über.
Preferably, the counter brace is connected to the support surface by fillets.
EuroPat v2
Der Gegenhalter 31 ist mit einer abgesetzten Bohrung versehen.
The counter brace 31 has a stepped bore.
EuroPat v2
Trennarm 31 und Gegenhalter 33 bilden mit ihren Mittellinien dabei einen stumpfen Winkel.
At this stage, the centerlines of separator arm 31 and countersupport 33 form a blunt angle.
EuroPat v2
Die Klinge 34 schneidet gegen den Gegenhalter 32 die Abteilstelle 50 durch.
The separation point 50 is cut through by the blade 34 against the countersupport 32.
EuroPat v2
Die Kantenschweißeinrichtungen 15 weisen jeweils einen Gegenhalter 23 auf.
The edge-welding devices 15 each have a bracket 23 .
EuroPat v2
Dieses Werkstück 1 wird zwischen einem Gegenhalter 4 und einer Führung 5 eingeklemmt.
This workpiece 1 is clamped between a counterholder 4 and a guide 5 .
EuroPat v2
Das Werkstück 1 wird zwischen Gegenhalter 4 und Führung 5 eingklemmt.
The workpiece 1 is clamped between the counterholder 4 and the guide 5 .
EuroPat v2
Beim Schneiden wird der Gegenhalter durch die Schneide des beweglichen Messer angehoben.
During cutting, the counter-holder is lifted by the cutting edge of the movable knife.
EuroPat v2
Hierdurch erhält man einen Teilapparat mit Gegenhalter.
This leads to an indexing fixture with a counter-holder.
EuroPat v2
Die jeweils benachbarten Pins (16) können hierbei als Gegenhalter fungieren.
The said actually adjacent pins (16) can now act as a holder.
EuroPat v2
Der Gegenhalter des Zuführwerkzeuges kann daher auch den Boden stützen.
The co-operating holder of the feed tool can therefore also support the bottom.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann der Gegenhalter 18 aus spreizbaren Einzelelementen zusammengesetzt sein.
The co-operating holder 18 may possibly be composed of spreadable individual elements.
EuroPat v2
Der Gegenhalter wird von beiden Werkstückspindeln 5, 6 während des Schleifens genutzt.
The counter support is used by both workpiece spindles 5, 6 during the grinding operation.
EuroPat v2
Dieser Gegenhalter kann von beiden Werkstückspindeln genutzt werden.
This counter support can be used by both workpiece spindles.
EuroPat v2
Dadurch ist bei dieser Ausführungsform der Gegenhalter 10 als federndes Element ausgestaltet.
As a result the counter-holding member 10 in this embodiment is a resilient element.
EuroPat v2
Ein Gegenhalter erzeugt an den sechs Schraubpunkten den benötigten Gegendruck.
A counter holder creates the necessary counter pressure on six screwdriving positions.
ParaCrawl v7.1
Anders ausgedrückt sind die beiden Gegenhalter 24 unmittelbar benachbart Rücken an Rücken angeordnet.
In other words, the two brackets 24 are disposed back to back directly adjacent each other.
EuroPat v2
Es fehlt demnach an einer gesteuerten Bewegung der den Gegenhalter vorspannenden Krafteinheit.
Thus, there is no controlled motion of the power unit that preloads the counter support.
EuroPat v2
Zwischen dem Sockel 14 und dem Gegenhalter 16 ist ein Lichtleiter 20 angeordnet.
An optical fiber 20 is disposed between the socket 14 and the counter bracket 16 .
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Faltenbildung kann auch eine zusätzliche Rolle als Gegenhalter eingesetzt werden.
An extra roller can also be used to avoid the development of creases, as a back stop.
EuroPat v2