Translation of "Gegengewichtsstapler" in English

Die Produkte umfassen Lagertechnikgeräte und Gegengewichtsstapler ebenso wie spezifische Lösungen für spezielle Anwendungen.
Our products include warehouse and counterbalance trucks, as well as specific solutions for special applications.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich im gezeigten Fall um einen Gegengewichtsstapler.
In the case shown the industrial truck is a counterbalanced forklift truck.
EuroPat v2
In Figur 6 ist ein Gegengewichtsstapler 50 herkömmlicher Bauweise dargestellt.
Referring to FIG. 6, a counterweight fork-lift truck 50 is shown in a conventional construction.
EuroPat v2
Der Compact GG ist ein leistungsstarker und gleichzeitig wirtschaftlicher Gegengewichtsstapler.
The Compact GG is a powerful, yet economical counterbalanced stacker.
ParaCrawl v7.1
Der COMPACT GG ist ein leistungsstarker und gleichzeitig wirtschaftlicher Gegengewichtsstapler.
The COMPACT GG is a powerful and economical counterbalance truck.
ParaCrawl v7.1
Überdies zeigte Linde sowohl Lagertechnikgeräte als auch Gegengewichtsstapler mit wasserstoffbetriebenen Brennstoffzellen.
Linde also presented warehouse trucks and counterbalance trucks fitted with hydrogen fuel cells.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind gerade die Gegengewichtsstapler klassische Arbeitsfahrzeuge, die besonders viel im Alltag aushalten müssen.
But counterbalance trucks are also workhorses that have to be particularly robust in day-to-day operations.
ParaCrawl v7.1
Daneben treiben LMH und STILL die Entwicklung von Lithium-Ionen-Batterien für Gegengewichtsstapler höherer Gewichtsklassen voran.
In addition, LMH and STILL are also pushing forward with the development of lithium-ion batteries for counterbalance trucks in higher weight categories.
ParaCrawl v7.1
Halma führt eine neue Linie Gegengewichtsstapler ein, die speziell für den nordamerikanischen Markt entwickelt wurden.
Halma introduces a new line of counterbalance trucks specifically designed for the North American market.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung einer neuen Linie Gegengewichtsstapler sollen es innerhalb von zwei Jahren 85 Prozent sein.
Following the introduction of a new line of counterbalance trucks, this figure is set to reach 85 per cent within two years.
ParaCrawl v7.1
Für einige andere zur Verwendung im Freien vorgesehene Geräte und Maschinen (z. B. Grader, Müllverdichter mit Laderschaufel, Muldenfahrzeuge, Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor, Mobilkräne, Bauaufzüge, Bauwinden, Verdichtungsmaschinen, Straßenfertiger und Hydraulikaggregate) existieren zwar schallmindernde Techniken, doch werden diese nicht systematisch genutzt.
Noise reduction technology for some other equipment for use outdoors (e.g. graders, loader-type landfill compactors, dumpers, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, builders' hoists, construction winches, compaction machines, paver-finishers and hydraulic power packs) is available but not generally used.
JRC-Acquis v3.0
Die Interessengruppen fordern deshalb, die Angabe „Industriestapler > 10 t“ in der Liste der Geräte und Maschinen, für die die Anwendung der Stufe II-Grenzwerte ausgesetzt wird, in „Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor“ zu ändern, damit geländegängige Stapler und damit faktisch alle unter Artikel 12 fallenden Stapler eingeschlossen sind.
Stakeholders therefore support the need for the reference to “industrial lift trucks > 10 t” in the list of equipment for which a delay in the application of the stage II is proposed to be expanded to “combustion-engine driven counterbalanced lift trucks” in order to include rough terrain lift trucks, thus in effect all lift trucks currently falling under Article 12.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein batterie-elektrisch betriebenes Flurförderzeug, insbesondere Gegengewichtsstapler, zu schaffen, bei dem die Zugänglichkeit der Batterie optimiert ist.
It is the object of the invention to provide a battery-electrically operated industrial truck, particularly a counterweighted lifting truck, wherein the accessibility of the battery is optimized.
EuroPat v2
Das Produktportfolio erstreckt sich auf Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor oder Elektroantrieb, auf Lagertechnik-Produkte (Aufsitz- und handgeführte Flurförderzeuge) sowie auf Zugmaschinen für den industriellen Einsatz.
The product portfolio includes counterbalance trucks powered by an internal combustion engine or electric drive, warehouse technology (ride-on and hand-operated industrial trucks) and towing vehicles for industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Quartal 2012 nahm Voltas MH die Produktion am neuen Standort Pune auf, wo kleinere Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor oder Elektroantrieb sowie Lagertechnikprodukte gefertigt werden.
In the second quarter of 2012 Voltas MH opened a new production facility in Pune, where it builds smaller counterbalance trucks powered by an internal combustion engine or electric drive as well as warehouse trucks.
ParaCrawl v7.1
So stattete LMH die Gegengewichtsstapler der Gewichtsklasse von 2,5 bis 5 Tonnen unter anderem mit neuen Motoren und einem serienmäßigen Partikelfiltersystem aus, um die ab Januar 2013 geltenden Grenzwerte der Euro-Stufe IIIB für dieselbetriebene Stapler ab einer Leistung von 37 kW zu erfüllen.
For example, LMH put new engines into its counterbalance trucks in the 2.5-5 tonne weight category and fitted them with a particulate filter system as standard in order to meet the European Stage IIIB limits for diesel-powered forklift trucks with an output of 37kW or higher, which came into force in January 2013.
ParaCrawl v7.1
Das Produktportfolio umfasst Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor oder Elektroantrieb, Lagertechnik-Produkte (Aufsitz- und handgeführte Flurförderzeuge) sowie Zugmaschinen für den industriellen Einsatz.
The product portfolio includes counterbalance trucks powered by an internal combustion engine or electric drive, warehouse technology (ride-on and hand-operated industrial trucks) and towing vehicles for industrial applications.
ParaCrawl v7.1
In São Paulo hat die KION Group 2011 begonnen, ein neues Produktionswerk für Gegengewichtsstapler zu errichten.
In São Paulo, the KION Group began to build a new production site for counterbalance trucks last year.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen drei Jahren wurden die automatisierten Schmalganggeräte und Gegengewichtsstapler Flexfork 900, 1800 und 2500 komplett neu konzipiert und auf die FlexTruck Universal Mobilplattform umgestellt.
In the past three years, the automated very narrow aisle trucks (VNAs) and the Flexfork 900, 1800 and 2500 counterbalance trucks have been completely redesigned and switched over to the FlexTruck universal mobile platform.
ParaCrawl v7.1
Goran Mihajlovic ist seit 2008 bei STILL tätig, zunächst als Leiter der Businesslinie Gegengewichtsstapler und dann als Werksleiter Hamburg.
Goran Mihajlovic, who is a qualified industrial engineer, has worked for STILL since 2008, firstly as head of the counterbalance-truck business line and then as manager of its Hamburg site.
ParaCrawl v7.1
Natürlich profitieren wir auch von der Konjunktur im Markt für Gegengewichtsstapler, der in der Krise 2009 zwar stärker einbrach als das Segment Lagertechnik, jetzt aber eine starke Erholungsphase erlebt.
Of course, we are benefitting from the boom in the market for counterbalanced lift trucks, demand for which admittedly fell more than the warehouse technology segment during the crisis of 2009. Thank fully, this is now undergoing a strong recovery phase.
ParaCrawl v7.1
Das Produktportfolio umfasst Gegengewichtsstapler mit Elektroantrieb oder Verbrennungsmotor, Lagertechnikprodukte (Aufsitz- und handgeführte Flurförderzeuge) sowie Zugmaschinen für den industriellen Einsatz, wobei sämtliche Traglastbereiche abgedeckt werden.
The product portfolio includes counterbalance trucks powered by an electric drive or internal combustion engine, warehouse trucks (ride-on and hand-operated) and towing vehicles for industrial applications covering all load ranges.
ParaCrawl v7.1