Translation of "Gegengeschäft" in English
Ein
Teilnehmer
kann
bei
Einverständnis
beider
Parteien
ein
Gegengeschäft
tätigen.
With
the
consent
of
both
parties,
a
participant
may
make
a
countertrade.
ParaCrawl v7.1
Ich
akzeptiere
daher,
dass
in
gewisser
Weise
ein
Gegengeschäft
zustande
gekommen
ist
–
auch
wenn
das
die
Beteiligten
so
nicht
zugeben
–,
und
zwar
in
der
Form,
dass
sich
der
Iran
in
der
Nuklearfrage
an
die
Forderungen
der
IAEO
hält
und
im
Gegenzug
dann
die
Verhandlungen
über
das
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
mit
der
EU
wieder
aufgenommen
werden,
wie
dies
im
Januar
ja
auch
der
Fall
ist.
I
therefore
accept
the
fact
that,
in
some
way,
and
even
though
the
parties
do
not
admit
it,
a
deal
has
been
done,
one
that
involves,
on
the
one
hand,
Iran’s
compliance
with
the
IAEA’s
(International
Atomic
Energy
Agency)
demands
on
nuclear
matters
and,
on
the
other,
the
resumption
of
negotiations
on
the
partnership
and
cooperation
agreement
with
the
EU,
as
happened
in
January.
Europarl v8
Wenn
der
Kunde
einen
Anspruch
(z.B.
aus
einem
Gegengeschäft)
gegen
uns
oder
eines
der
nachstehenden
Unternehmen
unserer
Gruppe
hat,
so
sind
wir
und
die
genannten
Unternehmen
berechtigt,
unsere
Ansprüche
gegen
seine
Ansprüche
aufzurechnen.
If
the
customer
has
a
claim
against
us
or
one
of
our
affiliated
companies
(e.g.
arising
from
a
counter-sale),
we
(or
the
named
affiliated
company)
are
entitled
to
offset
our
claims
against
the
customer’s
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
offenen
Positionen
in
einem
Futures-
oder
Optionskontrakt,
die
noch
nicht
durch
ein
Gegengeschäft
geschlossen
worden
sind.
Number
of
open
positions
in
a
futures
or
option
contract
which
have
not
yet
been
closed
out
by
an
offsetting
transaction.
ParaCrawl v7.1
Abschlüsse
können
mittels
Gegengeschäft
über
die
Funktion
zweiseitige
Abschlussmeldung
oder
über
die
einseitige
Abschlussmeldung
wirtschaftlich
rückgängig
machen.
Trades
can
be
reversed
by
means
of
a
countertrade
using
the
Two-sided
Trade
Report
or
the
One-sided
Trade
Report
functions.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
jedoch,
dass
alle
Geschäfte
online
und
daher
sofort
wirksam
sind
–
im
Falle
eines
Irrtums
können
Sie
daher
nicht
storniert,
sondern
nur
durch
ein
Gegengeschäft
ausgeglichen
werden.
Please
note
that
all
transactions
are
online
and
are
therefore
effective
immediately
–
in
the
event
of
an
error,
they
cannot
therefore
be
cancelled
but
can
only
be
compensated
by
a
counter
transaction.
Advantages
ParaCrawl v7.1
Quasi
als
Gegengeschäft
zur
Klee-Ausstellung
in
der
Tate
zeigte
das
Zentrum
Paul
Klee
im
Frühjahr
2015
im
Rahmen
einer
Retrospektive
Skulpturen
aus
dem
Tate-Bestand
von
Henry
Moore
(1898-1986),
einem
der
bedeutendsten
Bildhauer
des
20.
Jahrhunderts.
As
a
kind
of
return
deal
for
the
Klee
exhibition
in
the
Tate,
the
Zentrum
Paul
Klee
showed
a
retrospective
of
sculptures
by
Henry
Moore
(1898-1986),
one
of
the
most
important
sculptors
of
the
20th
century,
which
belongs
to
the
Tate.
ParaCrawl v7.1