Translation of "Gegengewalt" in English
Gewalt
führt
zu
Gegengewalt,
zumindest
sehe
ich
das
so.
Violence
leads
to
violence,
at
least
in
my
view.
TED2020 v1
Nein,
aber
sie
sind
bereit
zur
Gegengewalt.
No,
but
they're
prepared
for
counter-aggression.
OpenSubtitles v2018
Ach,
das
ist
immer,
dass
Gewalt
immer
Gegengewalt
erzeugt.
Oh,
it's
always
been
that
violence
is
counter-created.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
aber
gewalttätig
werden,
dann
müssen
sie
mit
der
Gegengewalt
rechnen.
But
if
they
become
violent,
they
must
reckon
with
counter-violence.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
emanzipatorischer
Gegengewalt
können
die
unterdrückten
Afrikaner
ihre
Freiheit
erkämpfen.
Only
by
emancipatory
counter-violence
will
the
oppressed
Africans
be
able
to
obtain
their
freedom.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kette
von
Gewalt
und
Gegengewalt
begann.
A
chain
of
violence
and
counter-violence
began.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
reagiert
fast
ausschließlich
mit
Gegengewalt.
The
state
mostly
reacts
with
counter-violence.
ParaCrawl v7.1
Gewalt
erzeugt
Gegengewalt
und
Hass,
was
wiederum
mehr
Gewalt
und
Hass
erzeugt.
Violence
begets
violence
and
hatred,
that
only
begets
more
violence
and
hatred.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Bändigung
eingesetzte
Drohung
mit
Gegengewalt
kann
ja
ebenso
eskalieren.
Threat,
instituted
to
restrain
violence,
can
escalate
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
stimmen
Ihnen
zu,
Herr
Kommissar,
dass
Gewalt
nur
Gegengewalt
erzeugen
kann.
We
agree,
Commissioner,
that
violence
can
only
create
more
violence.
Europarl v8
Es
entstand
eine
Spirale
von
Gewalt
und
Gegengewalt,
bei
der
bereits
Tausende
Menschen
starben.
This
resulted
in
a
spiral
of
violence
and
counter-violence
which
has
already
cost
thousands
of
lives.
ParaCrawl v7.1
Denn
Gewalt
gebiert
immer
Gegengewalt.
Because
violence
always
incites
counter-violence.
ParaCrawl v7.1
Und
warum
sie
stattdessen
der
unterdrückerischen
Gewalt
des
Staates
die
Gegengewalt
der
Unterdrückten
entgegensetzen
wollten.
And
why
did
they
want
to
pit
the
counter-violence
of
the
downtrodden
against
oppressive
state
force?
ParaCrawl v7.1
Gewalt
mit
Gegengewalt
zu
beantworten,
erscheint
den
verfeindeten
Parteien
im
Land
oftmals
alternativlos.
The
hostile
parties
in
the
country
often
see
no
alternative
but
to
pay
back
violence
with
more
violence.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
ist
das
nicht
der
beste
Weg,
diese
Situation
zu
regeln,
da
Gewalt
lediglich
Gegengewalt
erzeugt.
In
my
opinion,
this
is
not
the
best
way
of
handling
the
situation,
as
violence
only
begets
more
violence.
Europarl v8
Die
Erfahrung
lehrt
uns,
dass
Gewalt
Gegengewalt
hervorruft
und
dass
die
politischen
Veränderungen,
wenn
sie
auf
diesem
Wege
vollzogen
werden,
neue
Formen
von
Unterdrückung
und
Unrecht
hervorrufen.
Experience
shows
us
that
violence
creates
more
violence
and
that
when
political
changes
are
carried
out
in
this
way,
it
leads
to
new
forms
of
oppression
and
injustice.
Europarl v8